Lb_22_34

  L01
  Lb_22_34
  καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου Ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσομαι.

  L02
  Lb_22_34
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) κυρίου (G2962) Ἡμάρτηκα, (G264) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠπιστάμην (G1987) ὅτι (G3754) σύ (G4771) μοι (G3427) ἀνθέστηκας (G436) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) εἰς (G1519) συνάντησιν· (G4877) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μή (G3361) σοι (G4671) ἀρέσκει, (G700) ἀποστραφήσομαι. (G654)

  L03
  Lb_22_34
  And Balaam said to the angel of the Lord, I have sinned, for I did not know that thou wert standing opposite in the way to meet me; and now if it shall not be pleasing to thee for me to go on, I will return. (Numbers 22:34 Brenton)

  L04
  Lb_22_34
  Rzekł więc Balaam do anioła Pana: «Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać». (Lb 22:34 BT_4)

  L05
  Lb_22_34
  I powiedział Balaam do anioła Pana: „Zgrzeszyłem, nie wiedziałem bowiem, że ty stanąłeś przeciw mnie na drodze, aby mnie spotkać· a teraz, jeżeli nie podoba ci się to, zawrócę”. (Lb_22_34 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_34
  I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G1519) anioła (G32) Pana (G2962): „Zgrzeszyłem (G264), nie (G3756) wiedziałem (G1987) bowiem (G1063), że (G3754) ty (G4771) stanąłeś (G436) przeciw mnie (G3427) na (G1722) drodze (G3598), aby mnie spotkać (G4877)· a (G2532) teraz (G3568), jeżeli (G1487) nie (G3361) podoba ci (G4671) się (G700) to, zawrócę (G654)”. (Lb_22_34 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_34
  kai
  (ei)-pen
  ba-la-(am)
  tO
  ang-(e)-lO
  ky-(ri)-u
  hE-(mart)-E-ka,
  u
  gar
  E-pi-(sta)-mEn
  (ho)-ti
  sy
  moi
  anT-(e)-stE-kas
  en
  tE
  ho-(dO)
  eis
  sy-(nant)-E-sin·
  kai
  nyn
  ei
  mE
  soi
  a-(re)-skei,
  a-po-stra-(fE)-so-mai.

  L08
  Lb_22_34
  καὶ
  εἶπεν
  Βαλααμ
  τῷ
  ἀγγέλῳ
  κυρίου
  Ἡμάρτηκα,
  οὐ
  γὰρ
  ἠπιστάμην
  ὅτι
  σύ
  μοι
  ἀνθέστηκας
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  εἰς
  συνάντησιν·
  καὶ
  νῦν
  εἰ
  μή
  σοι
  ἀρέσκει,
  ἀποστραφήσομαι.

  L09
  Lb_22_34
  καί
  ἔπω
  Βαλαάμ
  ὁ
  ἄγγελος
  κύριος
  ἁμαρτάνω
  οὐ
  γάρ
  ἐπίσταμαι
  ὅτι
  σύ
  μοι
  ἀνθίστημι
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  εἰς
  συνάντησις
  καί
  νῦν
  εἰ
  μή
  σοί
  ἀρέσκω
  ἀποστρέφω

  L10
  Lb_22_34
  i
  powiedział
  Balaam
  —
  aniołowi
  Pana
  zgrzeszyłem
  nie
  bowiem
  wiedziałem
  że
  ty
  mi
  stanąłeś naprzeciw
  na
  —
  drodze
  na
  spotkanie
  i
  teraz
  jeśli
  nie
  tobie
  podoba się
  zawrócę

  L11
  Lb_22_34
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Balaam
  —
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  że; ponieważ
  ty
  mi, mnie
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  do, ku; w, na
  spotkanie
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  tobie
  zadowolić
  odwrócić się, zawrócić

  L12
  Lb_22_34
  (G2532)
  (G2036)
  (G903)
  (G3588)
  (G32)
  (G2962)
  (G264)
  (G3756)
  (G1063)
  (G1987)
  (G3754)
  (G4771)
  (G3427)
  (G436)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1519)
  (G4877)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1487)
  (G3361)
  (G4671)
  (G700)
  (G654)

  L13
  Lb_22_34
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Balaam (indecl)
  the (dat)
  messenger/angel (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  I-have-SIN-ed
  not
  for
  I-was-being-KNOW-ed
  because/that
  you(sg) (nom)
  me (dat)
  you(sg)-have-OPPOSE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  and
  now
  if
  not
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical)
  I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM

  L14
  Lb_22_34
  and
  say
  Balaam
  the
  messenger
  lord
  sin
  not
  for
  well aware
  since
  you
  me
  resist
  in
  the
  way
  into
  meeting
  and
  now
  if
  not
  you
  accommodate
  turn away

  L15
  Lb_22_34
  kaì
  eîpen
  Balaam
  tôᵢ
  aggélōᵢ
  kyríou
  hēmártēka
  ou
  gàr
  ēpistámēn
  hóti
  sý
  moi
  anthéstēkas
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  eis
  synántēsin
  kaì
  nŷn
  ei
  mḗ
  soi
  aréskei
  apostraphḗsomai

  L16
  Lb_22_34
  kai
  eipen
  Balaam
  tō
  aggelō
  kyriou
  hēmartēka
  ou
  gar
  ēpistamēn
  hoti
  sy
  moi
  anthestēkas
  en
  tē
  hodō
  eis
  synantēsin
  kai
  nyn
  ei
  mē
  soi
  areskei
  apostraphēsomai

  L17
  Lb_22_34
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_GSM
  VX_XAI1S
  D
  x
  V6I_IMI1S
  C
  RP_NS
  RP_DS
  VXI_XAI2S
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  P
  N3I_ASF
  C
  D
  C
  D
  RP_DS
  V1_PAI3S
  VD_FPI1S

  L18
  Lb_22_34
  kai\
  ei)=pen
  *balaam
  tO=|
  a)gge/lO|
  kuri/ou
  *(Ema/rtEka,
  ou)
  ga\r
  E)pista/mEn
  o(/ti
  su/
  moi
  a)nTe/stEkas
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  ei)s
  suna/ntEsin·
  kai\
  nu=n
  ei)
  mE/
  soi
  a)re/skei,
  a)postrafE/somai.

  L19
  Lb_22_34
  kai
  eipen
  balaam
  tO
  angelO
  kyriu
  hEmartEka,
  u
  gar
  EpistamEn
  hoti
  sy
  moi
  anTestEkas
  en
  tE
  hodO
  eis
  synantEsin·
  kai
  nyn
  ei
  mE
  soi
  areskei,
  apostrafEsomai.

  L20
  Lb_22_34
  Lb_22_34_1
  Lb_22_34_2
  Lb_22_34_3
  Lb_22_34_4
  Lb_22_34_5
  Lb_22_34_6
  Lb_22_34_7
  Lb_22_34_8
  Lb_22_34_9
  Lb_22_34_10
  Lb_22_34_11
  Lb_22_34_12
  Lb_22_34_13
  Lb_22_34_14
  Lb_22_34_15
  Lb_22_34_16
  Lb_22_34_17
  Lb_22_34_18
  Lb_22_34_19
  Lb_22_34_20
  Lb_22_34_21
  Lb_22_34_22
  Lb_22_34_23
  Lb_22_34_24
  Lb_22_34_25
  Lb_22_34_26

  