| L01 |
Lb_25_5 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ. |
| L02 |
Lb_25_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) Ἀποκτείνατε (G615) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) οἰκεῖον (G3609) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) τετελεσμένον (G5055) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ. (L1942) |
| L03 |
Lb_25_5 |
And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor. (Numbers 25:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_25_5 |
Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: «Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora». (Lb 25:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_25_5 |
I powiedział Mojżesz plemionom Izraela: „Niech każdy zabije swojego krewnego, który został wtajemniczony Beelfegorowi”. (Lb_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_25_5 |
I (G2532) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475) plemionom (G5443) Izraela (G2474): „Niech każdy (G1538) zabije (G615) swojego (G846) krewnego (G3609), który (G3588) został wtajemniczony Beelfegorowi (L1942)”. (Lb_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_25_5 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
tais |
fy-(lais) |
isr-a-(El) |
a-po-(ktei)-na-te |
(he)-ka-stos |
ton |
oi-(kei)-on |
au-(tu) |
ton |
te-te-le-(sme)-non |
tO |
(be)-elf-e-gOr. |
| L08 |
Lb_25_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
ταῖς |
φυλαῖς |
Ισραηλ |
Ἀποκτείνατε |
ἕκαστος |
τὸν |
οἰκεῖον |
αὐτοῦ |
τὸν |
τετελεσμένον |
τῷ |
Βεελφεγωρ. |
| L09 |
Lb_25_5 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ἀποκτείνω |
ἕκαστος |
ὁ |
οἰκεῖος |
αὐτός |
ὁ |
τελέω |
ὁ |
Βεελφεγωρ |
| L10 |
Lb_25_5 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
— |
pokoleniom |
Izraela |
zabijcie |
każdy |
— |
swojego domownika |
swego |
— |
przyłączonego |
do |
Beelfegora |
| L11 |
Lb_25_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
— |
plemię, ród |
Izrael |
zabić; niszczyć |
każdy; wszyscy |
— |
domownik; krewny |
on, ona, ono |
— |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
Baal-Peor (miejsce / bóstwo) |
| L12 |
Lb_25_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G615) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3609) |
(G846) |
(G3588) |
(G5055) |
(G3588) |
(L1942) |
| L13 |
Lb_25_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
tribes (dat) |
Israel (indecl) |
do-KILL-you(pl)! |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
householder ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
having-been-END-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Beelphegōr (indecl) |
| L14 |
Lb_25_5 |
and |
say |
Mōseus |
the |
tribe |
Israel |
kill |
each |
the |
household member |
he |
the |
perform |
the |
Beelphegōr |
| L15 |
Lb_25_5 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
taîs |
phylaîs |
Israēl |
apokteínate |
hékastos |
tòn |
oikeîon |
autoû |
tòn |
tetelesménon |
tôᵢ |
Beelphegōr |
| L16 |
Lb_25_5 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
tais |
phylais |
Israēl |
apokteinate |
hekastos |
ton |
oikeion |
autou |
ton |
tetelesmenon |
tō |
Beelphegōr |
| L17 |
Lb_25_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_GSM |
VA_AAD2P |
A1_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
VM_XMPASM |
RA_DSM |
N_DS |
| L18 |
Lb_25_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
tai=s |
fulai=s |
*israEl |
*)apoktei/nate |
e(/kastos |
to\n |
oi)kei=on |
au)tou= |
to\n |
tetelesme/non |
tO=| |
*beelfegOr. |
| L19 |
Lb_25_5 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tais |
fylais |
israEl |
apokteinate |
hekastos |
ton |
oikeion |
autu |
ton |
tetelesmenon |
tO |
beelfegOr. |
| L20 |
Lb_25_5 |
Lb_25_5_1 |
Lb_25_5_2 |
Lb_25_5_3 |
Lb_25_5_4 |
Lb_25_5_5 |
Lb_25_5_6 |
Lb_25_5_7 |
Lb_25_5_8 |
Lb_25_5_9 |
Lb_25_5_10 |
Lb_25_5_11 |
Lb_25_5_12 |
Lb_25_5_13 |
Lb_25_5_14 |
Lb_25_5_15 |
|
