| L01 |
Lb_24_3 |
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν, |
| L02 |
Lb_24_3 |
καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Φησὶν (G5346) Βαλααμ (G903) υἱὸς (G5207) Βεωρ, (L1982) φησὶν (G5346) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἀληθινῶς (L492) ὁρῶν, (G3708) |
| L03 |
Lb_24_3 |
And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says, (Numbers 24:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_3 |
i zaczął głosić swoje pouczenie, mówiąc: «Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb 24:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_3 |
i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Mówi Balaam, syn Beora, mówi człowiek prawdziwie widzący, (Lb_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_3 |
i (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Mówi (G5346) Balaam (G903), syn (G5207) Beora (L1982), mówi (G5346) człowiek (G444) prawdziwie (L492) widzący (G3708), (Lb_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_3 |
kai |
a-na-la-(bOn) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
fE-(sin) |
ba-la-(am) |
hyi-(os) |
(be)-Or, |
fE-(sin) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
a-lE-Ti-(nOs) |
ho-(rOn), |
| L08 |
Lb_24_3 |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
τὴν |
παραβολὴν |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
Φησὶν |
Βαλααμ |
υἱὸς |
Βεωρ, |
φησὶν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀληθινῶς |
ὁρῶν, |
| L09 |
Lb_24_3 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
παραβολή |
αὐτός |
ἔπω |
φημί |
Βαλαάμ |
υἱός |
Βεωρ |
φημί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀληθινῶς |
ὁράω |
| L10 |
Lb_24_3 |
i |
podjąwszy |
— |
przypowieść |
swoją |
powiedział |
mówi |
Balaam |
syn |
Beora |
mówi |
— |
człowiek |
— |
prawdziwie |
widzący |
| L11 |
Lb_24_3 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
przypowieść, porównanie |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
mówić, twierdzić |
Balaam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beor / Beōr (imię własne) |
mówić, twierdzić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
prawdziwie / zaprawdę |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Lb_24_3 |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G3850) |
(G846) |
(G2036) |
(G5346) |
(G903) |
(G5207) |
(L1982) |
(G5346) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(L492) |
(G3708) |
| L13 |
Lb_24_3 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
parable (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-is-SAY-ing |
Balaam (indecl) |
son (nom) |
Beor |
he/she/it-is-SAY-ing |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
truly |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Lb_24_3 |
and |
take up |
the |
parable |
he |
say |
express |
Balaam |
son |
Beōr |
express |
the |
person |
the |
truly |
view |
| L15 |
Lb_24_3 |
kaì |
analabṑn |
tḕn |
parabolḕn |
autoû |
eîpen |
phēsìn |
Balaam |
hyiòs |
Beōr |
phēsìn |
ho |
ánthrōpos |
ho |
alēthinôs |
horôn |
| L16 |
Lb_24_3 |
kai |
analabōn |
tēn |
parabolēn |
autou |
eipen |
phēsin |
Balaam |
hyios |
Beōr |
phēsin |
ho |
anthrōpos |
ho |
alēthinōs |
horōn |
| L17 |
Lb_24_3 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
V6_PAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V6_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
D |
V3_PAPNSM |
| L18 |
Lb_24_3 |
kai\ |
a)nalabO\n |
tE\n |
parabolE\n |
au)tou= |
ei)=pen |
*fEsi\n |
*balaam |
ui(o\s |
*beOr, |
fEsi\n |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
a)lETinO=s |
o(rO=n, |
| L19 |
Lb_24_3 |
kai |
analabOn |
tEn |
parabolEn |
autu |
eipen |
fEsin |
balaam |
hyios |
beOr, |
fEsin |
ho |
anTrOpos |
ho |
alETinOs |
horOn, |
| L20 |
Lb_24_3 |
Lb_24_3_1 |
Lb_24_3_2 |
Lb_24_3_3 |
Lb_24_3_4 |
Lb_24_3_5 |
Lb_24_3_6 |
Lb_24_3_7 |
Lb_24_3_8 |
Lb_24_3_9 |
Lb_24_3_10 |
Lb_24_3_11 |
Lb_24_3_12 |
Lb_24_3_13 |
Lb_24_3_14 |
Lb_24_3_15 |
Lb_24_3_16 |
|
