| L01 |
Lb_25_3 |
καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_25_3 |
καὶ (G2532) ἐτελέσθη (G5055) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ· (L1942) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_25_3 |
And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel. (Numbers 25:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_3 |
Izrael przylgnął do Baal-Peora, i gniew Pana zapłonął przeciw niemu. (Lb 25:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_3 |
I został Izrael wtajemniczony Beelfegorowi· i rozgniewał się Pan gniewem na Izraela. (Lb_25_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_3 |
I (G2532) został Izrael (G2474) wtajemniczony Beelfegorowi (L1942)· i (G2532) rozgniewał się (G5055) (G3710) Pan (G2962) gniewem (G2372) na (G3588) (G3588) Izraela (G2474). (Lb_25_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_3 |
kai |
e-te-(le)-sTE |
isr-a-(El) |
tO |
(be)-elf-e-gOr· |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
(ky)-ri-os |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_25_3 |
καὶ |
ἐτελέσθη |
Ισραηλ |
τῷ |
Βεελφεγωρ· |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_25_3 |
καί |
τελέω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Βεελφεγωρ |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_25_3 |
i |
przyłączył się |
Izrael |
do |
Beelfegora |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
Pan |
na |
Izraela |
| L11 |
Lb_25_3 |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
Izrael |
— |
Baal-Peor (miejsce / bóstwo) |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
| L12 |
Lb_25_3 |
(G2532) |
(G5055) |
(G2474) |
(G3588) |
(L1942) |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_25_3 |
and |
he/she/it-was-END-ed |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Beelphegōr (indecl) |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_25_3 |
and |
perform |
Israel |
the |
Beelphegōr |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
the |
Israel |
| L15 |
Lb_25_3 |
kaì |
etelésthē |
Israēl |
tôᵢ |
Beelphegōr |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kýrios |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Lb_25_3 |
kai |
etelesthē |
Israēl |
tō |
Beelphegōr |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
kyrios |
tō |
Israēl |
| L17 |
Lb_25_3 |
C |
VSI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DS |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Lb_25_3 |
kai\ |
e)tele/sTE |
*israEl |
tO=| |
*beelfegOr· |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Lb_25_3 |
kai |
etelesTE |
israEl |
tO |
beelfegOr· |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
tO |
israEl. |
| L20 |
Lb_25_3 |
Lb_25_3_1 |
Lb_25_3_2 |
Lb_25_3_3 |
Lb_25_3_4 |
Lb_25_3_5 |
Lb_25_3_6 |
Lb_25_3_7 |
Lb_25_3_8 |
Lb_25_3_9 |
Lb_25_3_10 |
Lb_25_3_11 |
|
