Informacja
Bible Left

Lb_25_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_25_5 Lb_25_7

Filtruj wiersze:

L01 Lb_25_6 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_25_6 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐλθὼν (G2064) προσήγαγεν (G4317) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Μαδιανῖτιν (L6049) ἐναντίον (G1726) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἔκλαιον (G2799) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_25_6 And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness. (Numbers 25:6 Brenton)
L04 Lb_25_6 I oto przybył jeden z Izraelitów i przyprowadził Madianitkę do swoich braci przed oczami Mojżesza i całego zgromadzenia Izraelitów, którzy lamentowali u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb 25:6 BT_4)
L05 Lb_25_6 I oto człowiek spośród synów Izraela przyszedł i przyprowadził swojego brata do Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela, oni zaś płakali przy wejściu do namiotu Świadectwa. (Lb_25_6 tłum. AI)
L06 Lb_25_6 I (G2532) oto (G2400) człowiek (G444) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) przyszedł (G2064) i przyprowadził (G4317) swojego (G846) brata (G80) do (G4314) Madianitki (L6049) wobec (G1726) Mojżesza (G3475) i (G2532) wobec (G1725) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), oni (G846) zaś (G1161) płakali (G2799) przy (G3844) wejściu (G2374) do namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_25_6 tłum. AI)
L07 Lb_25_6 kai i-(du) (an)-TrO-pos tOn hyi-(On) isr-a-(El) elT-(On) pro-(sE)-ga-gen ton a-delf-(on) au-(tu) pros tEn ma-di-a-(ni)-tin e-nant-(i)-on mo-y-(sE) kai (e)-nant-i (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El), au-(toi) de (e)-klai-on pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_25_6 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_25_6 καί ἰδού ἄνθρωπος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔρχομαι προσάγω ὁ ἀδελφός αὐτός πρός ὁ Μαδιανῖτις ἐναντίον Μωσεύς καί ἔναντι πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ αὐτός δέ κλαίω παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_25_6 i oto człowiek — synów Izraela przyszedłszy przyprowadził — brata swego do — Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela oni zaś płakali przy — wejściu — namiotu — świadectwa
L11 Lb_25_6 i, również oto, spójrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przyjść, przybyć przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Madianitka / Midianitka naprzeciw, przeciw Mojżesz i, również przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael on, ona, ono lecz; zaś, natomiast płakać, lamentować przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_25_6 (G2532) (G2400) (G444) (G3588) (G5207) (G2474) (G2064) (G4317) (G3588) (G80) (G846) (G4314) (G3588) (L6049) (G1726) (G3475) (G2532) (G1725) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G846) (G1161) (G2799) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_25_6 and be-you(sg)-SEE-ed! human (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) upon COME-ing (nom) he/she/it-LEAD-ed-TOWARD the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Madianitis (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Moses (gen, voc) and before (+gen) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl) they/same (nom) Yet I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_25_6 and see! person the son Israel come lead toward the brother he to the Madianitis next to Mōseus and next to all gathering son Israel he though weep from the door the tent the evidence
L15 Lb_25_6 kaì idoù ánthrōpos tôn hyiôn Israēl elthṑn prosḗgagen tòn adelphòn autoû pròs tḕn Madianîtin enantíon Mōysê kaì énanti pásēs synagōgês hyiôn Israēl autoì dè éklaion parà tḕn thýran tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_25_6 kai idou anthrōpos tōn hyiōn Israēl elthōn prosēgagen ton adelphon autou pros tēn Madianitin enantion Mōysē kai enanti pasēs synagōgēs hyiōn Israēl autoi de eklaion para tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_25_6 C I N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM VB_AAPNSM VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASF N3_ASF P N1M_GSM C P A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM RD_NPM x V1I_IAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_25_6 *kai\ i)dou\ a)/nTrOpos tO=n ui(O=n *israEl e)lTO\n prosE/gagen to\n a)delfo\n au)tou= pro\s tE\n *madiani=tin e)nanti/on *mousE= kai\ e)/nanti pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl, au)toi\ de\ e)/klaion para\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Lb_25_6 kai idu anTrOpos tOn hyiOn israEl elTOn prosEgagen ton adelfon autu pros tEn madianitin enantion musE kai enanti pasEs synagOgEs hyiOn israEl, autoi de eklaion para tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Lb_25_6 Lb_25_6_1 Lb_25_6_2 Lb_25_6_3 Lb_25_6_4 Lb_25_6_5 Lb_25_6_6 Lb_25_6_7 Lb_25_6_8 Lb_25_6_9 Lb_25_6_10 Lb_25_6_11 Lb_25_6_12 Lb_25_6_13 Lb_25_6_14 Lb_25_6_15 Lb_25_6_16 Lb_25_6_17 Lb_25_6_18 Lb_25_6_19 Lb_25_6_20 Lb_25_6_21 Lb_25_6_22 Lb_25_6_23 Lb_25_6_24 Lb_25_6_25 Lb_25_6_26 Lb_25_6_27 Lb_25_6_28 Lb_25_6_29 Lb_25_6_30 Lb_25_6_31 Lb_25_6_32