Lb_24_8

  L01
  Lb_24_8
  θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν.

  L02
  Lb_24_8
  θεὸς (G2316) ὡδήγησεν (G3594) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ὡς (G5613) δόξα (G1391) μονοκέρωτος (L6510) αὐτῷ· (G846) ἔδεται (G2068) ἔθνη (G1484) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάχη (L7321) αὐτῶν (G846) ἐκμυελιεῖ (L3097) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) βολίσιν (G1002) αὐτοῦ (G846) κατατοξεύσει (G2700) ἐχθρόν. (G2190)

  L03
  Lb_24_8
  God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy. (Numbers 24:8 Brenton)

  L04
  Lb_24_8
  A Bóg, który z Egiptu go wywiódł, jest dla niego jak rogi bawołu. On wyniszczy narody, co go uciskają, zmiażdży ich kości - zdruzgoce swoimi strzałami. (Lb 24:8 BT_4)

  L05
  Lb_24_8
  Bóg wyprowadził go z Egiptu, jest dla niego jak chwała jednorożca· pożre narody swoich wrogów, wyssie ich tłuszcz do szpiku i swoimi pociskami przeszyje wroga. (Lb_24_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_24_8
  Bóg (G2316) wyprowadził (G3594) go (G846) z (G2532) Egiptu (G125), jest dla niego (G846) jak (G5613) chwała (G1391) jednorożca (L6510)· pożre (G2068) narody (G1484) swoich (G846) wrogów (G2190), wyssie (L3097) ich (G846) tłuszcz do (G1537) szpiku (L7321) i (G2532) swoimi (G846) pociskami (G1002) przeszyje (G2700) wroga (G2190). (Lb_24_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_24_8
  Te-(os)
  hO-(dE)-gE-sen
  au-(ton)
  eKs
  ai-(gy)-ptu,
  hOs
  (do)-Ksa
  mo-no-(ke)-rO-tos
  au-(tO)·
  (e)-de-tai
  (e)-TnE
  eCH-(TrOn)
  au-(tu)
  kai
  ta
  (pa)-CHE
  au-(tOn)
  ekm-y-e-li-(ei)
  kai
  tais
  bo-(li)-sin
  au-(tu)
  ka-ta-to-(Kseu)-sei
  eCH-(Tron).

  L08
  Lb_24_8
  θεὸς
  ὡδήγησεν
  αὐτὸν
  ἐξ
  Αἰγύπτου,
  ὡς
  δόξα
  μονοκέρωτος
  αὐτῷ·
  ἔδεται
  ἔθνη
  ἐχθρῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  πάχη
  αὐτῶν
  ἐκμυελιεῖ
  καὶ
  ταῖς
  βολίσιν
  αὐτοῦ
  κατατοξεύσει
  ἐχθρόν.

  L09
  Lb_24_8
  θεός
  ὁδηγέω
  αὐτός
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  ὥς
  δόξα
  μονόκερως
  αὐτός
  ἐσθίω
  ἔθνος
  ἐχθρός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πάχος
  αὐτός
  ἐκμυελίζω
  καί
  ὁ
  βολίς
  αὐτός
  κατατοξεύω
  ἐχθρός

  L10
  Lb_24_8
  Bóg
  wyprowadził
  go
  z
  Egiptu
  jak
  chwała
  jednorożca
  mu
  pożre
  narody
  wrogów
  jego
  i
  —
  szpik
  ich
  wyssie
  i
  —
  oszczepami
  swoimi
  przeszyje
  wroga

  L11
  Lb_24_8
  Bóg, bóg; bóstwo
  prowadzić, kierować
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Egipt
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  chwała, cześć; blask
  jednorożny / z jednym rogiem
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  i, również
  —
  grubość
  on, ona, ono
  wysysać szpik z
  i, również
  —
  pocisk, strzała, oszczep
  on, ona, ono
  ustrzelić kogoś strzałą
  nienawistny, wrogi

  L12
  Lb_24_8
  (G2316)
  (G3594)
  (G846)
  (G1537)
  (G125)
  (G5613)
  (G1391)
  (L6510)
  (G846)
  (G2068)
  (G1484)
  (G2190)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7321)
  (G846)
  (L3097)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1002)
  (G846)
  (G2700)
  (G2190)

  L13
  Lb_24_8
  god (nom)
  he/she/it-GUIDE-ed
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  as/like
  glory/awesomeness (nom|voc)
  unicorn (gen)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  nations (nom|acc|voc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  thickness (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-SUCK-THE-MARROW-OUT-OF
  and
  the (dat)
  projectiles (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW
  hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Lb_24_8
  God
  guide
  he
  from
  Aigyptos
  as
  glory
  with but one horn
  he
  eat
  nation
  hostile
  he
  and
  the
  thickness
  he
  suck the marrow out of
  and
  the
  javelin
  he
  shoot down with a bow
  hostile

  L15
  Lb_24_8
  theòs
  hōdḗgēsen
  autòn
  ex
  Aigýptou
  hōs
  dóxa
  monokérōtos
  autôᵢ
  édetai
  éthnē
  echthrôn
  autoû
  kaì
  tà
  páchē
  autôn
  ekmyelieî
  kaì
  taîs
  bolísin
  autoû
  katatoxeúsei
  echthrón

  L16
  Lb_24_8
  theos
  hōdēgēsen
  auton
  ex
  Aigyptou
  hōs
  doxa
  monokerōtos
  autō
  edetai
  ethnē
  echthrōn
  autou
  kai
  ta
  pachē
  autōn
  ekmyeliei
  kai
  tais
  bolisin
  autou
  katatoxeusei
  echthron

  L17
  Lb_24_8
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N2_GSF
  C
  N1S_NSF
  N3T_GSM
  RD_DSM
  VF_FMI3S
  N3E_APN
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  N3_APN
  RD_GPM
  VF2_FAI3S
  C
  RA_DPF
  N3D_DPF
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  N2_ASM

  L18
  Lb_24_8
  Teo\s
  O(dE/gEsen
  au)to\n
  e)X
  *ai)gu/ptou,
  O(s
  do/Xa
  monoke/rOtos
  au)tO=|·
  e)/detai
  e)/TnE
  e)CHTrO=n
  au)tou=
  kai\
  ta\
  pa/CHE
  au)tO=n
  e)kmueliei=
  kai\
  tai=s
  boli/sin
  au)tou=
  katatoXeu/sei
  e)CHTro/n.

  L19
  Lb_24_8
  Teos
  hOdEgEsen
  auton
  eX
  aigyptu,
  hOs
  doXa
  monokerOtos
  autO·
  edetai
  eTnE
  eCHTrOn
  autu
  kai
  ta
  paCHE
  autOn
  ekmyeliei
  kai
  tais
  bolisin
  autu
  katatoXeusei
  eCHTron.

  L20
  Lb_24_8
  Lb_24_8_1
  Lb_24_8_2
  Lb_24_8_3
  Lb_24_8_4
  Lb_24_8_5
  Lb_24_8_6
  Lb_24_8_7
  Lb_24_8_8
  Lb_24_8_9
  Lb_24_8_10
  Lb_24_8_11
  Lb_24_8_12
  Lb_24_8_13
  Lb_24_8_14
  Lb_24_8_15
  Lb_24_8_16
  Lb_24_8_17
  Lb_24_8_18
  Lb_24_8_19
  Lb_24_8_20
  Lb_24_8_21
  Lb_24_8_22
  Lb_24_8_23
  Lb_24_8_24

  