| L01 |
Lb_22_41 |
καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Lb_22_41 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) παραλαβὼν (G3880) Βαλακ (G904) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στήλην (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) ἐκεῖθεν (G1564) μέρος (G3313) τι (G5101) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Lb_22_41 |
And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people. (Numbers 22:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_41 |
Na drugi dzień zabrał Balak Balaama i zaprowadził na Bamot-Baal, skąd było widać kraniec obozu ludu izraelskiego. (Lb 22:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_41 |
I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_41 |
I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), i (G2532) zabrawszy Balaama (G903), Balak (G904) wyprowadził (G307) go (G846) na (G1909) stelę (L8657) Baala (G896), i (G2532) pokazał (G1166) mu (G846) stamtąd (G1564) pewną część (G3313) ludu (G2992). (Lb_22_41 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_41 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
prO-(+i) |
kai |
pa-ra-la-(bOn) |
ba-(lak) |
ton |
ba-la-(am) |
a-ne-(bi)-ba-sen |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
(stE)-lEn |
tu |
(ba)-al |
kai |
(e)-dei-Ksen |
au-(tO) |
e-(kei)-Ten |
(me)-ros |
ti |
tu |
lau. |
| L08 |
Lb_22_41 |
καὶ |
ἐγενήθη |
πρωῒ |
καὶ |
παραλαβὼν |
Βαλακ |
τὸν |
Βαλααμ |
ἀνεβίβασεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
στήλην |
τοῦ |
Βααλ |
καὶ |
ἔδειξεν |
αὐτῷ |
ἐκεῖθεν |
μέρος |
τι |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Lb_22_41 |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
καί |
παραλαμβάνω |
Βαλάκ |
ὁ |
Βαλαάμ |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
στήλη |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
μέρος |
τις |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Lb_22_41 |
i |
stało się |
rano |
i |
wziąwszy |
Balak |
— |
Balaama |
wyprowadził |
go |
na |
— |
wyżynę |
— |
Baala |
i |
pokazał |
mu |
stamtąd |
część |
jakąś |
— |
ludu |
| L11 |
Lb_22_41 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
Balak |
— |
Balaam |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
zablokować / bryła |
— |
Baal |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
stamtąd |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
lud, naród |
| L12 |
Lb_22_41 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3880) |
(G904) |
(G3588) |
(G903) |
(G307) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8657) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G1564) |
(G3313) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Lb_22_41 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
and |
upon TAKE-ing-ALONG (nom) |
Balak (indecl) |
the (acc) |
Balaam (indecl) |
he/she/it-DRAW-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
block (acc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
him/it/same (dat) |
from there |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Lb_22_41 |
and |
happen |
early |
and |
take along |
Balak |
the |
Balaam |
pull up |
he |
in |
the |
block |
the |
Baal |
and |
show |
he |
from there |
part |
anyone |
the |
populace |
| L15 |
Lb_22_41 |
kaì |
egenḗthē |
prōì |
kaì |
paralabṑn |
Balak |
tòn |
Balaam |
anebíbasen |
autòn |
epì |
tḕn |
stḗlēn |
toû |
Baal |
kaì |
édeixen |
autôᵢ |
ekeîthen |
méros |
ti |
toû |
laoû |
| L16 |
Lb_22_41 |
kai |
egenēthē |
prōi |
kai |
paralabōn |
Balak |
ton |
Balaam |
anebibasen |
auton |
epi |
tēn |
stēlēn |
tou |
Baal |
kai |
edeixen |
autō |
ekeithen |
meros |
ti |
tou |
laou |
| L17 |
Lb_22_41 |
C |
VCI_API3S |
D |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
N3E_ASN |
RI_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_22_41 |
kai\ |
e)genE/TE |
prOi\+ |
kai\ |
paralabO\n |
*balak |
to\n |
*balaam |
a)nebi/basen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
stE/lEn |
tou= |
*baal |
kai\ |
e)/deiXen |
au)tO=| |
e)kei=Ten |
me/ros |
ti |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Lb_22_41 |
kai |
egenETE |
prO+i |
kai |
paralabOn |
balak |
ton |
balaam |
anebibasen |
auton |
epi |
tEn |
stElEn |
tu |
baal |
kai |
edeiXen |
autO |
ekeiTen |
meros |
ti |
tu |
lau. |
| L20 |
Lb_22_41 |
Lb_22_41_1 |
Lb_22_41_2 |
Lb_22_41_3 |
Lb_22_41_4 |
Lb_22_41_5 |
Lb_22_41_6 |
Lb_22_41_7 |
Lb_22_41_8 |
Lb_22_41_9 |
Lb_22_41_10 |
Lb_22_41_11 |
Lb_22_41_12 |
Lb_22_41_13 |
Lb_22_41_14 |
Lb_22_41_15 |
Lb_22_41_16 |
Lb_22_41_17 |
Lb_22_41_18 |
Lb_22_41_19 |
Lb_22_41_20 |
Lb_22_41_21 |
Lb_22_41_22 |
Lb_22_41_23 |
|
