| L01 |
Lb_24_23 |
καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός; |
| L02 |
Lb_24_23 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ὦ (G5599) ὦ, (G5599) τίς (G5101) ζήσεται, (G2198) ὅταν (G3752) θῇ (G5087) ταῦτα (G3778) ὁ (G3588) θεός; (G2316) |
| L03 |
Lb_24_23 |
And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things? (Numbers 24:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_23 |
I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: «Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni? (Lb 24:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_23 |
I zobaczywszy Oga, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Biada, biada! Kto będzie żył, gdy Bóg ustanowi te rzeczy? (Lb_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_23 |
I (G2532) zobaczywszy (G3708) Oga (L10053), podjął (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850) i (G2532) powiedział (G2036): „Biada, biada! Kto (G5101) będzie żył (G2198), gdy (G3752) Bóg (G2316) ustanowi (G5087) te (G3778) rzeczy? (Lb_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_23 |
kai |
i-(dOn) |
ton |
Og |
kai |
a-na-la-(bOn) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
O |
O, |
tis |
(DZE)-se-tai, |
(ho)-tan |
TE |
(tau)-ta |
ho |
Te-(os); |
| L08 |
Lb_24_23 |
καὶ |
ἰδὼν |
τὸν |
Ωγ |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
τὴν |
παραβολὴν |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
Ὦ |
ὦ, |
τίς |
ζήσεται, |
ὅταν |
θῇ |
ταῦτα |
ὁ |
θεός; |
| L09 |
Lb_24_23 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Ωγ |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
παραβολή |
αὐτός |
ἔπω |
ὦ |
ὦ |
τίς |
ζάω |
ὅταν |
τίθημι |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Lb_24_23 |
i |
ujrzawszy |
— |
Oga |
i |
podjąwszy |
— |
przypowieść |
swoją |
powiedział |
o! |
o! |
kto |
będzie żył |
gdy |
uczyni |
to |
— |
Bóg |
| L11 |
Lb_24_23 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Og (imię własne) |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
przypowieść, porównanie |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
o! (wykrzyknik) |
o! (wykrzyknik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
żyć |
kiedy, ilekroć |
kłaść, umieszczać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Lb_24_23 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L10053) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G3850) |
(G846) |
(G2036) |
(G5599) |
(G5599) |
(G5101) |
(G2198) |
(G3752) |
(G5087) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Lb_24_23 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
Ōg (indecl) |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
parable (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
O!; omega; I-should-be |
O!; omega; I-should-be |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
whenever |
he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Lb_24_23 |
and |
view |
the |
Ōg |
and |
take up |
the |
parable |
he |
say |
oh! |
oh! |
who? |
live |
when |
put |
this |
the |
God |
| L15 |
Lb_24_23 |
kaì |
idṑn |
tòn |
Ōg |
kaì |
analabṑn |
tḕn |
parabolḕn |
autoû |
eîpen |
ô |
ô |
tís |
dzḗsetai |
hótan |
thêᵢ |
taûta |
ho |
theós |
| L16 |
Lb_24_23 |
kai |
idōn |
ton |
Ōg |
kai |
analabōn |
tēn |
parabolēn |
autou |
eipen |
ō |
ō |
tis |
dzēsetai |
hotan |
thē |
tauta |
ho |
theos |
| L17 |
Lb_24_23 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
I |
I |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
D |
VE_AAS3S |
RD_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_24_23 |
kai\ |
i)dO\n |
to\n |
*Og |
kai\ |
a)nalabO\n |
tE\n |
parabolE\n |
au)tou= |
ei)=pen |
*)=O |
O)=, |
ti/s |
DZE/setai, |
o(/tan |
TE=| |
tau=ta |
o( |
Teo/s; |
| L19 |
Lb_24_23 |
kai |
idOn |
ton |
Og |
kai |
analabOn |
tEn |
parabolEn |
autu |
eipen |
O |
O, |
tis |
DZEsetai, |
hotan |
TE |
tauta |
ho |
Teos; |
| L20 |
Lb_24_23 |
Lb_24_23_1 |
Lb_24_23_2 |
Lb_24_23_3 |
Lb_24_23_4 |
Lb_24_23_5 |
Lb_24_23_6 |
Lb_24_23_7 |
Lb_24_23_8 |
Lb_24_23_9 |
Lb_24_23_10 |
Lb_24_23_11 |
Lb_24_23_12 |
Lb_24_23_13 |
Lb_24_23_14 |
Lb_24_23_15 |
Lb_24_23_16 |
Lb_24_23_17 |
Lb_24_23_18 |
Lb_24_23_19 |
|
