| L01 |
Lb_23_28 |
καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον. |
| L02 |
Lb_23_28 |
καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) Βαλακ (G904) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) Φογωρ (L9643) τὸ (G3588) παρατεῖνον (G3905) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048) |
| L03 |
Lb_23_28 |
And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness. (Numbers 23:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_28 |
Potem wziął Balak Balaama na szczyt Peor, który się wznosi nad pustynią. (Lb 23:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_28 |
I zabrał Balak Balaama na szczyt Phogoru, rozciągający się ku pustyni. (Lb_23_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_28 |
I (G2532) zabrał Balak (G904) Balaama (G903) na (G1909) szczyt (L5693) Phogoru (L9643), rozciągający się (G3905) ku (G1519) pustyni (G2048). (Lb_23_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_28 |
kai |
pa-(re)-la-ben |
ba-(lak) |
ton |
ba-la-(am) |
e-(pi) |
ko-ry-(fEn) |
tu |
(fo)-gOr |
to |
pa-ra-(tei)-non |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon. |
| L08 |
Lb_23_28 |
καὶ |
παρέλαβεν |
Βαλακ |
τὸν |
Βαλααμ |
ἐπὶ |
κορυφὴν |
τοῦ |
Φογωρ |
τὸ |
παρατεῖνον |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον. |
| L09 |
Lb_23_28 |
καί |
παραλαμβάνω |
Βαλάκ |
ὁ |
Βαλαάμ |
ἐπί |
κορυφή |
ὁ |
Φογωρ |
ὁ |
παρατείνω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Lb_23_28 |
i |
wziął |
Balak |
— |
Balaama |
na |
szczyt |
— |
Fogoru |
— |
ciągnący się |
ku |
— |
pustyni |
| L11 |
Lb_23_28 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
Balak |
— |
Balaam |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
— |
Pau / Phogōr (miejsce) |
— |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Lb_23_28 |
(G2532) |
(G3880) |
(G904) |
(G3588) |
(G903) |
(G1909) |
(L5693) |
(G3588) |
(L9643) |
(G3588) |
(G3905) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Lb_23_28 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
Balak (indecl) |
the (acc) |
Balaam (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
top (acc) |
the (gen) |
Pau |
the (nom|acc) |
do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_23_28 |
and |
take along |
Balak |
the |
Balaam |
in |
top |
the |
Phogōr |
the |
stretch along |
into |
the |
lonesome |
| L15 |
Lb_23_28 |
kaì |
parélaben |
Balak |
tòn |
Balaam |
epì |
koryphḕn |
toû |
Phogōr |
tò |
parateînon |
eis |
tḕn |
érēmon |
| L16 |
Lb_23_28 |
kai |
parelaben |
Balak |
ton |
Balaam |
epi |
koryphēn |
tou |
Phogōr |
to |
parateinon |
eis |
tēn |
erēmon |
| L17 |
Lb_23_28 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_ASF |
RA_GS |
N_GS |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Lb_23_28 |
kai\ |
pare/laben |
*balak |
to\n |
*balaam |
e)pi\ |
korufE\n |
tou= |
*fogOr |
to\ |
paratei=non |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon. |
| L19 |
Lb_23_28 |
kai |
parelaben |
balak |
ton |
balaam |
epi |
koryfEn |
tu |
fogOr |
to |
parateinon |
eis |
tEn |
erEmon. |
| L20 |
Lb_23_28 |
Lb_23_28_1 |
Lb_23_28_2 |
Lb_23_28_3 |
Lb_23_28_4 |
Lb_23_28_5 |
Lb_23_28_6 |
Lb_23_28_7 |
Lb_23_28_8 |
Lb_23_28_9 |
Lb_23_28_10 |
Lb_23_28_11 |
Lb_23_28_12 |
Lb_23_28_13 |
Lb_23_28_14 |
|
