| L01 |
Lb_25_1 |
καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ. |
| L02 |
Lb_25_1 |
καὶ (G2532) κατέλυσεν (G2647) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαττιν· (L8251) καὶ (G2532) ἐβεβηλώθη (G953) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκπορνεῦσαι (G1608) εἰς (G1519) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Lb_25_1 |
And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab. (Numbers 25:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_1 |
Gdy przebywali w Szittim, zaczął lud uprawiać nierząd z Moabitkami. (Lb 25:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_1 |
I zatrzymał się Izrael w Sattin· i zbezcześcił się lud, uprawiając nierząd z córkami Moabu. (Lb_25_1 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_1 |
I (G2532) zatrzymał się (G2647) Izrael (G2474) w (G1722) Sattin (L8251)· i (G2532) zbezcześcił (G953) się lud (G2992), uprawiając nierząd (G1608) z (G1519) córkami (G2364) Moabu (L6581). (Lb_25_1 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_1 |
kai |
ka-(te)-ly-sen |
isr-a-(El) |
en |
(sat)-tin· |
kai |
e-be-bE-(lO)-TE |
ho |
la-(os) |
ekp-orn-(eu)-sai |
eis |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
(mO)-ab. |
| L08 |
Lb_25_1 |
Καὶ |
κατέλυσεν |
Ισραηλ |
ἐν |
Σαττιν· |
καὶ |
ἐβεβηλώθη |
ὁ |
λαὸς |
ἐκπορνεῦσαι |
εἰς |
τὰς |
θυγατέρας |
Μωαβ. |
| L09 |
Lb_25_1 |
καί |
καταλύω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Σαττιν |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
λαός |
ἐκπορνεύω |
εἰς |
ὁ |
θυγάτηρ |
Μωαβ |
| L10 |
Lb_25_1 |
i |
zatrzymał się |
Izrael |
w |
Sattin |
i |
został sprofanowany |
— |
lud |
uprawiać nierząd |
z |
— |
córkami |
Moabu |
| L11 |
Lb_25_1 |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
Izrael |
w, wewnątrz |
Sittim / Sattin (miejsce) |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
lud, naród |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
do, ku; w, na |
— |
córka |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Lb_25_1 |
(G2532) |
(G2647) |
(G2474) |
(G1722) |
(L8251) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1608) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2364) |
(L6581) |
| L13 |
Lb_25_1 |
and |
he/she/it-ABOLISH-ed |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Sattin (indecl) |
and |
he/she/it-was-DEFILE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
daughters (acc) |
Moab |
| L14 |
Lb_25_1 |
and |
dislodge |
Israel |
in |
Sattin |
and |
profane |
the |
populace |
prostitute out/herself |
into |
the |
daughter |
Mōab |
| L15 |
Lb_25_1 |
kaì |
katélysen |
Israēl |
en |
Sattin |
kaì |
ebebēlṓthē |
ho |
laòs |
ekporneûsai |
eis |
tàs |
thygatéras |
Mōab |
| L16 |
Lb_25_1 |
kai |
katelysen |
Israēl |
en |
Sattin |
kai |
ebebēlōthē |
ho |
laos |
ekporneusai |
eis |
tas |
thygateras |
Mōab |
| L17 |
Lb_25_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DS |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_25_1 |
*kai\ |
kate/lusen |
*israEl |
e)n |
*sattin· |
kai\ |
e)bebElO/TE |
o( |
lao\s |
e)kporneu=sai |
ei)s |
ta\s |
Tugate/ras |
*mOab. |
| L19 |
Lb_25_1 |
kai |
katelysen |
israEl |
en |
sattin· |
kai |
ebebElOTE |
ho |
laos |
ekporneusai |
eis |
tas |
Tygateras |
mOab. |
| L20 |
Lb_25_1 |
Lb_25_1_1 |
Lb_25_1_2 |
Lb_25_1_3 |
Lb_25_1_4 |
Lb_25_1_5 |
Lb_25_1_6 |
Lb_25_1_7 |
Lb_25_1_8 |
Lb_25_1_9 |
Lb_25_1_10 |
Lb_25_1_11 |
Lb_25_1_12 |
Lb_25_1_13 |
Lb_25_1_14 |
|
