| L01 |
Lb_24_4 |
φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ |
| L02 |
Lb_24_4 |
φησὶν (G5346) ἀκούων (G191) λόγια (G3051) θεοῦ, (G2316) ὅστις (G3748) ὅρασιν (G3706) θεοῦ (G2316) εἶδεν (G3708) ἐν (G1722) ὕπνῳ, (G5258) ἀποκεκαλυμμένοι (G601) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Lb_24_4 |
he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened: (Numbers 24:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_4 |
wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb 24:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_4 |
mówi ten, który słucha słów Boga, który widział widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_4 |
mówi (G5346) ten, który słucha (G191) słów (G3051) Boga (G2316), który (G3748) widział (G3708) widzenie (G3706) Boga (G2316) we (G1722) śnie (G5258), z (G846) odsłoniętymi (G601) oczami (G3788): (Lb_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_4 |
fE-(sin) |
a-(ku)-On |
(lo)-gi-a |
Teu, |
(ho)-stis |
(ho)-ra-sin |
Teu |
(ei)-den |
en |
(hypn)-O, |
a-po-ke-ka-lym-(me)-noi |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
| L08 |
Lb_24_4 |
φησὶν |
ἀκούων |
λόγια |
θεοῦ, |
ὅστις |
ὅρασιν |
θεοῦ |
εἶδεν |
ἐν |
ὕπνῳ, |
ἀποκεκαλυμμένοι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
| L09 |
Lb_24_4 |
φημί |
ἀκούω |
λόγιον |
θεός |
ὅστις |
ὅρασις |
θεός |
ὁράω |
ἐν |
ὕπνος |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Lb_24_4 |
mówi |
słyszący |
słowa |
Boga |
który |
widzenie |
Boga |
zobaczył |
we |
śnie |
odsłonięte |
— |
oczy |
jego |
| L11 |
Lb_24_4 |
mówić, twierdzić |
słyszeć, usłyszeć |
słowo objawienia, wyrocznia |
Bóg, bóg; bóstwo |
ktokolwiek; kto, co |
widzenie, wzrok |
Bóg, bóg; bóstwo |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
sen |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_24_4 |
(G5346) |
(G191) |
(G3051) |
(G2316) |
(G3748) |
(G3706) |
(G2316) |
(G3708) |
(G1722) |
(G5258) |
(G601) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Lb_24_4 |
he/she/it-is-SAY-ing |
while HEAR-ing (nom) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
god (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
vision (acc) |
god (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
having-been-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_24_4 |
express |
hear |
declaration |
God |
who |
appearance |
God |
view |
in |
slumber |
reveal |
the |
eye |
he |
| L15 |
Lb_24_4 |
phēsìn |
akoúōn |
lógia |
theoû |
hóstis |
hórasin |
theoû |
eîden |
en |
hýpnōᵢ |
apokekalymménoi |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
| L16 |
Lb_24_4 |
phēsin |
akouōn |
logia |
theou |
hostis |
horasin |
theou |
eiden |
en |
hypnō |
apokekalymmenoi |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
| L17 |
Lb_24_4 |
V6_PAI3S |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
N2_GSM |
RX_NSM |
N3I_ASF |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
VM_XMPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_24_4 |
fEsi\n |
a)kou/On |
lo/gia |
Teou=, |
o(/stis |
o(/rasin |
Teou= |
ei)=den |
e)n |
u(/pnO|, |
a)pokekalumme/noi |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
| L19 |
Lb_24_4 |
fEsin |
akuOn |
logia |
Teu, |
hostis |
horasin |
Teu |
eiden |
en |
hypnO, |
apokekalymmenoi |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
| L20 |
Lb_24_4 |
Lb_24_4_1 |
Lb_24_4_2 |
Lb_24_4_3 |
Lb_24_4_4 |
Lb_24_4_5 |
Lb_24_4_6 |
Lb_24_4_7 |
Lb_24_4_8 |
Lb_24_4_9 |
Lb_24_4_10 |
Lb_24_4_11 |
Lb_24_4_12 |
Lb_24_4_13 |
Lb_24_4_14 |
|
