| L01 |
Lb_23_25 |
καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν. |
| L02 |
Lb_23_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Οὔτε (G3777) κατάραις (G2671) καταράσῃ (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) οὔτε (G3777) εὐλογῶν (G2127) μὴ (G3361) εὐλογήσῃς (G2127) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Lb_23_25 |
And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all. (Numbers 23:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_25 |
Rzekł wówczas Balak do Balaama: «Gdy już nie możesz przeklinać, przynajmniej im nie błogosław!» (Lb 23:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_25 |
I powiedział Balak do Balaama: „Ani nie przeklinaj mi go przekleństwem, ani błogosławiąc, nie błogosław go”. (Lb_23_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_25 |
I (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Ani (G3777) nie przeklinaj (G2672) mi (G3427) go (G846) przekleństwem (G2671), ani (G3777) błogosławiąc (G2127), nie błogosław (G2127) go (G846)”. (Lb_23_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_25 |
kai |
(ei)-pen |
ba-(lak) |
pros |
ba-la-(am) |
(u)-te |
ka-(ta)-rais |
ka-ta-(ra)-sE |
moi |
au-(ton) |
(u)-te |
eu-lo-(gOn) |
mE |
eu-lo-(gE)-sEs |
au-(ton). |
| L08 |
Lb_23_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλακ |
πρὸς |
Βαλααμ |
Οὔτε |
κατάραις |
καταράσῃ |
μοι |
αὐτὸν |
οὔτε |
εὐλογῶν |
μὴ |
εὐλογήσῃς |
αὐτόν. |
| L09 |
Lb_23_25 |
καί |
ἔπω |
Βαλάκ |
πρός |
Βαλαάμ |
οὔτε |
κατάρα |
καταράομαι |
μοι |
αὐτός |
οὔτε |
εὐλογέω |
μή |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_23_25 |
i |
powiedział |
Balak |
do |
Balaama |
ani |
przekleństwami |
przeklinaj |
mi |
go |
ani |
błogosławiąc |
— |
błogosław |
go |
| L11 |
Lb_23_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balak |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
, i nie; ani … ani |
przekleństwo, złorzeczenie |
złorzeczyć, przeklinać |
mi, mnie |
on, ona, ono |
, i nie; ani … ani |
błogosławić; chwalić, sławić |
nie; aby nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_23_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G904) |
(G4314) |
(G903) |
(G3777) |
(G2671) |
(G2672) |
(G3427) |
(G846) |
(G3777) |
(G2127) |
(G3361) |
(G2127) |
(G846) |
| L13 |
Lb_23_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balak (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
nor |
curses (dat) |
you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
me (dat) |
him/it/same (acc) |
nor |
while BLESS-ing (nom) |
not |
you(sg)-should-BLESS |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Lb_23_25 |
and |
say |
Balak |
to |
Balaam |
not |
curse |
curse |
me |
he |
not |
commend |
not |
commend |
he |
| L15 |
Lb_23_25 |
kaì |
eîpen |
Balak |
pròs |
Balaam |
oúte |
katárais |
katarásēᵢ |
moi |
autòn |
oúte |
eulogôn |
mḕ |
eulogḗsēᵢs |
autón |
| L16 |
Lb_23_25 |
kai |
eipen |
Balak |
pros |
Balaam |
oute |
katarais |
katarasē |
moi |
auton |
oute |
eulogōn |
mē |
eulogēsēs |
auton |
| L17 |
Lb_23_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N1A_DPF |
VF_FMI2S |
RP_DS |
RD_ASM |
C |
V2_PAPNSM |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
| L18 |
Lb_23_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*balak |
pro\s |
*balaam |
*ou)/te |
kata/rais |
katara/sE| |
moi |
au)to\n |
ou)/te |
eu)logO=n |
mE\ |
eu)logE/sE|s |
au)to/n. |
| L19 |
Lb_23_25 |
kai |
eipen |
balak |
pros |
balaam |
ute |
katarais |
katarasE |
moi |
auton |
ute |
eulogOn |
mE |
eulogEsEs |
auton. |
| L20 |
Lb_23_25 |
Lb_23_25_1 |
Lb_23_25_2 |
Lb_23_25_3 |
Lb_23_25_4 |
Lb_23_25_5 |
Lb_23_25_6 |
Lb_23_25_7 |
Lb_23_25_8 |
Lb_23_25_9 |
Lb_23_25_10 |
Lb_23_25_11 |
Lb_23_25_12 |
Lb_23_25_13 |
Lb_23_25_14 |
Lb_23_25_15 |
|
