| L01 |
Lb_24_9 |
κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται. |
| L02 |
Lb_24_9 |
κατακλιθεὶς (G2625) ἀνεπαύσατο (G373) ὡς (G5613) λέων (G3023) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος· (L8524) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) αὐτόν; (G846) οἱ (G3588) εὐλογοῦντές (G2127) σε (G4571) εὐλόγηνται, (G2127) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρώμενοί (G2672) σε (G4571) κεκατήρανται. (G2672) |
| L03 |
Lb_24_9 |
He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed. (Numbers 24:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_9 |
Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają». (Lb 24:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_9 |
κατακλιθεὶς |
ἀνεπαύσατο |
ὡς |
λέων |
καὶ |
ὡς |
σκύμνος· |
τίς |
ἀναστήσει |
αὐτόν; |
οἱ |
εὐλογοῦντές |
σε |
εὐλόγηνται, |
καὶ |
οἱ |
καταρώμενοί |
σε |
κεκατήρανται. |
| L06 |
Lb_24_9 |
κατακλίνω |
ἀναπαύω |
ὥς |
λέων |
καί |
ὥς |
σκύμνος |
τίς |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
εὐλογέω |
σέ |
εὐλογέω |
καί |
ὁ |
καταράομαι |
σέ |
καταράομαι |
| L07 |
Lb_24_9 |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
dawać odpoczynek |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lwiątko / młode zwierzę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
— |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
ciebie |
złorzeczyć, przeklinać |
| L08 |
Lb_24_9 |
(G2625) |
(G373) |
(G5613) |
(G3023) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8524) |
(G5101) |
(G450) |
(G846) |
(G3588) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2127) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2672) |
(G4571) |
(G2672) |
| L09 |
Lb_24_9 |
katakliTei\s |
a)nepau/sato |
O(s |
le/On |
kai\ |
O(s |
sku/mnos· |
ti/s |
a)nastE/sei |
au)to/n; |
oi( |
eu)logou=nte/s |
se |
eu)lo/gEntai, |
kai\ |
oi( |
katarO/menoi/ |
se |
kekatE/rantai. |
| L10 |
Lb_24_9 |
katakliTeis |
anepausato |
hOs |
leOn |
kai |
hOs |
skymnos· |
tis |
anastEsei |
auton; |
hoi |
euloguntes |
se |
eulogEntai, |
kai |
hoi |
katarOmenoi |
se |
kekatErantai. |
| L11 |
Lb_24_9 |
VC_APPNSM |
VAI_AMI3S |
C |
N3W_NSM |
C |
C |
N2_NSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
VM_XMI3P |
C |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
RP_AS |
VM_XMI3P |
| L12 |
Lb_24_9 |
upon being-RECLINE-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-REFRESH-ed |
as/like |
lion (nom) |
and |
as/like |
|
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
while BLESS-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-have-been-BLESS-ed |
and |
the (nom) |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-have-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
| L13 |
Lb_24_9 |
recline |
have respite |
as |
lion |
and |
as |
cub |
who? |
stand up |
he |
the |
commend |
you |
commend |
and |
the |
curse |
you |
curse |
| L14 |
Lb_24_9 |
Lb_24_9_1 |
Lb_24_9_2 |
Lb_24_9_3 |
Lb_24_9_4 |
Lb_24_9_5 |
Lb_24_9_6 |
Lb_24_9_7 |
Lb_24_9_8 |
Lb_24_9_9 |
Lb_24_9_10 |
Lb_24_9_11 |
Lb_24_9_12 |
Lb_24_9_13 |
Lb_24_9_14 |
Lb_24_9_15 |
Lb_24_9_16 |
Lb_24_9_17 |
Lb_24_9_18 |
Lb_24_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
