Lb_23_17

  L01
  Lb_23_17
  καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλακ Τί ἐλάλησεν κύριος;

  L02
  Lb_23_17
  καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐφειστήκει (G2186) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλακ (G904) Τί (G5101) ἐλάλησεν (G2980) κύριος; (G2962)

  L03
  Lb_23_17
  And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken? (Numbers 23:17 Brenton)

  L04
  Lb_23_17
  Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak zapytał go: «Co Pan powiedział?» (Lb 23:17 BT_4)

  L05
  Lb_23_17
  I wrócił do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, i wszyscy władcy Moabu z nim. I powiedział mu Balak: „Co powiedział Pan?”. (Lb_23_17 tłum. AI)

  L06
  Lb_23_17
  I (G2532) wrócił (G654) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto on (G3592) stał (G2186) przy (G1909) swoim (G846) całopaleniu (L6955), i (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) Moabu (L6581) z (G3326) nim (G846). I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Balak (G904): „Co (G5101) powiedział (G2980) Pan (G2962)?”. (Lb_23_17 tłum. AI)

  L07
  Lb_23_17
  kai
  a-pe-(stra)-fE
  pros
  au-(ton),
  kai
  (ho)-de
  e-fei-(stE)-kei
  e-(pi)
  tEs
  ho-lo-kau-(tO)-se-Os
  au-(tu),
  kai
  (pant)-es
  hoi
  (ar)-CHont-es
  mO-(ab)
  met’
  au-(tu).
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ba-(lak)
  ti
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os;

  L08
  Lb_23_17
  καὶ
  ἀπεστράφη
  πρὸς
  αὐτόν,
  καὶ
  ὅδε
  ἐφειστήκει
  ἐπὶ
  τῆς
  ὁλοκαυτώσεως
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἄρχοντες
  Μωάβ
  μετ’
  αὐτοῦ.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Βαλακ
  Τί
  ἐλάλησεν
  κύριος;

  L09
  Lb_23_17
  καί
  ἀποστρέφω
  πρός
  αὐτός
  καί
  ὅδε
  ἐφίστημι
  ἐπί
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἄρχων
  Μωαβ
  μετά
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Βαλάκ
  τίς
  λαλέω
  κύριος

  L10
  Lb_23_17
  i
  wrócił
  do
  niego
  i
  on
  stał
  przy
  —
  całopaleniu
  jego
  i
  wszyscy
  —
  książęta
  Moabu
  z
  nim
  i
  powiedział
  mu
  Balak
  co
  powiedział
  Pan

  L11
  Lb_23_17
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  na, nad, w czasie, za
  —
  całopalenie
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Moab (kraina / lud)
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Balak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_23_17
  (G2532)
  (G654)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G3592)
  (G2186)
  (G1909)
  (G3588)
  (L6955)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G758)
  (L6581)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G904)
  (G5101)
  (G2980)
  (G2962)

  L13
  Lb_23_17
  and
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  way/road (voc); such things (nom)
  he/she/it-had-STand-ed-OVER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  holocaust (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  Mōab (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Balak (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_23_17
  and
  turn away
  to
  he
  and
  further
  stand over/by
  in
  the
  holocaust
  he
  and
  all
  the
  ruling
  Mōab
  with
  he
  and
  say
  he
  Balak
  who?
  talk
  lord

  L15
  Lb_23_17
  kaì
  apestráphē
  pròs
  autón
  kaì
  hóde
  epheistḗkei
  epì
  tês
  holokautṓseōs
  autoû
  kaì
  pántes
  hoi
  árchontes
  Mōab
  met᾿
  autoû
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Balak
  tí
  elálēsen
  kýrios

  L16
  Lb_23_17
  kai
  apestraphē
  pros
  auton
  kai
  hode
  epheistēkei
  epi
  tēs
  holokautōseōs
  autou
  kai
  pantes
  hoi
  archontes
  Mōab
  met᾿
  autou
  kai
  eipen
  autō
  Balak
  ti
  elalēsen
  kyrios

  L17
  Lb_23_17
  C
  VDI_API3S
  P
  RD_ASM
  C
  RD_NSM
  VXI_XAI3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  RI_ASN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Lb_23_17
  kai\
  a)pestra/fE
  pro\s
  au)to/n,
  kai\
  o(/de
  e)feistE/kei
  e)pi\
  tE=s
  o(lokautO/seOs
  au)tou=,
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)/rCHontes
  *mOa/b
  met’
  au)tou=.
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *balak
  *ti/
  e)la/lEsen
  ku/rios;

  L19
  Lb_23_17
  kai
  apestrafE
  pros
  auton,
  kai
  hode
  efeistEkei
  epi
  tEs
  holokautOseOs
  autu,
  kai
  pantes
  hoi
  arCHontes
  mOab
  met’
  autu.
  kai
  eipen
  autO
  balak
  ti
  elalEsen
  kyrios;

  L20
  Lb_23_17
  Lb_23_17_1
  Lb_23_17_2
  Lb_23_17_3
  Lb_23_17_4
  Lb_23_17_5
  Lb_23_17_6
  Lb_23_17_7
  Lb_23_17_8
  Lb_23_17_9
  Lb_23_17_10
  Lb_23_17_11
  Lb_23_17_12
  Lb_23_17_13
  Lb_23_17_14
  Lb_23_17_15
  Lb_23_17_16
  Lb_23_17_17
  Lb_23_17_18
  Lb_23_17_19
  Lb_23_17_20
  Lb_23_17_21
  Lb_23_17_22
  Lb_23_17_23
  Lb_23_17_24
  Lb_23_17_25

  