Lb_25_4

  L01
  Lb_25_4
  καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ Λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ.

  L02
  Lb_25_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) Λαβὲ (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀρχηγοὺς (G747) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παραδειγμάτισον (G3856) αὐτοὺς (G846) κυρίῳ (G2962) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) ἀποστραφήσεται (G654) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_25_4
  And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel. (Numbers 25:4 Brenton)

  L04
  Lb_25_4
  I rzekł Pan do Mojżesza: «Zbierz wszystkich winnych przywódców ludu i powieś ich dla Pana wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Pana od Izraela». (Lb 25:4 BT_4)

  L05
  Lb_25_4
  I powiedział Pan do Mojżesza: „Weź wszystkich przywódców ludu i wystaw ich na przykład dla Pana naprzeciw słońca, a odwróci się gniew zapalczywości Pana od Izraela”. (Lb_25_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_25_4
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G3588) Mojżesza (G3475): „Weź (G2983) wszystkich (G3956) przywódców (G747) ludu (G2992) i (G2532) wystaw ich (G846) na (G3856) przykład dla Pana (G2962) naprzeciw (G561) słońca (G2246), a (G2532) odwróci się (G654) gniew (G3709) zapalczywości (G2372) Pana (G2962) od (G575) Izraela (G2474)”. (Lb_25_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_25_4
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE)
  la-(be)
  (pant)-as
  tus
  ar-CHE-(gus)
  tu
  lau
  kai
  pa-ra-deigm-(a)-ti-son
  au-(tus)
  ky-(ri)-O
  a-(pe)-nant-i
  tu
  hE-(li)-u,
  kai
  a-po-stra-(fE)-se-tai
  org-(E)
  Ty-(mu)
  ky-(ri)-u
  a-(po)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_25_4
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ
  Λαβὲ
  πάντας
  τοὺς
  ἀρχηγοὺς
  τοῦ
  λαοῦ
  καὶ
  παραδειγμάτισον
  αὐτοὺς
  κυρίῳ
  ἀπέναντι
  τοῦ
  ἡλίου,
  καὶ
  ἀποστραφήσεται
  ὀργὴ
  θυμοῦ
  κυρίου
  ἀπὸ
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_25_4
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  λαμβάνω
  πᾶς
  ὁ
  ἀρχηγός
  ὁ
  λαός
  καί
  παραδειγματίζω
  αὐτός
  κύριος
  ἀπέναντι
  ὁ
  ἥλιος
  καί
  ἀποστρέφω
  ὀργή
  θυμός
  κύριος
  ἀπό
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_25_4
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  weź
  wszystkich
  —
  przywódców
  —
  ludu
  i
  wystaw na hańbę
  ich
  Panu
  naprzeciw
  —
  słońca
  i
  odwróci się
  gniew
  zapalczywości
  Pana
  od
  Izraela

  L11
  Lb_25_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  brać, przyjmować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  główny przywódca, „książę”
  —
  lud, naród
  i, również
  wystawiać na pośmiewisko
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na wprost, naprzeciwko
  —
  słońce
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  gniew, złość
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  Izrael

  L12
  Lb_25_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G2983)
  (G3956)
  (G3588)
  (G747)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G3856)
  (G846)
  (G2962)
  (G561)
  (G3588)
  (G2246)
  (G2532)
  (G654)
  (G3709)
  (G2372)
  (G2962)
  (G575)
  (G2474)

  L13
  Lb_25_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  all (acc)
  the (acc)
  trailblazers (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  and
  do-make a spectacle-you(sg)!
  them/same (acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  and
  he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  wrath (nom|voc)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_25_4
  and
  say
  lord
  the
  Mōseus
  take
  all
  the
  original
  the
  populace
  and
  make a spectacle
  he
  lord
  before
  the
  sun
  and
  turn away
  passion
  provocation
  lord
  from
  Israel

  L15
  Lb_25_4
  kaì
  eîpen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  labè
  pántas
  toùs
  archēgoùs
  toû
  laoû
  kaì
  paradeigmátison
  autoùs
  kyríōᵢ
  apénanti
  toû
  hēlíou
  kaì
  apostraphḗsetai
  orgḕ
  thymoû
  kyríou
  apò
  Israēl

  L16
  Lb_25_4
  kai
  eipen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  labe
  pantas
  tous
  archēgous
  tou
  laou
  kai
  paradeigmatison
  autous
  kyriō
  apenanti
  tou
  hēliou
  kai
  apostraphēsetai
  orgē
  thymou
  kyriou
  apo
  Israēl

  L17
  Lb_25_4
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  VB_AAD2S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VA_AAD2S
  RD_APM
  N2_DSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VD_FPI3S
  N1_NSF
  N2_GSM
  N2_GSM
  P
  N_GSM

  L18
  Lb_25_4
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|
  *labe\
  pa/ntas
  tou\s
  a)rCHEgou\s
  tou=
  laou=
  kai\
  paradeigma/tison
  au)tou\s
  kuri/O|
  a)pe/nanti
  tou=
  E(li/ou,
  kai\
  a)postrafE/setai
  o)rgE\
  Tumou=
  kuri/ou
  a)po\
  *israEl.

  L19
  Lb_25_4
  kai
  eipen
  kyrios
  tO
  musE
  labe
  pantas
  tus
  arCHEgus
  tu
  lau
  kai
  paradeigmatison
  autus
  kyriO
  apenanti
  tu
  hEliu,
  kai
  apostrafEsetai
  orgE
  Tymu
  kyriu
  apo
  israEl.

  L20
  Lb_25_4
  Lb_25_4_1
  Lb_25_4_2
  Lb_25_4_3
  Lb_25_4_4
  Lb_25_4_5
  Lb_25_4_6
  Lb_25_4_7
  Lb_25_4_8
  Lb_25_4_9
  Lb_25_4_10
  Lb_25_4_11
  Lb_25_4_12
  Lb_25_4_13
  Lb_25_4_14
  Lb_25_4_15
  Lb_25_4_16
  Lb_25_4_17
  Lb_25_4_18
  Lb_25_4_19
  Lb_25_4_20
  Lb_25_4_21
  Lb_25_4_22
  Lb_25_4_23
  Lb_25_4_24
  Lb_25_4_25

  