| L01 |
Lb_23_19 |
οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ; |
| L02 |
Lb_23_19 |
οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διαρτηθῆναι (L2633) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἀπειληθῆναι· (G546) αὐτὸς (G846) εἴπας (G2036) οὐχὶ (G3780) ποιήσει; (G4160) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἐμμενεῖ; (G1696) |
| L03 |
Lb_23_19 |
God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word? (Numbers 23:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_19 |
Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? (Lb 23:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_19 |
Bóg nie jest jak człowiek, aby się wahać, ani jak syn człowieka, aby dać się zastraszyć· czy sam, powiedziawszy, nie uczyni? Będzie mówił i czy nie wytrwa? (Lb_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_19 |
Bóg (G2316) nie (G3756) jest jak (G5613) człowiek (G444), aby się (L2633) wahać, ani (G3761) jak (G5613) syn (G5207) człowieka (G444), aby (G546) dać się zastraszyć· czy sam (G846), powiedziawszy (G2036), nie (G3780) uczyni (G4160)? Będzie (G1696) mówił (G2980) i (G2532) czy nie (G3780) wytrwa? (Lb_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_19 |
uCH |
hOs |
(an)-TrO-pos |
ho |
Te-(os) |
di-art-E-(TE)-nai |
u-(de) |
hOs |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
a-pei-lE-(TE)-nai· |
au-(tos) |
(ei)-pas |
u-(CHi) |
poi-(E)-sei; |
la-(lE)-sei, |
kai |
u-(CHi) |
em-me-(nei); |
| L08 |
Lb_23_19 |
οὐχ |
ὡς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεὸς |
διαρτηθῆναι |
οὐδὲ |
ὡς |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
ἀπειληθῆναι· |
αὐτὸς |
εἴπας |
οὐχὶ |
ποιήσει; |
λαλήσει, |
καὶ |
οὐχὶ |
ἐμμενεῖ; |
| L09 |
Lb_23_19 |
οὐ |
ὥς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
διαρτάω |
οὐδέ |
ὥς |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἀπειλέω |
αὐτός |
ἔπω |
οὐχί |
ποιέω |
λαλέω |
καί |
οὐχί |
ἐμμένω |
| L10 |
Lb_23_19 |
nie |
jak |
człowiek |
— |
Bóg |
aby się zawahać |
ani |
jak |
syn |
człowieka |
aby grozić |
on |
powiedziawszy |
czyż nie |
uczyni |
przemówi |
i |
czyż nie |
pozostanie |
| L11 |
Lb_23_19 |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zawiesić |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
grozić, zagrażać |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
| L12 |
Lb_23_19 |
(G3756) |
(G5613) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2633) |
(G3761) |
(G5613) |
(G5207) |
(G444) |
(G546) |
(G846) |
(G2036) |
(G3780) |
(G4160) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3780) |
(G1696) |
| L13 |
Lb_23_19 |
not |
as/like |
human (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-SUSPEND-ed |
neither/nor |
as/like |
son (nom) |
human (gen) |
to-be-THREATEN-ed |
he/it/same (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
not |
he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) |
| L14 |
Lb_23_19 |
not |
as |
person |
the |
God |
suspend |
not even |
as |
son |
person |
threaten |
he |
say |
not |
do |
talk |
and |
not |
abide |
| L15 |
Lb_23_19 |
ouch |
hōs |
ánthrōpos |
ho |
theòs |
diartēthênai |
oudè |
hōs |
hyiòs |
anthrṓpou |
apeilēthênai |
autòs |
eípas |
ouchì |
poiḗsei |
lalḗsei |
kaì |
ouchì |
emmeneî |
| L16 |
Lb_23_19 |
ouch |
hōs |
anthrōpos |
ho |
theos |
diartēthēnai |
oude |
hōs |
hyios |
anthrōpou |
apeilēthēnai |
autos |
eipas |
ouchi |
poiēsei |
lalēsei |
kai |
ouchi |
emmenei |
| L17 |
Lb_23_19 |
D |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APN |
C |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
VC_APN |
RD_NSM |
VA_AAPNSM |
D |
VF_FAI3S |
VF_FAI3S |
C |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Lb_23_19 |
ou)CH |
O(s |
a)/nTrOpos |
o( |
Teo\s |
diartETE=nai |
ou)de\ |
O(s |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
a)peilETE=nai· |
au)to\s |
ei)/pas |
ou)CHi\ |
poiE/sei; |
lalE/sei, |
kai\ |
ou)CHi\ |
e)mmenei=; |
| L19 |
Lb_23_19 |
uCH |
hOs |
anTrOpos |
ho |
Teos |
diartETEnai |
ude |
hOs |
hyios |
anTrOpu |
apeilETEnai· |
autos |
eipas |
uCHi |
poiEsei; |
lalEsei, |
kai |
uCHi |
emmenei; |
| L20 |
Lb_23_19 |
Lb_23_19_1 |
Lb_23_19_2 |
Lb_23_19_3 |
Lb_23_19_4 |
Lb_23_19_5 |
Lb_23_19_6 |
Lb_23_19_7 |
Lb_23_19_8 |
Lb_23_19_9 |
Lb_23_19_10 |
Lb_23_19_11 |
Lb_23_19_12 |
Lb_23_19_13 |
Lb_23_19_14 |
Lb_23_19_15 |
Lb_23_19_16 |
Lb_23_19_17 |
Lb_23_19_18 |
Lb_23_19_19 |
|
