Lb_22_7

  L01
  Lb_22_7
  καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωάβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλακ.

  L02
  Lb_22_7
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) Μωάβ (L6581) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) Μαδιαμ, (G3099) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαντεῖα (L6157) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Βαλακ. (G904)

  L03
  Lb_22_7
  And the elders of Moab went, and the elders of Madiam, and their divining instruments were in their hands; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balac. (Numbers 22:7 Brenton)

  L04
  Lb_22_7
  Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary dla wieszcza. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. (Lb 22:7 BT_4)

  L05
  Lb_22_7
  I poszła starszyzna Moabu i starszyzna Madianu, a dary wróżbiarskie były w ich rękach, i przyszli do Balaama, i powiedzieli mu słowa Balaka. (Lb_22_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_22_7
  I (G2532) poszła (G4198) starszyzna (G1087) Moabu (L6581) i (G2532) starszyzna (G1087) Madianu (G3099), a (G2532) dary wróżbiarskie (L6157) były w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), i (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Balaama (G903), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846) słowa (G4487) Balaka (G904). (Lb_22_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_22_7
  kai
  e-po-(reu)-TE
  hE
  ge-ru-(si)-a
  mO-(ab)
  kai
  hE
  ge-ru-(si)-a
  (ma)-di-am,
  kai
  ta
  mant-(ei)-a
  en
  tais
  CHers-(in)
  au-(tOn),
  kai
  (ElT)-on
  pros
  ba-la-(am)
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  ta
  (rE)-ma-ta
  ba-(lak).

  L08
  Lb_22_7
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ἡ
  γερουσία
  Μωάβ
  καὶ
  ἡ
  γερουσία
  Μαδιαμ,
  καὶ
  τὰ
  μαντεῖα
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἦλθον
  πρὸς
  Βαλααμ
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  τὰ
  ῥήματα
  Βαλακ.

  L09
  Lb_22_7
  καί
  πορεύομαι
  ὁ
  γερουσία
  Μωαβ
  καί
  ὁ
  γερουσία
  Μαδιάν
  καί
  ὁ
  μαντεῖον
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  Βαλαάμ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ῥῆμα
  Βαλάκ

  L10
  Lb_22_7
  i
  poszła
  —
  starszyzna
  Moabu
  i
  —
  starszyzna
  Madianu
  i
  —
  wróżby
  w
  —
  rękach
  ich
  i
  przyszli
  do
  Balaama
  i
  powiedzieli
  mu
  —
  słowa
  Balaka

  L11
  Lb_22_7
  i, również
  iść, podążać; odejść
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  Moab (kraina / lud)
  i, również
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  Madian
  i, również
  —
  wyrocznia / orędzie
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Balaam
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  słowo, wypowiedź
  Balak

  L12
  Lb_22_7
  (G2532)
  (G4198)
  (G3588)
  (G1087)
  (L6581)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1087)
  (G3099)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6157)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G903)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G4487)
  (G904)

  L13
  Lb_22_7
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  Mōab (indecl)
  and
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  Midian (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  oracles (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  them/same (gen)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Balaam (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  Balak (indecl)

  L14
  Lb_22_7
  and
  travel
  the
  senate
  Mōab
  and
  the
  senate
  Madian
  and
  the
  oracle
  in
  the
  hand
  he
  and
  come
  to
  Balaam
  and
  say
  he
  the
  statement
  Balak

  L15
  Lb_22_7
  kaì
  eporeúthē
  hē
  gerousía
  Mōab
  kaì
  hē
  gerousía
  Madiam
  kaì
  tà
  manteîa
  en
  taîs
  chersìn
  autôn
  kaì
  êlthon
  pròs
  Balaam
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  tà
  rhḗmata
  Balak

  L16
  Lb_22_7
  kai
  eporeuthē
  hē
  gerousia
  Mōab
  kai
  hē
  gerousia
  Madiam
  kai
  ta
  manteia
  en
  tais
  chersin
  autōn
  kai
  ēlthon
  pros
  Balaam
  kai
  eipan
  autō
  ta
  rhēmata
  Balak

  L17
  Lb_22_7
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GS
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  RA_APN
  N3M_APN
  N_GSM

  L18
  Lb_22_7
  kai\
  e)poreu/TE
  E(
  gerousi/a
  *mOa/b
  kai\
  E(
  gerousi/a
  *madiam,
  kai\
  ta\
  mantei=a
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  au)tO=n,
  kai\
  E)=lTon
  pro\s
  *balaam
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  ta\
  r(E/mata
  *balak.

  L19
  Lb_22_7
  kai
  eporeuTE
  hE
  gerusia
  mOab
  kai
  hE
  gerusia
  madiam,
  kai
  ta
  manteia
  en
  tais
  CHersin
  autOn,
  kai
  ElTon
  pros
  balaam
  kai
  eipan
  autO
  ta
  rEmata
  balak.

  L20
  Lb_22_7
  Lb_22_7_1
  Lb_22_7_2
  Lb_22_7_3
  Lb_22_7_4
  Lb_22_7_5
  Lb_22_7_6
  Lb_22_7_7
  Lb_22_7_8
  Lb_22_7_9
  Lb_22_7_10
  Lb_22_7_11
  Lb_22_7_12
  Lb_22_7_13
  Lb_22_7_14
  Lb_22_7_15
  Lb_22_7_16
  Lb_22_7_17
  Lb_22_7_18
  Lb_22_7_19
  Lb_22_7_20
  Lb_22_7_21
  Lb_22_7_22
  Lb_22_7_23
  Lb_22_7_24
  Lb_22_7_25
  Lb_22_7_26

  