| L01 |
Lb_24_10 |
καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο· |
| L02 |
Lb_24_10 |
καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Βαλακ (G904) ἐπὶ (G1909) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) συνεκρότησεν (L8762) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Καταρᾶσθαι (G2672) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου (G3450) κέκληκά (G2564) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εὐλογῶν (G2127) εὐλόγησας (G2127) τρίτον (G5154) τοῦτο· (G3778) |
| L03 |
Lb_24_10 |
And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time. (Numbers 24:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_10 |
Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie rzekł do Balaama: «Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś. (Lb 24:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_10 |
I rozgniewał się Balak na Balaama, i klasnął swoimi rękami, i powiedział Balak do Balaama: „Wezwałem cię, abyś przeklął mojego wroga, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem już trzeci raz· (Lb_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_10 |
I (G2532) rozgniewał się (G2373) Balak (G904) na (G1909) Balaama (G903), i (G2532) klasnął swoimi (G846) rękami (G5495), i (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Wezwałem (G2564) cię (G4571), abyś przeklął (G2672) mojego (G3450) wroga (G2190), a (G2532) oto (G2400) pobłogosławiłeś (G2127) błogosławieństwem (G2127) już trzeci (G5154) raz (G3778)· (Lb_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_10 |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
ba-(lak) |
e-(pi) |
ba-la-(am) |
kai |
sy-ne-(kro)-tE-sen |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu), |
kai |
(ei)-pen |
ba-(lak) |
pros |
ba-la-(am) |
ka-ta-(ra)-sTai |
ton |
eCH-(Tron) |
mu |
ke-klE-(ka) |
se, |
kai |
i-(du) |
eu-lo-(gOn) |
eu-(lo)-gE-sas |
(tri)-ton |
(tu)-to· |
| L08 |
Lb_24_10 |
καὶ |
ἐθυμώθη |
Βαλακ |
ἐπὶ |
Βαλααμ |
καὶ |
συνεκρότησεν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλακ |
πρὸς |
Βαλααμ |
Καταρᾶσθαι |
τὸν |
ἐχθρόν |
μου |
κέκληκά |
σε, |
καὶ |
ἰδοὺ |
εὐλογῶν |
εὐλόγησας |
τρίτον |
τοῦτο· |
| L09 |
Lb_24_10 |
καί |
θυμόω |
Βαλάκ |
ἐπί |
Βαλαάμ |
καί |
συγκροτέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Βαλάκ |
πρός |
Βαλαάμ |
καταράομαι |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καλέω |
σέ |
καί |
ἰδού |
εὐλογέω |
εὐλογέω |
τρίτος |
οὗτος |
| L10 |
Lb_24_10 |
i |
rozgniewał się |
Balak |
na |
Balaama |
i |
uderzył razem |
— |
rękami |
swoimi |
i |
powiedział |
Balak |
do |
Balaama |
przeklinać |
— |
wroga |
mojego |
wezwałem |
ciebie |
i |
oto |
błogosławiąc |
pobłogosławiłeś |
trzeci |
raz |
| L11 |
Lb_24_10 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
Balak |
na, nad, w czasie, za |
Balaam |
i, również |
uderzyć razem |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balak |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
i, również |
oto, spójrz |
błogosławić; chwalić, sławić |
błogosławić; chwalić, sławić |
trzeci |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Lb_24_10 |
(G2532) |
(G2373) |
(G904) |
(G1909) |
(G903) |
(G2532) |
(L8762) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G904) |
(G4314) |
(G903) |
(G2672) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2564) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2127) |
(G2127) |
(G5154) |
(G3778) |
| L13 |
Lb_24_10 |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
Balak (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-STRIKE-TOGETHER-ed |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balak (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-have-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
while BLESS-ing (nom) |
you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Lb_24_10 |
and |
provoke |
Balak |
in |
Balaam |
and |
strike together |
the |
hand |
he |
and |
say |
Balak |
to |
Balaam |
curse |
the |
hostile |
of me |
call |
you |
and |
see! |
commend |
commend |
third |
this |
| L15 |
Lb_24_10 |
kaì |
ethymṓthē |
Balak |
epì |
Balaam |
kaì |
synekrótēsen |
taîs |
chersìn |
autoû |
kaì |
eîpen |
Balak |
pròs |
Balaam |
katarâsthai |
tòn |
echthrón |
mou |
kéklēká |
se |
kaì |
idoù |
eulogôn |
eulógēsas |
tríton |
toûto |
| L16 |
Lb_24_10 |
kai |
ethymōthē |
Balak |
epi |
Balaam |
kai |
synekrotēsen |
tais |
chersin |
autou |
kai |
eipen |
Balak |
pros |
Balaam |
katarasthai |
ton |
echthron |
mou |
keklēka |
se |
kai |
idou |
eulogōn |
eulogēsas |
triton |
touto |
| L17 |
Lb_24_10 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VS_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VX_XAI1S |
RP_AS |
C |
I |
V2_PAPNSM |
VA_AAI2S |
A1_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Lb_24_10 |
kai\ |
e)TumO/TE |
*balak |
e)pi\ |
*balaam |
kai\ |
sunekro/tEsen |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pen |
*balak |
pro\s |
*balaam |
*katara=sTai |
to\n |
e)CHTro/n |
mou |
ke/klEka/ |
se, |
kai\ |
i)dou\ |
eu)logO=n |
eu)lo/gEsas |
tri/ton |
tou=to· |
| L19 |
Lb_24_10 |
kai |
eTymOTE |
balak |
epi |
balaam |
kai |
synekrotEsen |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
eipen |
balak |
pros |
balaam |
katarasTai |
ton |
eCHTron |
mu |
keklEka |
se, |
kai |
idu |
eulogOn |
eulogEsas |
triton |
tuto· |
| L20 |
Lb_24_10 |
Lb_24_10_1 |
Lb_24_10_2 |
Lb_24_10_3 |
Lb_24_10_4 |
Lb_24_10_5 |
Lb_24_10_6 |
Lb_24_10_7 |
Lb_24_10_8 |
Lb_24_10_9 |
Lb_24_10_10 |
Lb_24_10_11 |
Lb_24_10_12 |
Lb_24_10_13 |
Lb_24_10_14 |
Lb_24_10_15 |
Lb_24_10_16 |
Lb_24_10_17 |
Lb_24_10_18 |
Lb_24_10_19 |
Lb_24_10_20 |
Lb_24_10_21 |
Lb_24_10_22 |
Lb_24_10_23 |
Lb_24_10_24 |
Lb_24_10_25 |
Lb_24_10_26 |
Lb_24_10_27 |
|
