| L01 |
Lb_24_25 |
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν. |
| L02 |
Lb_24_25 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Βαλααμ (G903) ἀπῆλθεν (G565) ἀποστραφεὶς (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Βαλακ (G904) ἀπῆλθεν (G565) πρὸς (G4314) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Lb_24_25 |
And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home. (Numbers 24:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_25 |
Wtedy podniósł się Balaam i odszedł do swojej ojczyzny, również i Balak odszedł swoją drogą. (Lb 24:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_25 |
I wstawszy, Balaam odszedł, wracając do swojego miejsca, a Balak odszedł do siebie. (Lb_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_25 |
I (G2532) wstawszy (G450), Balaam (G903) odszedł (G565), wracając do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117), a (G2532) Balak (G904) odszedł (G565) do (G4314) siebie (G1438). (Lb_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_25 |
kai |
a-na-(stas) |
ba-la-(am) |
a-(pElT)-en |
a-po-stra-(feis) |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu), |
kai |
ba-(lak) |
a-(pElT)-en |
pros |
he-au-(ton). |
| L08 |
Lb_24_25 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Βαλααμ |
ἀπῆλθεν |
ἀποστραφεὶς |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Βαλακ |
ἀπῆλθεν |
πρὸς |
ἑαυτόν. |
| L09 |
Lb_24_25 |
καί |
ἀνίστημι |
Βαλαάμ |
ἀπέρχομαι |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
Βαλάκ |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Lb_24_25 |
i |
powstawszy |
Balaam |
odszedł |
zawróciwszy |
do |
— |
miejsca |
swego |
i |
Balak |
odszedł |
do |
siebie |
| L11 |
Lb_24_25 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Balaam |
odejść |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
Balak |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Lb_24_25 |
(G2532) |
(G450) |
(G903) |
(G565) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G904) |
(G565) |
(G4314) |
(G1438) |
| L13 |
Lb_24_25 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Balaam (indecl) |
he/she/it-DEPART-ed |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Balak (indecl) |
he/she/it-DEPART-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
| L14 |
Lb_24_25 |
and |
stand up |
Balaam |
go off |
turn away |
into |
the |
place |
he |
and |
Balak |
go off |
to |
of himself |
| L15 |
Lb_24_25 |
kaì |
anastàs |
Balaam |
apêlthen |
apostrapheìs |
eis |
tòn |
tópon |
autoû |
kaì |
Balak |
apêlthen |
pròs |
heautón |
| L16 |
Lb_24_25 |
kai |
anastas |
Balaam |
apēlthen |
apostrapheis |
eis |
ton |
topon |
autou |
kai |
Balak |
apēlthen |
pros |
heauton |
| L17 |
Lb_24_25 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
VD_APPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Lb_24_25 |
kai\ |
a)nasta\s |
*balaam |
a)pE=lTen |
a)postrafei\s |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=, |
kai\ |
*balak |
a)pE=lTen |
pro\s |
e(auto/n. |
| L19 |
Lb_24_25 |
kai |
anastas |
balaam |
apElTen |
apostrafeis |
eis |
ton |
topon |
autu, |
kai |
balak |
apElTen |
pros |
heauton. |
| L20 |
Lb_24_25 |
Lb_24_25_1 |
Lb_24_25_2 |
Lb_24_25_3 |
Lb_24_25_4 |
Lb_24_25_5 |
Lb_24_25_6 |
Lb_24_25_7 |
Lb_24_25_8 |
Lb_24_25_9 |
Lb_24_25_10 |
Lb_24_25_11 |
Lb_24_25_12 |
Lb_24_25_13 |
Lb_24_25_14 |
|
