| L01 |
Lb_24_24 |
καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Lb_24_24 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Κιτιαίων (L5607) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) Εβραίους, (G1445) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Lb_24_24 |
And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together. (Numbers 24:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_24 |
Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze». (Lb 24:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_24 |
I wyjdzie z ręki Kittyjczyków, i będą uciskać Assur, i będą uciskać Hebrajczyków, i oni zgodnie zginą”. (Lb_24_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_24 |
I (G2532) wyjdzie (G1831) z (G1537) ręki (G5495) Kittyjczyków, i (G2532) będą uciskać (G2559) Assur (L1433), i (G2532) będą uciskać (G2559) Hebrajczyków (G1445), i (G2532) oni (G846) zgodnie (G3661) zginą (G622)”. (Lb_24_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_24 |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ek |
CHei-(ros) |
ki-ti-(ai)-On |
kai |
ka-(kO)-su-sin |
(as)-sur |
kai |
ka-(kO)-su-sin |
e-(brai)-us, |
kai |
au-(toi) |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
a-po-(lunt)-ai. |
| L08 |
Lb_24_24 |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ἐκ |
χειρὸς |
Κιτιαίων |
καὶ |
κακώσουσιν |
Ασσουρ |
καὶ |
κακώσουσιν |
Εβραίους, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ὁμοθυμαδὸν |
ἀπολοῦνται. |
| L09 |
Lb_24_24 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
χείρ |
Κιτιαῖοι |
καί |
κακόω |
Ασσουρ |
καί |
κακόω |
Ἑβραῖος |
καί |
αὐτός |
ὁμοθυμαδόν |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Lb_24_24 |
i |
wyjdzie |
z |
ręki |
Kitijczyków |
i |
udręczą |
Assura |
i |
udręczą |
Hebrajczyków |
i |
oni |
jednomyślnie |
zginą |
| L11 |
Lb_24_24 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Kittijczycy / Kitiaioi |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
Hebrajczyk, Żyd |
i, również |
on, ona, ono |
jednomyślnie, zgodnie |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Lb_24_24 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G5495) |
(L5607) |
(G2532) |
(G2559) |
(L1433) |
(G2532) |
(G2559) |
(G1445) |
(G2532) |
(G846) |
(G3661) |
(G622) |
| L13 |
Lb_24_24 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Kitiaioi (gen) |
and |
they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) |
Assour (indecl) |
and |
they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) |
Hebrews (acc) |
and |
they/same (nom) |
in solidarity |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Lb_24_24 |
and |
come out |
from |
hand |
Kitiaioi |
and |
do bad |
Assour |
and |
do bad |
Hebrew |
and |
he |
unanimously |
destroy |
| L15 |
Lb_24_24 |
kaì |
exeleúsetai |
ek |
cheiròs |
Kitiaíōn |
kaì |
kakṓsousin |
Assour |
kaì |
kakṓsousin |
Ebraíous |
kaì |
autoì |
homothymadòn |
apoloûntai |
| L16 |
Lb_24_24 |
kai |
exeleusetai |
ek |
cheiros |
Kitiaiōn |
kai |
kakōsousin |
Assour |
kai |
kakōsousin |
Ebraious |
kai |
autoi |
homothymadon |
apolountai |
| L17 |
Lb_24_24 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3P |
N_AS |
C |
VF_FAI3P |
N2_APM |
C |
RD_NPM |
D |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Lb_24_24 |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
e)k |
CHeiro\s |
*kitiai/On |
kai\ |
kakO/sousin |
*assour |
kai\ |
kakO/sousin |
*ebrai/ous, |
kai\ |
au)toi\ |
o(moTumado\n |
a)polou=ntai. |
| L19 |
Lb_24_24 |
kai |
eXeleusetai |
ek |
CHeiros |
kitiaiOn |
kai |
kakOsusin |
assur |
kai |
kakOsusin |
ebraius, |
kai |
autoi |
homoTymadon |
apoluntai. |
| L20 |
Lb_24_24 |
Lb_24_24_1 |
Lb_24_24_2 |
Lb_24_24_3 |
Lb_24_24_4 |
Lb_24_24_5 |
Lb_24_24_6 |
Lb_24_24_7 |
Lb_24_24_8 |
Lb_24_24_9 |
Lb_24_24_10 |
Lb_24_24_11 |
Lb_24_24_12 |
Lb_24_24_13 |
Lb_24_24_14 |
Lb_24_24_15 |
|
