| L01 |
Lb_23_24 |
ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται. |
| L02 |
Lb_23_24 |
ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἀναστήσεται (G450) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λέων (G3023) γαυριωθήσεται· (L2220) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται, (G2837) ἕως (G2193) φάγῃ (G2068) θήραν, (G2339) καὶ (G2532) αἷμα (G129) τραυματιῶν (L9226) πίεται. (G4095) |
| L03 |
Lb_23_24 |
Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain. (Numbers 23:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_24 |
Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije». (Lb 23:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_24 |
Oto lud powstanie jak lwiątko i jak lew będzie się pysznił· nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew rannych”. (Lb_23_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_24 |
Oto (G2400) lud (G2992) powstanie (G450) jak (G5613) lwiątko (L8524) i (G2532) jak (G5613) lew (G3023) będzie się (L2220) pysznił· nie (G3756) położy (G2339) się (G2837), aż (G2193) pożre (G2068) zdobycz i (G2532) wypije (G4095) krew (G129) rannych (L9226)”. (Lb_23_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_24 |
i-(du) |
la-(os) |
hOs |
(sky)-mnos |
a-na-(stE)-se-tai |
kai |
hOs |
(le)-On |
gau-ri-O-(TE)-se-tai· |
u |
koi-mE-(TE)-se-tai, |
(he)-Os |
(fa)-gE |
(TE)-ran, |
kai |
(hai)-ma |
trau-ma-ti-(On) |
(pi)-e-tai. |
| L08 |
Lb_23_24 |
ἰδοὺ |
λαὸς |
ὡς |
σκύμνος |
ἀναστήσεται |
καὶ |
ὡς |
λέων |
γαυριωθήσεται· |
οὐ |
κοιμηθήσεται, |
ἕως |
φάγῃ |
θήραν, |
καὶ |
αἷμα |
τραυματιῶν |
πίεται. |
| L09 |
Lb_23_24 |
ἰδού |
λαός |
ὥς |
σκύμνος |
ἀνίστημι |
καί |
ὥς |
λέων |
γαυριόω |
οὐ |
κοιμάω |
ἕως |
φάγω |
θήρα |
καί |
αἷμα |
τραυματίας |
πίνω |
| L10 |
Lb_23_24 |
oto |
lud |
jak |
lwiątko |
powstanie |
i |
jak |
lew |
wywyższy się |
nie |
położy się |
aż |
pożre |
łup |
i |
krew |
rannych |
wypije |
| L11 |
Lb_23_24 |
oto, spójrz |
lud, naród |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lwiątko / młode zwierzę |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wywyższyć |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jeść, spożywać |
polowanie na zwierzęta |
i, również |
krew |
zraniony / rann y |
pić |
| L12 |
Lb_23_24 |
(G2400) |
(G2992) |
(G5613) |
(L8524) |
(G450) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3023) |
(L2220) |
(G3756) |
(G2837) |
(G2193) |
(G2068) |
(G2339) |
(G2532) |
(G129) |
(L9226) |
(G4095) |
| L13 |
Lb_23_24 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
people (nom) |
as/like |
cub (nom) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
and |
as/like |
lion (nom) |
he/she/it-will-be-EXALT-ed |
not |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
prey (acc) |
and |
blood (nom|acc|voc) |
wounded ones (gen) |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
| L14 |
Lb_23_24 |
see! |
populace |
as |
cub |
stand up |
and |
as |
lion |
exalt |
not |
doze |
till |
swallow |
hunt |
and |
blood |
wounded one |
drink |
| L15 |
Lb_23_24 |
idoù |
laòs |
hōs |
skýmnos |
anastḗsetai |
kaì |
hōs |
léōn |
gauriōthḗsetai |
ou |
koimēthḗsetai |
héōs |
phágēᵢ |
thḗran |
kaì |
haîma |
traumatiôn |
píetai |
| L16 |
Lb_23_24 |
idou |
laos |
hōs |
skymnos |
anastēsetai |
kai |
hōs |
leōn |
gauriōthēsetai |
ou |
koimēthēsetai |
heōs |
phagē |
thēran |
kai |
haima |
traumatiōn |
pietai |
| L17 |
Lb_23_24 |
I |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
C |
C |
N3W_NSM |
VC_FPI3S |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
C |
N3M_ASN |
N1T_GPM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Lb_23_24 |
i)dou\ |
lao\s |
O(s |
sku/mnos |
a)nastE/setai |
kai\ |
O(s |
le/On |
gauriOTE/setai· |
ou) |
koimETE/setai, |
e(/Os |
fa/gE| |
TE/ran, |
kai\ |
ai(=ma |
traumatiO=n |
pi/etai. |
| L19 |
Lb_23_24 |
idu |
laos |
hOs |
skymnos |
anastEsetai |
kai |
hOs |
leOn |
gauriOTEsetai· |
u |
koimETEsetai, |
heOs |
fagE |
TEran, |
kai |
haima |
traumatiOn |
pietai. |
| L20 |
Lb_23_24 |
Lb_23_24_1 |
Lb_23_24_2 |
Lb_23_24_3 |
Lb_23_24_4 |
Lb_23_24_5 |
Lb_23_24_6 |
Lb_23_24_7 |
Lb_23_24_8 |
Lb_23_24_9 |
Lb_23_24_10 |
Lb_23_24_11 |
Lb_23_24_12 |
Lb_23_24_13 |
Lb_23_24_14 |
Lb_23_24_15 |
Lb_23_24_16 |
Lb_23_24_17 |
Lb_23_24_18 |
|
