Informacja
Bible Left

Lb_23_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23_26 Lb_23_28

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_27 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L02 Lb_23_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Δεῦρο (G1204) παραλάβω (G3880) σε (G4571) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἄλλον, (G243) εἰ (G1487) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) καταρᾶσαί (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Lb_23_27 And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence. (Numbers 23:27 Brenton)
L04 Lb_23_27 Wtedy rzekł znowu Balak do Balaama: «Chodź, proszę, a na inne miejsce jeszcze cię wprowadzę. Może spodoba się Bogu, byś przynajmniej z tego miejsca mi go przeklął». (Lb 23:27 BT_4)
L05 Lb_23_27 I powiedział Balak do Balaama: „Przyjdź, zabiorę cię na inne miejsce, może spodoba się Bogu, abyś przeklął mi go stamtąd”. (Lb_23_27 tłum. AI)
L06 Lb_23_27 I (G2532) (G1487) (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Przyjdź (G1204) (G3880), zabiorę cię (G4571) na (G1519) inne (G243) miejsce (G5117), może spodoba się (G700) Bogu (G2316), abyś przeklął (G2672) mi (G3427) go (G846) stamtąd (G1564)”. (Lb_23_27 tłum. AI)
L07 Lb_23_27 kai (ei)-pen ba-(lak) pros ba-la-(am) (deu)-ro pa-ra-(la)-bO se eis (to)-pon (al)-lon, ei a-(re)-sei tO Te-(O) kai ka-ta-ra-(sai) moi au-(ton) e-(kei)-Ten.
L08 Lb_23_27 Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L09 Lb_23_27 καί ἔπω Βαλάκ πρός Βαλαάμ δεῦρο παραλαμβάνω σέ εἰς τόπος ἄλλος εἰ ἀρέσκω ὁ θεός καί καταράομαι μοι αὐτός ἐκεῖθεν
L10 Lb_23_27 i powiedział Balak do Balaama przyjdź wezmę cię na miejsce inne jeśli spodoba się — Bogu i przeklnij mi go stamtąd
L11 Lb_23_27 i, również powiedzieć, zapytać Balak do, ku' dla; przy, obok Balaam „Chodź tutaj!” brać ze sobą, przyjmować; akceptować ciebie do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) inny; odrębny jeśli, jeżeli; czy? zadowolić — Bóg, bóg; bóstwo i, również złorzeczyć, przeklinać mi, mnie on, ona, ono stamtąd
L12 Lb_23_27 (G2532) (G2036) (G904) (G4314) (G903) (G1204) (G3880) (G4571) (G1519) (G5117) (G243) (G1487) (G700) (G3588) (G2316) (G2532) (G2672) (G3427) (G846) (G1564)
L13 Lb_23_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balak (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) come!/here and now I-should-TAKE-ALONG you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) place (acc) other (acc) if he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) the (dat) god (dat) and you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! me (dat) him/it/same (acc) from there
L14 Lb_23_27 and say Balak to Balaam come on take along you into place another if accommodate the God and curse me he from there
L15 Lb_23_27 kaì eîpen Balak pròs Balaam deûro paralábō se eis tópon állon ei arései tôᵢ theôᵢ kaì katarâsaí moi autòn ekeîthen
L16 Lb_23_27 kai eipen Balak pros Balaam deuro paralabō se eis topon allon ei aresei tō theō kai katarasai moi auton ekeithen
L17 Lb_23_27 C VBI_AAI3S N_NSM P N_DSM D VB_AAS1S RP_AS P N2_ASM RD_ASM C VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM C VA_AMD2S RP_DS RD_ASM D
L18 Lb_23_27 *kai\ ei)=pen *balak pro\s *balaam *deu=ro parala/bO se ei)s to/pon a)/llon, ei) a)re/sei tO=| TeO=| kai\ katara=sai/ moi au)to\n e)kei=Ten.
L19 Lb_23_27 kai eipen balak pros balaam deuro paralabO se eis topon allon, ei aresei tO TeO kai katarasai moi auton ekeiTen.
L20 Lb_23_27 Lb_23_27_1 Lb_23_27_2 Lb_23_27_3 Lb_23_27_4 Lb_23_27_5 Lb_23_27_6 Lb_23_27_7 Lb_23_27_8 Lb_23_27_9 Lb_23_27_10 Lb_23_27_11 Lb_23_27_12 Lb_23_27_13 Lb_23_27_14 Lb_23_27_15 Lb_23_27_16 Lb_23_27_17 Lb_23_27_18 Lb_23_27_19 Lb_23_27_20