| L01 |
Lb_23_5 |
καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλααμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις. |
| L02 |
Lb_23_5 |
καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ῥῆμα (G4487) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπιστραφεὶς (G1994) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) οὕτως (G3779) λαλήσεις. (G2980) |
| L03 |
Lb_23_5 |
And God put a word into the mouth of Balaam, and said, thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak. (Numbers 23:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_23_5 |
Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i rzekł mu: «Wróć do Balaka i tak mu powiesz». (Lb 23:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_23_5 |
I włożył Bóg słowo w usta Balaama, i powiedział: „Wróciwszy do Balaka, tak będziesz mówił”. (Lb_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_23_5 |
I (G2532) włożył (G1685) Bóg (G2316) słowo (G4487) w (G1519) usta (G4750) Balaama (G903), i (G2532) powiedział (G2036): „Wróciwszy (G1994) do (G4314) Balaka (G904), tak (G3779) będziesz mówił (G2980)”. (Lb_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_23_5 |
kai |
e-(ne)-ba-len |
ho |
Te-(os) |
(rE)-ma |
eis |
to |
(sto)-ma |
ba-la-(am) |
kai |
(ei)-pen |
e-pi-stra-(feis) |
pros |
ba-(lak) |
(hu)-tOs |
la-(lE)-seis. |
| L08 |
Lb_23_5 |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
ὁ |
θεὸς |
ῥῆμα |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
Βαλααμ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπιστραφεὶς |
πρὸς |
Βαλακ |
οὕτως |
λαλήσεις. |
| L09 |
Lb_23_5 |
καί |
ἐμβάλλω |
ὁ |
θεός |
ῥῆμα |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
Βαλαάμ |
καί |
ἔπω |
ἐπιστρέφω |
πρός |
Βαλάκ |
οὕτως |
λαλέω |
| L10 |
Lb_23_5 |
i |
włożył |
— |
Bóg |
słowo |
do |
— |
ust |
Balaama |
i |
powiedział |
wróciwszy |
do |
Balaka |
tak |
będziesz mówił |
| L11 |
Lb_23_5 |
i, również |
wrzucić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
słowo, wypowiedź |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Balaam |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
tak, w ten sposób |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Lb_23_5 |
(G2532) |
(G1685) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4487) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G903) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1994) |
(G4314) |
(G904) |
(G3779) |
(G2980) |
| L13 |
Lb_23_5 |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
declaration (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
thusly/like this |
you(sg)-will-SPEAK |
| L14 |
Lb_23_5 |
and |
inject |
the |
God |
statement |
into |
the |
mouth |
Balaam |
and |
say |
turn around |
to |
Balak |
so |
talk |
| L15 |
Lb_23_5 |
kaì |
enébalen |
ho |
theòs |
rhêma |
eis |
tò |
stóma |
Balaam |
kaì |
eîpen |
epistrapheìs |
pròs |
Balak |
hoútōs |
lalḗseis |
| L16 |
Lb_23_5 |
kai |
enebalen |
ho |
theos |
rhēma |
eis |
to |
stoma |
Balaam |
kai |
eipen |
epistrapheis |
pros |
Balak |
houtōs |
lalēseis |
| L17 |
Lb_23_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VD_APPNSM |
P |
N_ASM |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Lb_23_5 |
kai\ |
e)ne/balen |
o( |
Teo\s |
r(E=ma |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
*balaam |
kai\ |
ei)=pen |
*)epistrafei\s |
pro\s |
*balak |
ou(/tOs |
lalE/seis. |
| L19 |
Lb_23_5 |
kai |
enebalen |
ho |
Teos |
rEma |
eis |
to |
stoma |
balaam |
kai |
eipen |
epistrafeis |
pros |
balak |
hutOs |
lalEseis. |
| L20 |
Lb_23_5 |
Lb_23_5_1 |
Lb_23_5_2 |
Lb_23_5_3 |
Lb_23_5_4 |
Lb_23_5_5 |
Lb_23_5_6 |
Lb_23_5_7 |
Lb_23_5_8 |
Lb_23_5_9 |
Lb_23_5_10 |
Lb_23_5_11 |
Lb_23_5_12 |
Lb_23_5_13 |
Lb_23_5_14 |
Lb_23_5_15 |
Lb_23_5_16 |
|
