Lb_22_6

  L01
  Lb_22_6
  καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς· ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται.

  L02
  Lb_22_6
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) ἄρασαί (L1183) μοι (G3427) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) ἰσχύει (G2480) οὗτος (G3778) ἢ (G2228) ἡμεῖς· (G2249) ἐὰν (G1437) δυνώμεθα (G1410) πατάξαι (G3960) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ὅτι (G3754) οἶδα (L6885) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) εὐλογήσῃς (G2127) σύ, (G4771) εὐλόγηνται, (G2127) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) καταράσῃ (G2672) σύ, (G4771) κεκατήρανται. (G2672)

  L03
  Lb_22_6
  And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed. (Numbers 22:6 Brenton)

  L04
  Lb_22_6
  Przyjdź więc, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Być może, uda się go pokonać i z kraju wypędzić. Wiem bowiem, że kogo ty błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo ty przeklniesz, będzie przeklęty». (Lb 22:6 BT_4)

  L05
  Lb_22_6
  a teraz przyjdź, przeklnij mi ten lud, ponieważ jest silniejszy od nas· może zdołamy porazić niektórych z nich, a wypędzę ich z ziemi· wiem bowiem, że ci, których ty pobłogosławisz, są pobłogosławieni, a ci, których przeklniesz, są przeklęci”. (Lb_22_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_6
  a (G2532) teraz (G3568) przyjdź (G1204), przeklnij (L1183) mi (G3427) ten (G3778) lud (G2992), ponieważ (G1437) (G1437) jest (G3778) silniejszy (G2480) od nas· może (G1410) zdołamy porazić (G3960) niektórych z (G1537) nich (G846), a (G2532) wypędzę (G1544) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093)· wiem (L6885) bowiem (G3754), że (G3754) ci, których (G3739) ty (G4771) (G4771) pobłogosławisz (G2127), są pobłogosławieni (G2127), a (G2532) ci, których (G3739) przeklniesz (G2672), są przeklęci (G2672)”. (Lb_22_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_6
  kai
  nyn
  (deu)-ro
  a-ra-(sai)
  moi
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton,
  (ho)-ti
  i-(sCHy)-ei
  (hu)-tos
  E
  hE-(meis)·
  e-(an)
  dy-(nO)-me-Ta
  pa-(ta)-Ksai
  eKs
  au-(tOn),
  kai
  ekb-a-(lO)
  au-(tus)
  ek
  tEs
  gEs·
  (ho)-ti
  (oi)-da
  hus
  e-(an)
  eu-lo-(gE)-sEs
  sy,
  eu-(lo)-gEnt-ai,
  kai
  hus
  e-(an)
  ka-ta-(ra)-sE
  sy,
  ke-ka-(tE)-rant-ai.

  L08
  Lb_22_6
  καὶ
  νῦν
  δεῦρο
  ἄρασαί
  μοι
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον,
  ὅτι
  ἰσχύει
  οὗτος
  ἢ
  ἡμεῖς·
  ἐὰν
  δυνώμεθα
  πατάξαι
  ἐξ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐκβαλῶ
  αὐτοὺς
  ἐκ
  τῆς
  γῆς·
  ὅτι
  οἶδα
  οὓς
  ἐὰν
  εὐλογήσῃς
  σύ,
  εὐλόγηνται,
  καὶ
  οὓς
  ἐὰν
  καταράσῃ
  σύ,
  κεκατήρανται.

  L09
  Lb_22_6
  καί
  νῦν
  δεῦρο
  ἀράομαι
  μοι
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ὅτι
  ἰσχύω
  οὗτος
  ἤ
  ἡμεῖς
  ἐάν
  δύναμαι
  πατάσσω
  ἐκ
  αὐτός
  καί
  ἐκβάλλω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  οἶδα
  ὅς
  ἐάν
  εὐλογέω
  σύ
  εὐλογέω
  καί
  ὅς
  ἐάν
  καταράομαι
  σύ
  καταράομαι

  L10
  Lb_22_6
  i
  teraz
  przyjdź
  przeklnij
  mi
  —
  lud
  ten
  ponieważ
  jest mocniejszy
  on
  niż
  my
  jeśli
  będziemy mogli
  pobić
  spośród
  nich
  i
  wypędzę
  ich
  z
  —
  ziemi
  ponieważ
  wiem
  których
  jeśli
  pobłogosławisz
  ty
  są pobłogosławieni
  i
  których
  jeśli
  przeklniesz
  ty
  są przeklęci

  L11
  Lb_22_6
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  „Chodź tutaj!”
  modlić się do
  mi, mnie
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  że; ponieważ
  być mocnym, silnym, skutecznym
  ten, ta, to; oto, ów
  albo, lub, czy; ani ...ani
  my
  jeśli
  być w stanie coś zrobić
  uderzać, ranić; zabić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  świadomy
  który, która, które
  jeśli
  błogosławić; chwalić, sławić
  ty
  błogosławić; chwalić, sławić
  i, również
  który, która, które
  jeśli
  złorzeczyć, przeklinać
  ty
  złorzeczyć, przeklinać

