| L01 |
Lb_24_22 |
καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν. |
| L02 |
Lb_24_22 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) τῷ (G3588) Βεωρ (L1982) νεοσσιὰ (G3555) πανουργίας, (G3834) Ἀσσύριοί (L1436) σε (G4571) αἰχμαλωτεύσουσιν. (G162) |
| L03 |
Lb_24_22 |
and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive. (Numbers 24:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_22 |
lecz i ono jest przeznaczone na zgubę, wtedy gdy Aszszur cię weźmie w niewolę». (Lb 24:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_22 |
i choćby Beor stał się gniazdem przebiegłości, Asyryjczycy wezmą cię do niewoli”. (Lb_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_22 |
i (G2532) (G1437) choćby Beor (L1982) stał się (G1096) gniazdem (G3555) przebiegłości (G3834), Asyryjczycy (L1436) wezmą cię (G4571) do niewoli (G162)”. (Lb_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_22 |
kai |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
tO |
(be)-Or |
ne-os-si-(a) |
pa-nurg-(i)-as, |
as-sy-ri-(oi) |
se |
ai-CHma-lO-(teu)-su-sin. |
| L08 |
Lb_24_22 |
καὶ |
ἐὰν |
γένηται |
τῷ |
Βεωρ |
νεοσσιὰ |
πανουργίας, |
Ἀσσύριοί |
σε |
αἰχμαλωτεύσουσιν. |
| L09 |
Lb_24_22 |
καί |
ἐάν |
γίνομαι |
ὁ |
Βεωρ |
νοσσιά |
πανουργία |
Ἀσσύριος |
σέ |
αἰχμαλωτεύω |
| L10 |
Lb_24_22 |
i |
jeśli |
stanie się |
— |
Beorowi |
gniazdo |
podstępu |
Asyryjczycy |
ciebie |
uprowadzą w niewolę |
| L11 |
Lb_24_22 |
i, również |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Beor / Beōr (imię własne) |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
Asyryjczyk / asyryjski |
ciebie |
wziąć do niewoli, zniewolić |
| L12 |
Lb_24_22 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1096) |
(G3588) |
(L1982) |
(G3555) |
(G3834) |
(L1436) |
(G4571) |
(G162) |
| L13 |
Lb_24_22 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (dat) |
Beōr (indecl) |
brood (nom|voc) |
sneakiness (gen), sneakinesss (acc) |
Assyrios (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-CAPTURE, going-to-CAPTURE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Lb_24_22 |
and |
and if |
happen |
the |
Beōr |
brood |
craftiness |
Assyrios |
you |
capture |
| L15 |
Lb_24_22 |
kaì |
eàn |
génētai |
tôᵢ |
Beōr |
neossià |
panourgías |
Assýrioí |
se |
aichmalōteúsousin |
| L16 |
Lb_24_22 |
kai |
ean |
genētai |
tō |
Beōr |
neossia |
panourgias |
Assyrioi |
se |
aichmalōteusousin |
| L17 |
Lb_24_22 |
C |
C |
VB_AMS3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
N2_NPM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L18 |
Lb_24_22 |
kai\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
tO=| |
*beOr |
neossia\ |
panourgi/as, |
*)assu/rioi/ |
se |
ai)CHmalOteu/sousin. |
| L19 |
Lb_24_22 |
kai |
ean |
genEtai |
tO |
beOr |
neossia |
panurgias, |
assyrioi |
se |
aiCHmalOteususin. |
| L20 |
Lb_24_22 |
Lb_24_22_1 |
Lb_24_22_2 |
Lb_24_22_3 |
Lb_24_22_4 |
Lb_24_22_5 |
Lb_24_22_6 |
Lb_24_22_7 |
Lb_24_22_8 |
Lb_24_22_9 |
Lb_24_22_10 |
|
