| L01 |
Lb_23_26 |
καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααμ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω; |
| L02 |
Lb_23_26 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Βαλααμ (G903) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Βαλακ (G904) Οὐκ (G3756) ἐλάλησά (G2980) σοι (G4671) λέγων (G3004) Τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτο (G3778) ποιήσω; (G4160) |
| L03 |
Lb_23_26 |
And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do? (Numbers 23:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_26 |
Balaam odpowiedział Balakowi: «Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię?» (Lb 23:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_26 |
I odpowiadając, Balaam powiedział Balakowi: „Czy nie powiedziałem ci: «Słowo, które Bóg powie, to uczynię»?”. (Lb_23_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_26 |
I (G2532) odpowiadając (G611), Balaam (G903) powiedział (G2036) (G3004) Balakowi (G904): „Czy (G1437) nie (G3756) powiedziałem (G2980) ci (G4671): «Słowo (G4487), które (G3739) Bóg (G2316) powie (G2980), to (G3778) uczynię (G4160)»?”. (Lb_23_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_26 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ba-la-(am) |
(ei)-pen |
tO |
ba-(lak) |
uk |
e-la-lE-(sa) |
soi |
(le)-gOn |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(an) |
la-(lE)-sE |
ho |
Te-(os), |
(tu)-to |
poi-(E)-sO; |
| L08 |
Lb_23_26 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
Βαλααμ |
εἶπεν |
τῷ |
Βαλακ |
Οὐκ |
ἐλάλησά |
σοι |
λέγων |
Τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐὰν |
λαλήσῃ |
ὁ |
θεός, |
τοῦτο |
ποιήσω; |
| L09 |
Lb_23_26 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Βαλαάμ |
ἔπω |
ὁ |
Βαλάκ |
οὐ |
λαλέω |
σοί |
λέγω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
λαλέω |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
ποιέω |
| L10 |
Lb_23_26 |
i |
odpowiadając |
Balaam |
powiedział |
— |
Balakowi |
czyż nie |
mówiłem |
tobie |
mówiąc |
— |
słowo |
które |
jeśli |
powie |
— |
Bóg |
to |
uczynię |
| L11 |
Lb_23_26 |
i, również |
odpowiedzieć |
Balaam |
powiedzieć, zapytać |
— |
Balak |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
tobie |
mówić, powiedzieć |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Lb_23_26 |
(G2532) |
(G611) |
(G903) |
(G2036) |
(G3588) |
(G904) |
(G3756) |
(G2980) |
(G4671) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G4160) |
| L13 |
Lb_23_26 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Balaam (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Balak (indecl) |
not |
I-SPEAK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
the (nom) |
god (nom) |
this (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L14 |
Lb_23_26 |
and |
respond |
Balaam |
say |
the |
Balak |
not |
talk |
you |
tell |
the |
statement |
who |
and if |
talk |
the |
God |
this |
do |
| L15 |
Lb_23_26 |
kaì |
apokritheìs |
Balaam |
eîpen |
tôᵢ |
Balak |
ouk |
elálēsá |
soi |
légōn |
tò |
rhêma |
hò |
eàn |
lalḗsēᵢ |
ho |
theós |
toûto |
poiḗsō |
| L16 |
Lb_23_26 |
kai |
apokritheis |
Balaam |
eipen |
tō |
Balak |
ouk |
elalēsa |
soi |
legōn |
to |
rhēma |
ho |
ean |
lalēsē |
ho |
theos |
touto |
poiēsō |
| L17 |
Lb_23_26 |
C |
VC_APPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_ASN |
VF_FAI1S |
| L18 |
Lb_23_26 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
*balaam |
ei)=pen |
tO=| |
*balak |
*ou)k |
e)la/lEsa/ |
soi |
le/gOn |
*to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)a\n |
lalE/sE| |
o( |
Teo/s, |
tou=to |
poiE/sO; |
| L19 |
Lb_23_26 |
kai |
apokriTeis |
balaam |
eipen |
tO |
balak |
uk |
elalEsa |
soi |
legOn |
to |
rEma, |
ho |
ean |
lalEsE |
ho |
Teos, |
tuto |
poiEsO; |
| L20 |
Lb_23_26 |
Lb_23_26_1 |
Lb_23_26_2 |
Lb_23_26_3 |
Lb_23_26_4 |
Lb_23_26_5 |
Lb_23_26_6 |
Lb_23_26_7 |
Lb_23_26_8 |
Lb_23_26_9 |
Lb_23_26_10 |
Lb_23_26_11 |
Lb_23_26_12 |
Lb_23_26_13 |
Lb_23_26_14 |
Lb_23_26_15 |
Lb_23_26_16 |
Lb_23_26_17 |
Lb_23_26_18 |
Lb_23_26_19 |
|
