| L01 |
Lb_23_18 |
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι, Βαλακ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφωρ. |
| L02 |
Lb_23_18 |
καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἀνάστηθι, (G450) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἄκουε· (G191) ἐνώτισαι (G1801) μάρτυς, (G3144) υἱὸς (G5207) Σεπφωρ. (L8377) |
| L03 |
Lb_23_18 |
And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor. (Numbers 23:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_18 |
Wtedy Balaam wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: «Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha! (Lb 23:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_18 |
I podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Wstań, Balaku, i słuchaj· nadstaw ucha, świadku, synu Sepphora. (Lb_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_18 |
I (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Wstań (G450), Balaku (G904), i (G2532) słuchaj (G191)· nadstaw ucha (G1801), świadku (G3144), synu (G5207) Sepphora (L8377). (Lb_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_18 |
kai |
a-na-la-(bOn) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
a-(na)-stE-Ti, |
ba-(lak), |
kai |
(a)-ku-e· |
e-(nO)-ti-sai |
(mart)-ys, |
hyi-(os) |
(sepf)-Or. |
| L08 |
Lb_23_18 |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
τὴν |
παραβολὴν |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
Ἀνάστηθι, |
Βαλακ, |
καὶ |
ἄκουε· |
ἐνώτισαι |
μάρτυς, |
υἱὸς |
Σεπφωρ. |
| L09 |
Lb_23_18 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
παραβολή |
αὐτός |
ἔπω |
ἀνίστημι |
Βαλάκ |
καί |
ἀκούω |
ἐνωτίζομαι |
μάρτυς |
υἱός |
Σεπφωρ |
| L10 |
Lb_23_18 |
i |
podjąwszy |
— |
przypowieść |
swoją |
powiedział |
wstań |
Balaku |
i |
słuchaj |
nadstaw ucha |
świadku |
synu |
Sefora |
| L11 |
Lb_23_18 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
przypowieść, porównanie |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Balak |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
wysłuchać uważnie |
świadek |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sippor / Sepphōr (imię własne) |
| L12 |
Lb_23_18 |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G3850) |
(G846) |
(G2036) |
(G450) |
(G904) |
(G2532) |
(G191) |
(G1801) |
(G3144) |
(G5207) |
(L8377) |
| L13 |
Lb_23_18 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
parable (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(sg)-UP! |
Balak (indecl) |
and |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
witness (nom|voc) |
son (nom) |
Sepphōr (indecl) |
| L14 |
Lb_23_18 |
and |
take up |
the |
parable |
he |
say |
stand up |
Balak |
and |
hear |
give ear |
witness |
son |
Sepphōr |
| L15 |
Lb_23_18 |
kaì |
analabṑn |
tḕn |
parabolḕn |
autoû |
eîpen |
anástēthi |
Balak |
kaì |
ákoue |
enṓtisai |
mártys |
hyiòs |
Sepphōr |
| L16 |
Lb_23_18 |
kai |
analabōn |
tēn |
parabolēn |
autou |
eipen |
anastēthi |
Balak |
kai |
akoue |
enōtisai |
martys |
hyios |
Sepphōr |
| L17 |
Lb_23_18 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2S |
N_VSM |
C |
V1_PAD2S |
VA_AMD2S |
N3_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
| L18 |
Lb_23_18 |
kai\ |
a)nalabO\n |
tE\n |
parabolE\n |
au)tou= |
ei)=pen |
*)ana/stETi, |
*balak, |
kai\ |
a)/koue· |
e)nO/tisai |
ma/rtus, |
ui(o\s |
*sepfOr. |
| L19 |
Lb_23_18 |
kai |
analabOn |
tEn |
parabolEn |
autu |
eipen |
anastETi, |
balak, |
kai |
akue· |
enOtisai |
martys, |
hyios |
sepfOr. |
| L20 |
Lb_23_18 |
Lb_23_18_1 |
Lb_23_18_2 |
Lb_23_18_3 |
Lb_23_18_4 |
Lb_23_18_5 |
Lb_23_18_6 |
Lb_23_18_7 |
Lb_23_18_8 |
Lb_23_18_9 |
Lb_23_18_10 |
Lb_23_18_11 |
Lb_23_18_12 |
Lb_23_18_13 |
Lb_23_18_14 |
|
