| L01 |
Lb_23_6 |
καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_23_6 |
καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐφειστήκει (G2186) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_23_6 |
And he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him. (Numbers 23:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_6 |
Wrócił się więc ku niemu, a on stał jeszcze przy swej całopalnej ofierze razem z moabskimi książętami. (Lb 23:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_6 |
I wrócił do niego, a oto on stał przy swoich całopaleniach, i wszyscy władcy Moabu z nim. (Lb_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_6 |
I (G2532) wrócił (G654) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto on (G3592) stał (G2186) przy (G1909) swoich (G846) całopaleniach (G3646), i (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) Moabu (L6581) z (G3326) nim (G846). (Lb_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_6 |
kai |
a-pe-(stra)-fE |
pros |
au-(ton), |
kai |
(ho)-de |
e-fei-(stE)-kei |
e-(pi) |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
au-(tu), |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es |
mO-(ab) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_23_6 |
καὶ |
ἀπεστράφη |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
ὅδε |
ἐφειστήκει |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
Μωάβ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_23_6 |
καί |
ἀποστρέφω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὅδε |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
Μωαβ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Lb_23_6 |
i |
wrócił |
do |
niego |
i |
on |
stał |
przy |
— |
całopaleniach |
jego |
i |
wszyscy |
— |
książęta |
Moabu |
z |
nim |
| L11 |
Lb_23_6 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
całopalenie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Moab (kraina / lud) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_23_6 |
(G2532) |
(G654) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3592) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3646) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(L6581) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Lb_23_6 |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
way/road (voc); such things (nom) |
he/she/it-had-STand-ed-OVER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_23_6 |
and |
turn away |
to |
he |
and |
further |
stand over/by |
in |
the |
whole offering |
he |
and |
all |
the |
ruling |
Mōab |
with |
he |
| L15 |
Lb_23_6 |
kaì |
apestráphē |
pròs |
autón |
kaì |
hóde |
epheistḗkei |
epì |
tôn |
holokautōmátōn |
autoû |
kaì |
pántes |
hoi |
árchontes |
Mōab |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Lb_23_6 |
kai |
apestraphē |
pros |
auton |
kai |
hode |
epheistēkei |
epi |
tōn |
holokautōmatōn |
autou |
kai |
pantes |
hoi |
archontes |
Mōab |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Lb_23_6 |
C |
VDI_API3S |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
VXI_XAI3S |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_23_6 |
kai\ |
a)pestra/fE |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
o(/de |
e)feistE/kei |
e)pi\ |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
au)tou=, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
*mOa/b |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_23_6 |
kai |
apestrafE |
pros |
auton, |
kai |
hode |
efeistEkei |
epi |
tOn |
holokautOmatOn |
autu, |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
mOab |
met’ |
autu. |
| L20 |
Lb_23_6 |
Lb_23_6_1 |
Lb_23_6_2 |
Lb_23_6_3 |
Lb_23_6_4 |
Lb_23_6_5 |
Lb_23_6_6 |
Lb_23_6_7 |
Lb_23_6_8 |
Lb_23_6_9 |
Lb_23_6_10 |
Lb_23_6_11 |
Lb_23_6_12 |
Lb_23_6_13 |
Lb_23_6_14 |
Lb_23_6_15 |
Lb_23_6_16 |
Lb_23_6_17 |
Lb_23_6_18 |
|
