| L01 |
Lb_22_40 |
καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_22_40 |
καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Βαλακ (G904) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_22_40 |
And Balac offered sheep and calves, and sent to Balaam and to his princes who were with him. (Numbers 22:40 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_40 |
Balak złożył w ofierze woły i owce i część z tego posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim przyszli. (Lb 22:40 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_40 |
I złożył Balak w ofierze owce i cielęta, i posłał Balaamowi i władcom, którzy byli z nim. (Lb_22_40 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_40 |
I (G2532) złożył (G2380) Balak (G904) w ofierze owce (G4263) i (G2532) cielęta (G3448), i (G2532) posłał (G649) Balaamowi (G903) i (G2532) władcom (G758), którzy byli z (G3326) nim (G846). (Lb_22_40 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_40 |
kai |
(e)-Ty-sen |
ba-(lak) |
(pro)-ba-ta |
kai |
(mo)-sCHus |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tO |
ba-la-(am) |
kai |
tois |
(ar)-CHu-si |
tois |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_22_40 |
καὶ |
ἔθυσεν |
Βαλακ |
πρόβατα |
καὶ |
μόσχους |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τῷ |
Βαλααμ |
καὶ |
τοῖς |
ἄρχουσι |
τοῖς |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_22_40 |
καί |
θύω |
Βαλάκ |
πρόβατον |
καί |
μόσχος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
Βαλαάμ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Lb_22_40 |
i |
złożył ofiarę |
Balak |
owce |
i |
cielce |
i |
posłał |
— |
Balaamowi |
i |
— |
książętom |
— |
z |
nim |
| L11 |
Lb_22_40 |
i, również |
składać w ofierze |
Balak |
owca |
i, również |
cielę, młode bydło |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
Balaam |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_22_40 |
(G2532) |
(G2380) |
(G904) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3448) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G903) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Lb_22_40 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
Balak (indecl) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
calves/oxen (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
Balaam (indecl) |
and |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_22_40 |
and |
immolate |
Balak |
sheep |
and |
calf |
and |
send off/away |
the |
Balaam |
and |
the |
ruling |
the |
with |
he |
| L15 |
Lb_22_40 |
kaì |
éthysen |
Balak |
próbata |
kaì |
móschous |
kaì |
apésteilen |
tôᵢ |
Balaam |
kaì |
toîs |
árchousi |
toîs |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Lb_22_40 |
kai |
ethysen |
Balak |
probata |
kai |
moschous |
kai |
apesteilen |
tō |
Balaam |
kai |
tois |
archousi |
tois |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Lb_22_40 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2N_APN |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_22_40 |
kai\ |
e)/Tusen |
*balak |
pro/bata |
kai\ |
mo/sCHous |
kai\ |
a)pe/steilen |
tO=| |
*balaam |
kai\ |
toi=s |
a)/rCHousi |
toi=s |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_22_40 |
kai |
eTysen |
balak |
probata |
kai |
mosCHus |
kai |
apesteilen |
tO |
balaam |
kai |
tois |
arCHusi |
tois |
met’ |
autu. |
| L20 |
Lb_22_40 |
Lb_22_40_1 |
Lb_22_40_2 |
Lb_22_40_3 |
Lb_22_40_4 |
Lb_22_40_5 |
Lb_22_40_6 |
Lb_22_40_7 |
Lb_22_40_8 |
Lb_22_40_9 |
Lb_22_40_10 |
Lb_22_40_11 |
Lb_22_40_12 |
Lb_22_40_13 |
Lb_22_40_14 |
Lb_22_40_15 |
Lb_22_40_16 |
|
