Lb_23_7

  L01
  Lb_23_7
  καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωάβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.

  L02
  Lb_23_7
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἐκ (G1537) Μεσοποταμίας (G3318) μετεπέμψατό (G3343) με (G3165) Βαλακ, (G904) βασιλεὺς (G935) Μωάβ (L6581) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) ἄρασαί (L1183) μοι (G3427) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) ἐπικατάρασαί (L3714) μοι (G3427) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_23_7
  And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel. (Numbers 23:7 Brenton)

  L04
  Lb_23_7
  Wtedy Balaam wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: «Z Aramu sprowadził mnie Balak, ze wschodnich wzgórz - król Moabu: Przyjdź tu, przeklnij mi Jakuba! Przyjdź tu, a zgrom Izraela! (Lb 23:7 BT_4)

  L05
  Lb_23_7
  I był na nim duch Boga, i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Z Mezopotamii sprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór od wschodu, mówiąc: «Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz mi Izraelowi». (Lb_23_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_23_7
  I (G2532) był (G1096) na (G1909) nim (G846) duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Z (G1537) Mezopotamii (G3318) sprowadził (G3343) mnie (G3165) Balak (G904), król (G935) Moabu (L6581), z (G1537) gór (G3735) od (G575) wschodu (G395), mówiąc (G3004): «Przyjdź (G1204), przeklnij (L1183) mi (G3427) Jakuba (G2384), i (G2532) przyjdź (G1204), złorzecz (L3714) mi (G3427) Izraelowi (G2474)». (Lb_23_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_23_7
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  (pneu)-ma
  Teu
  ep’
  au-(tO),
  kai
  a-na-la-(bOn)
  tEn
  pa-ra-bo-(lEn)
  au-(tu)
  (ei)-pen
  ek
  me-so-po-ta-(mi)-as
  me-te-pem-PSa-(to)
  me
  ba-(lak),
  ba-si-(leus)
  mO-(ab)
  eKs
  o-(re)-On
  ap’
  a-na-to-(lOn)
  (le)-gOn
  (deu)-ro
  a-ra-(sai)
  moi
  ton
  i-a-(kOb)
  kai
  (deu)-ro
  e-pi-ka-ta-ra-(sai)
  moi
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_23_7
  καὶ
  ἐγενήθη
  πνεῦμα
  θεοῦ
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  καὶ
  ἀναλαβὼν
  τὴν
  παραβολὴν
  αὐτοῦ
  εἶπεν
  Ἐκ
  Μεσοποταμίας
  μετεπέμψατό
  με
  Βαλακ,
  βασιλεὺς
  Μωάβ
  ἐξ
  ὀρέων
  ἀπ’
  ἀνατολῶν
  λέγων
  Δεῦρο
  ἄρασαί
  μοι
  τὸν
  Ιακωβ
  καὶ
  δεῦρο
  ἐπικατάρασαί
  μοι
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_23_7
  καί
  γίνομαι
  πνεῦμα
  θεός
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  παραβολή
  αὐτός
  ἔπω
  ἐκ
  Μεσοποταμία
  μεταπέμπω
  μέ
  Βαλάκ
  βασιλεύς
  Μωαβ
  ἐκ
  ὄρος
  ἀπό
  ἀνατολή
  λέγω
  δεῦρο
  ἀράομαι
  μοι
  ὁ
  Ἰακώβ
  καί
  δεῦρο
  ἐπικαταράομαι
  μοι
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_23_7
  i
  stał się
  duch
  Boga
  nad
  nim
  i
  podjąwszy
  —
  przypowieść
  swoją
  powiedział
  z
  Mezopotamii
  sprowadził
  mnie
  Balak
  król
  Moabu
  z
  gór
  od
  wschodów
  mówiąc
  przyjdź
  przeklnij
  mi
  —
  Jakuba
  i
  przyjdź
  złorzecz
  mi
  —
  Izraelowi

  L11
  Lb_23_7
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  przypowieść, porównanie
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  z, spośród, od
  Mezopotamia
  wzywać, wysyłać po kogoś
  mnie (biernik od "ja")
  Balak
  król; przywódca
  Moab (kraina / lud)
  z, spośród, od
  góra, wzniesienie
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  mówić, powiedzieć
  „Chodź tutaj!”
  modlić się do
  mi, mnie
  —
  Jakub
  i, również
  „Chodź tutaj!”
  sprowadzać przekleństwa
  mi, mnie
  —
  Izrael

