Informacja
Bible Left

Lb_27_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_26_65 Lb_27_2

Filtruj wiersze:

L01 Lb_27_1 καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ [καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα]
L02 Lb_27_1 καὶ (G2532) προσελθοῦσαι (G4334) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) Σαλπααδ (L8138) υἱοῦ (G5207) Οφερ (L7119) υἱοῦ (G5207) Γαλααδ (L2163) υἱοῦ (G5207) Μαχιρ (L6250) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) Μανασση (G3128) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ (G2501) [καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) Μαλα (L6111) καὶ (G2532) Νουα (L6798) καὶ (G2532) Εγλα (L2925) καὶ (G2532) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) Θερσα] (L4493)
L03 Lb_27_1 And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa; (Numbers 27:1 Brenton)
L04 Lb_27_1 Następnie przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, syna Józefa. Nosiły one imiona: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb 27:1 BT_4)
L05 Lb_27_1 I przyszły córki Salpaada, syna Ophera, syna Galaada, syna Machira, z rodu Manassesa, spośród synów Józefa [a oto ich imiona: Mala, Nua, Egla, Melcha i Thersa], (Lb_27_1 tłum. AI)
L06 Lb_27_1 I (G2532) przyszły (G4334) córki (G2364) Salpaada (L8138), syna (G5207) Ophera (L7119), syna (G5207) Galaada (L2163), syna (G5207) Machira (L6250), z (G2532) rodu (G1218) Manassesa (G3128), spośród synów (G5207) Józefa (G2501) [a (G2532) (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): Mala (L6111), Nua, Egla (L2925), Melcha (L6326) i (G2532) (G2532) Thersa (L4493)], (Lb_27_1 tłum. AI)
L07 Lb_27_1 kai pro-selT-(u)-sai hai Ty-ga-(te)-res (salp)-a-ad hyi-(u) (o)-fer hyi-(u) ga-la-(ad) hyi-(u) (ma)-CHir tu (dE)-mu (ma)-nas-sE tOn hyi-(On) i-O-(sEf) [kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta au-(tOn)· (ma)-la kai (nu)-a kai (e)-gla kai (mel)-CHa kai (Ters)-a]
L08 Lb_27_1 Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ [καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα]
L09 Lb_27_1 καί προσέρχομαι ὁ θυγάτηρ Σαλπααδ υἱός Οφερ υἱός Γαλαάδ υἱός Μαχιρ ὁ δῆμος Μανασσῆς ὁ υἱός Ἰωσήφ καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός Μαλα καί Νουα καί Εγλα καί Μελχα καί Θερσα
L10 Lb_27_1 i podeszły — córki Salpaada syna Ofera syna Galaada syna Machira — rodu Manassesa — synów Józefa i te — imiona ich Mala i Noua i Egla i Melcha i Tersa
L11 Lb_27_1 i, również podchodzić, przystępować — córka Salpaad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Opher syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gilead / Galaad (kraina / imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) — lud; zgromadzenie społeczne Manasses — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa on, ona, ono Mala i, również Noua i, również Egla i, również Milka / Melcha (imię własne) i, również Thersa
L12 Lb_27_1 (G2532) (G4334) (G3588) (G2364) (L8138) (G5207) (L7119) (G5207) (L2163) (G5207) (L6250) (G3588) (G1218) (G3128) (G3588) (G5207) (G2501) (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G846) (L6111) (G2532) (L6798) (G2532) (L2925) (G2532) (L6326) (G2532) (L4493)
L13 Lb_27_1 and upon APPROACH-ing (nom|voc) the (nom) daughters (nom|voc) Salpaad (indecl) son (gen) Opher (indecl) son (gen) Gilead son (gen) Machir (indecl) the (gen) assembly (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (gen) sons (gen) Joseph (indecl) and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) Mala (indecl) and Noua (indecl) and Egla (indecl) and Melcha (indecl) and Thersa (indecl)
L14 Lb_27_1 and approach the daughter Salpaad son Opher son Galaad son Machir the public Manassēs the son Iōsēph and this the name he Mala and Noua and Egla and Melcha and Thersa
L15 Lb_27_1 kaì proselthoûsai hai thygatéres Salpaad hyioû Opher hyioû Galaad hyioû Machir toû dḗmou Manassē tôn hyiôn Iōsēph kaì taûta tà onómata autôn Mala kaì Noua kaì Egla kaì Melcha kaì Thersa
L16 Lb_27_1 kai proselthousai hai thygateres Salpaad hyiou Opher hyiou Galaad hyiou Machir tou dēmou Manassē tōn hyiōn Iōsēph kai tauta ta onomata autōn Mala kai Noua kai Egla kai Melcha kai Thersa
L17 Lb_27_1 C VB_AAPNPF RA_NPF N3_NPF N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM N_NSF C N_NSF C N_NSF C N_NSF C N_NSF
L18 Lb_27_1 *kai\ proselTou=sai ai( Tugate/res *salpaad ui(ou= *ofer ui(ou= *galaad ui(ou= *maCHir tou= dE/mou *manassE tO=n ui(O=n *iOsEf [kai\ tau=ta ta\ o)no/mata au)tO=n· *mala kai\ *noua kai\ *egla kai\ *melCHa kai\ *Tersa]
L19 Lb_27_1 kai proselTusai hai Tygateres salpaad hyiu ofer hyiu galaad hyiu maCHir tu dEmu manassE tOn hyiOn iOsEf [kai tauta ta onomata autOn· mala kai nua kai egla kai melCHa kai Tersa]
L20 Lb_27_1 Lb_27_1_1 Lb_27_1_2 Lb_27_1_3 Lb_27_1_4 Lb_27_1_5 Lb_27_1_6 Lb_27_1_7 Lb_27_1_8 Lb_27_1_9 Lb_27_1_10 Lb_27_1_11 Lb_27_1_12 Lb_27_1_13 Lb_27_1_14 Lb_27_1_15 Lb_27_1_16 Lb_27_1_17 Lb_27_1_18 Lb_27_1_19 Lb_27_1_20 Lb_27_1_21 Lb_27_1_22 Lb_27_1_23 Lb_27_1_24 Lb_27_1_25 Lb_27_1_26 Lb_27_1_27 Lb_27_1_28 Lb_27_1_29 Lb_27_1_30 Lb_27_1_31