| L01 |
Lb_26_65 |
ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς Θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη. |
| L02 |
Lb_26_65 |
ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανοῦνται (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) πλὴν (G4133) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη. (L6687) |
| L03 |
Lb_26_65 |
For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue. (Numbers 26:65 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_65 |
Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb 26:65 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_65 |
ponieważ Pan powiedział im: „Śmiercią umrą na pustyni”. I nie pozostał z nich ani jeden oprócz Chaleba, syna Jephonnego, i Jezusa, syna Nawego. (Lb_26_65 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_65 |
ponieważ (G3754) Pan (G2962) powiedział (G2036) im (G846): „Śmiercią (G2288) umrą (G599) na (G1722) pustyni (G2048)”. I (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520) oprócz (G4133) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jephonnego, i (G2532) Jezusa (G2424), syna Nawego (L6687). (Lb_26_65 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_65 |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
au-(tois) |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nunt)-ai |
en |
tE |
e-(rE)-mO· |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
eKs |
au-(tOn) |
u-(de) |
heis |
plEn |
(CHa)-leb |
hyi-(os) |
(i)-e-fon-nE |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(nau)-E. |
| L08 |
Lb_26_65 |
ὅτι |
εἶπεν |
κύριος |
αὐτοῖς |
Θανάτῳ |
ἀποθανοῦνται |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ· |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
εἷς |
πλὴν |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Ιεφοννη |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη. |
| L09 |
Lb_26_65 |
ὅτι |
ἔπω |
κύριος |
αὐτός |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
πλήν |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
| L10 |
Lb_26_65 |
ponieważ |
powiedział |
Pan |
im |
śmiercią |
umrą |
na |
— |
pustyni |
i |
nie |
pozostał |
z |
nich |
ani |
jeden |
oprócz |
Kaleba |
syna |
Jefonnego |
i |
Jezusa |
— |
— |
Nawiego |
| L11 |
Lb_26_65 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
| L12 |
Lb_26_65 |
(G3754) |
(G2036) |
(G2962) |
(G846) |
(G2288) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
(G4133) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
| L13 |
Lb_26_65 |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
death (dat) |
they-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
except |
Chaleb (indecl) |
son (nom) |
Iephonnē (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
| L14 |
Lb_26_65 |
since |
say |
lord |
he |
death |
die |
in |
the |
lonesome |
and |
not |
leave behind |
from |
he |
not even |
one |
besides |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
and |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
| L15 |
Lb_26_65 |
hóti |
eîpen |
kýrios |
autoîs |
thanátōᵢ |
apothanoûntai |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
ex |
autôn |
oudè |
heîs |
plḕn |
Chaleb |
hyiòs |
Iephonnē |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Nauē |
| L16 |
Lb_26_65 |
hoti |
eipen |
kyrios |
autois |
thanatō |
apothanountai |
en |
tē |
erēmō |
kai |
ou |
kateleiphthē |
ex |
autōn |
oude |
heis |
plēn |
Chaleb |
hyios |
Iephonnē |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Nauē |
| L17 |
Lb_26_65 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
N2_DSM |
VF2_FMI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RD_GPM |
C |
A3_NSM |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_26_65 |
o(/ti |
ei)=pen |
ku/rios |
au)toi=s |
*Tana/tO| |
a)poTanou=ntai |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|· |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
e)X |
au)tO=n |
ou)de\ |
ei(=s |
plE\n |
*CHaleb |
ui(o\s |
*iefonnE |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*nauE. |
| L19 |
Lb_26_65 |
hoti |
eipen |
kyrios |
autois |
TanatO |
apoTanuntai |
en |
tE |
erEmO· |
kai |
u |
kateleifTE |
eX |
autOn |
ude |
heis |
plEn |
CHaleb |
hyios |
iefonnE |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
nauE. |
| L20 |
Lb_26_65 |
Lb_26_65_1 |
Lb_26_65_2 |
Lb_26_65_3 |
Lb_26_65_4 |
Lb_26_65_5 |
Lb_26_65_6 |
Lb_26_65_7 |
Lb_26_65_8 |
Lb_26_65_9 |
Lb_26_65_10 |
Lb_26_65_11 |
Lb_26_65_12 |
Lb_26_65_13 |
Lb_26_65_14 |
Lb_26_65_15 |
Lb_26_65_16 |
Lb_26_65_17 |
Lb_26_65_18 |
Lb_26_65_19 |
Lb_26_65_20 |
Lb_26_65_21 |
Lb_26_65_22 |
Lb_26_65_23 |
Lb_26_65_24 |
Lb_26_65_25 |
|
