Lb_23_1

  L01
  Lb_23_1
  καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

  L02
  Lb_23_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) τῷ (G3588) Βαλακ (G904) Οἰκοδόμησόν (G3618) μοι (G3427) ἐνταῦθα (L3470) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) ἑτοίμασόν (G2090) μοι (G3427) ἐνταῦθα (L3470) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριούς. (L5730)

  L03
  Lb_23_1
  And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams. (Numbers 23:1 Brenton)

  L04
  Lb_23_1
  Wtedy rzekł Balaam do Balaka: «Wznieś mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych cielców i siedem baranów». (Lb 23:1 BT_4)

  L05
  Lb_23_1
  I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_23_1
  I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do Balaka (G904): „Zbuduj (G3618) mi (G3427) tutaj (L3470) siedem (G2033) ołtarzy (G1041) i (G2532) przygotuj (G2090) mi (G3427) tutaj (L3470) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730)”. (Lb_23_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_23_1
  kai
  (ei)-pen
  ba-la-(am)
  tO
  ba-(lak)
  oi-ko-do-mE-(son)
  moi
  ent-(au)-Ta
  he-(pta)
  bO-(mus)
  kai
  he-toi-ma-(son)
  moi
  ent-(au)-Ta
  he-(pta)
  (mo)-sCHus
  kai
  he-(pta)
  kri-(us).

  L08
  Lb_23_1
  καὶ
  εἶπεν
  Βαλααμ
  τῷ
  Βαλακ
  Οἰκοδόμησόν
  μοι
  ἐνταῦθα
  ἑπτὰ
  βωμοὺς
  καὶ
  ἑτοίμασόν
  μοι
  ἐνταῦθα
  ἑπτὰ
  μόσχους
  καὶ
  ἑπτὰ
  κριούς.

  L09
  Lb_23_1
  καί
  ἔπω
  Βαλαάμ
  ὁ
  Βαλάκ
  οἰκοδομέω
  μοι
  ἐνταῦθα
  ἑπτά
  βωμός
  καί
  ἑτοιμάζω
  μοι
  ἐνταῦθα
  ἑπτά
  μόσχος
  καί
  ἑπτά
  κριός

  L10
  Lb_23_1
  i
  powiedział
  Balaam
  —
  Balakowi
  zbuduj
  mi
  tutaj
  siedem
  ołtarzy
  i
  przygotuj
  mi
  tutaj
  siedem
  cielców
  i
  siedem
  baranów

  L11
  Lb_23_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Balaam
  —
  Balak
  budować, wznosić
  mi, mnie
  w tamtym miejscu
  siedem
  podwyższone miejsce, ołtarz
  i, również
  przygotować
  mi, mnie
  w tamtym miejscu
  siedem
  cielę, młode bydło
  i, również
  siedem
  baran

  L12
  Lb_23_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G903)
  (G3588)
  (G904)
  (G3618)
  (G3427)
  (L3470)
  (G2033)
  (G1041)
  (G2532)
  (G2090)
  (G3427)
  (L3470)
  (G2033)
  (G3448)
  (G2532)
  (G2033)
  (L5730)

  L13
  Lb_23_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Balaam (indecl)
  the (dat)
  Balak (indecl)
  do-BUILD/EDIFY-you(sg)!, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  in that place
  seven
  altars (acc)
  and
  do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  in that place
  seven
  calves/oxen (acc)
  and
  seven
  rams (acc)

  L14
  Lb_23_1
  and
  say
  Balaam
  the
  Balak
  build
  me
  in that place
  seven
  pedestal
  and
  prepare
  me
  in that place
  seven
  calf
  and
  seven
  ram

  L15
  Lb_23_1
  kaì
  eîpen
  Balaam
  tôᵢ
  Balak
  oikodómēsón
  moi
  entaûtha
  heptà
  bōmoùs
  kaì
  hetoímasón
  moi
  entaûtha
  heptà
  móschous
  kaì
  heptà
  krioús

  L16
  Lb_23_1
  kai
  eipen
  Balaam
  tō
  Balak
  oikodomēson
  moi
  entautha
  hepta
  bōmous
  kai
  hetoimason
  moi
  entautha
  hepta
  moschous
  kai
  hepta
  krious

  L17
  Lb_23_1
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  VA_AAD2S
  RP_DS
  D
  M
  N2_APM
  C
  VA_AAD2S
  RP_DS
  D
  M
  N2_APM
  C
  M
  N2_APM

  L18
  Lb_23_1
  kai\
  ei)=pen
  *balaam
  tO=|
  *balak
  *oi)kodo/mEso/n
  moi
  e)ntau=Ta
  e(pta\
  bOmou\s
  kai\
  e(toi/maso/n
  moi
  e)ntau=Ta
  e(pta\
  mo/sCHous
  kai\
  e(pta\
  kriou/s.

  L19
  Lb_23_1
  kai
  eipen
  balaam
  tO
  balak
  oikodomEson
  moi
  entauTa
  hepta
  bOmus
  kai
  hetoimason
  moi
  entauTa
  hepta
  mosCHus
  kai
  hepta
  krius.

  L20
  Lb_23_1
  Lb_23_1_1
  Lb_23_1_2
  Lb_23_1_3
  Lb_23_1_4
  Lb_23_1_5
  Lb_23_1_6
  Lb_23_1_7
  Lb_23_1_8
  Lb_23_1_9
  Lb_23_1_10
  Lb_23_1_11
  Lb_23_1_12
  Lb_23_1_13
  Lb_23_1_14
  Lb_23_1_15
  Lb_23_1_16
  Lb_23_1_17
  Lb_23_1_18
  Lb_23_1_19

  