  L12
  Lb_23_7
  (G2532)
  (G1096)
  (G4151)
  (G2316)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G353)
  (G3588)
  (G3850)
  (G846)
  (G2036)
  (G1537)
  (G3318)
  (G3343)
  (G3165)
  (G904)
  (G935)
  (L6581)
  (G1537)
  (G3735)
  (G575)
  (G395)
  (G3004)
  (G1204)
  (L1183)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2532)
  (G1204)
  (L3714)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Lb_23_7
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  spirit (nom|acc|voc)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  upon TAKE UP-ing (nom)
  the (acc)
  parable (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  out of (+gen)
  Mesopotamia (gen)
  he/she/it-was-fetch-ed
  me (acc)
  Balak (indecl)
  king (nom)
  Mōab (indecl)
  out of (+gen)
  mounts (gen)
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  come!/here and now
  you(sg)-are-being-pray to-ed, be-you(sg)-pray to-ed!; upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  me (dat)
  the (acc)
  Jacob (indecl)
  and
  come!/here and now
  you(sg)-are-being-bring curses-ed, be-you(sg)-bring curses-ed!
  me (dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_23_7
  and
  happen
  spirit
  God
  in
  he
  and
  take up
  the
  parable
  he
  say
  from
  Mesopotamia
  fetch
  me
  Balak
  monarch
  Mōab
  from
  mountain
  from
  springing up
  tell
  come on
  pray to
  me
  the
  Iakōb
  and
  come on
  bring curses
  me
  the
  Israel

  L15
  Lb_23_7
  kaì
  egenḗthē
  pneûma
  theoû
  ep᾿
  autôᵢ
  kaì
  analabṑn
  tḕn
  parabolḕn
  autoû
  eîpen
  ek
  Mesopotamías
  metepémpsató
  me
  Balak
  basileùs
  Mōab
  ex
  oréōn
  ap᾿
  anatolôn
  légōn
  deûro
  árasaí
  moi
  tòn
  Iakōb
  kaì
  deûro
  epikatárasaí
  moi
  tòn
  Israēl

  L16
  Lb_23_7
  kai
  egenēthē
  pneuma
  theou
  ep᾿
  autō
  kai
  analabōn
  tēn
  parabolēn
  autou
  eipen
  ek
  Mesopotamias
  metepempsato
  me
  Balak
  basileus
  Mōab
  ex
  oreōn
  ap᾿
  anatolōn
  legōn
  deuro
  arasai
  moi
  ton
  Iakōb
  kai
  deuro
  epikatarasai
  moi
  ton
  Israēl

  L17
  Lb_23_7
  C
  VCI_API3S
  N3M_NSN
  N2_GSM
  P
  RD_DSM
  C
  VB_AAPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSM
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  N_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  P
  N3E_GPN
  P
  N1_GPF
  V1_PAPNSM
  D
  VA_AMD2S
  RP_DS
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  D
  VA_AMD2S
  RP_DS
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Lb_23_7
  kai\
  e)genE/TE
  pneu=ma
  Teou=
  e)p’
  au)tO=|,
  kai\
  a)nalabO\n
  tE\n
  parabolE\n
  au)tou=
  ei)=pen
  *)ek
  *mesopotami/as
  metepe/mPSato/
  me
  *balak,
  basileu\s
  *mOa/b
  e)X
  o)re/On
  a)p’
  a)natolO=n
  le/gOn
  *deu=ro
  a)/rasai/
  moi
  to\n
  *iakOb
  kai\
  deu=ro
  e)pikata/rasai/
  moi
  to\n
  *israEl.

  L19
  Lb_23_7
  kai
  egenETE
  pneuma
  Teu
  ep’
  autO,
  kai
  analabOn
  tEn
  parabolEn
  autu
  eipen
  ek
  mesopotamias
  metepemPSato
  me
  balak,
  basileus
  mOab
  eX
  oreOn
  ap’
  anatolOn
  legOn
  deuro
  arasai
  moi
  ton
  iakOb
  kai
  deuro
  epikatarasai
  moi
  ton
  israEl.

  L20
  Lb_23_7
  Lb_23_7_1
  Lb_23_7_2
  Lb_23_7_3
  Lb_23_7_4
  Lb_23_7_5
  Lb_23_7_6
  Lb_23_7_7
  Lb_23_7_8
  Lb_23_7_9
  Lb_23_7_10
  Lb_23_7_11
  Lb_23_7_12
  Lb_23_7_13
  Lb_23_7_14
  Lb_23_7_15
  Lb_23_7_16
  Lb_23_7_17
  Lb_23_7_18
  Lb_23_7_19
  Lb_23_7_20
  Lb_23_7_21
  Lb_23_7_22
  Lb_23_7_23
  Lb_23_7_24
  Lb_23_7_25
  Lb_23_7_26
  Lb_23_7_27
  Lb_23_7_28
  Lb_23_7_29
  Lb_23_7_30
  Lb_23_7_31
  Lb_23_7_32
  Lb_23_7_33
  Lb_23_7_34
  Lb_23_7_35

  