  L12
  Lb_22_6
  (G2532)
  (G3568)
  (G1204)
  (L1183)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G3754)
  (G2480)
  (G3778)
  (G2228)
  (G2249)
  (G1437)
  (G1410)
  (G3960)
  (G1537)
  (G846)
  (G2532)
  (G1544)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (L6885)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2127)
  (G4771)
  (G2127)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2672)
  (G4771)
  (G2672)

  L13
  Lb_22_6
  and
  now
  come!/here and now
  you(sg)-are-being-pray to-ed, be-you(sg)-pray to-ed!; upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  me (dat)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  because/that
  he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)
  this (nom)
  or
  we (nom)
  if-ever
  we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed
  to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  and
  I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  I-have-PERCEIVE-ed
  who/whom/which (acc)
  if-ever
  you(sg)-should-BLESS
  you(sg) (nom)
  they-have-been-BLESS-ed
  and
  who/whom/which (acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  you(sg) (nom)
  they-have-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed

  L14
  Lb_22_6
  and
  now
  come on
  pray to
  me
  the
  populace
  this
  since
  have means
  this
  or
  we
  and if
  able
  pat
  from
  he
  and
  expel
  he
  from
  the
  earth
  since
  aware
  who
  and if
  commend
  you
  commend
  and
  who
  and if
  curse
  you
  curse

  L15
  Lb_22_6
  kaì
  nŷn
  deûro
  árasaí
  moi
  tòn
  laòn
  toûton
  hóti
  ischýei
  hoûtos
  ḕ
  hēmeîs
  eàn
  dynṓmetha
  patáxai
  ex
  autôn
  kaì
  ekbalô
  autoùs
  ek
  tês
  gês
  hóti
  oîda
  hoùs
  eàn
  eulogḗsēᵢs
  sý
  eulógēntai
  kaì
  hoùs
  eàn
  katarásēᵢ
  sý
  kekatḗrantai

  L16
  Lb_22_6
  kai
  nyn
  deuro
  arasai
  moi
  ton
  laon
  touton
  hoti
  ischyei
  houtos
  ē
  hēmeis
  ean
  dynōmetha
  pataxai
  ex
  autōn
  kai
  ekbalō
  autous
  ek
  tēs
  gēs
  hoti
  oida
  hous
  ean
  eulogēsēs
  sy
  eulogēntai
  kai
  hous
  ean
  katarasē
  sy
  kekatērantai

  L17
  Lb_22_6
  C
  D
  D
  VA_AMD2S
  RP_DS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  V1_PAI3S
  RD_NSM
  C
  RP_NP
  C
  V6_PMS1P
  VA_AAN
  P
  RD_GPM
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VX_XAI1S
  RR_APM
  C
  VA_AAS2S
  RP_NS
  VM_XMI3P
  C
  RR_APM
  C
  VF_FMI2S
  RP_NS
  VM_XMI3P

  L18
  Lb_22_6
  kai\
  nu=n
  deu=ro
  a)/rasai/
  moi
  to\n
  lao\n
  tou=ton,
  o(/ti
  i)sCHu/ei
  ou(=tos
  E)\
  E(mei=s·
  e)a\n
  dunO/meTa
  pata/Xai
  e)X
  au)tO=n,
  kai\
  e)kbalO=
  au)tou\s
  e)k
  tE=s
  gE=s·
  o(/ti
  oi)=da
  ou(\s
  e)a\n
  eu)logE/sE|s
  su/,
  eu)lo/gEntai,
  kai\
  ou(\s
  e)a\n
  katara/sE|
  su/,
  kekatE/rantai.

  L19
  Lb_22_6
  kai
  nyn
  deuro
  arasai
  moi
  ton
  laon
  tuton,
  hoti
  isCHyei
  hutos
  E
  hEmeis·
  ean
  dynOmeTa
  pataXai
  eX
  autOn,
  kai
  ekbalO
  autus
  ek
  tEs
  gEs·
  hoti
  oida
  hus
  ean
  eulogEsEs
  sy,
  eulogEntai,
  kai
  hus
  ean
  katarasE
  sy,
  kekatErantai.

  L20
  Lb_22_6
  Lb_22_6_1
  Lb_22_6_2
  Lb_22_6_3
  Lb_22_6_4
  Lb_22_6_5
  Lb_22_6_6
  Lb_22_6_7
  Lb_22_6_8
  Lb_22_6_9
  Lb_22_6_10
  Lb_22_6_11
  Lb_22_6_12
  Lb_22_6_13
  Lb_22_6_14
  Lb_22_6_15
  Lb_22_6_16
  Lb_22_6_17
  Lb_22_6_18
  Lb_22_6_19
  Lb_22_6_20
  Lb_22_6_21
  Lb_22_6_22
  Lb_22_6_23
  Lb_22_6_24
  Lb_22_6_25
  Lb_22_6_26
  Lb_22_6_27
  Lb_22_6_28
  Lb_22_6_29
  Lb_22_6_30
  Lb_22_6_31
  Lb_22_6_32
  Lb_22_6_33
  Lb_22_6_34
  Lb_22_6_35
  Lb_22_6_36
  Lb_22_6_37

  