Informacja
Bible Left

Lb_27_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_27_13 Lb_27_15

Filtruj wiersze:

L01 Lb_27_14 διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν [τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν].
L02 Lb_27_14 διότι (G1360) παρέβητε (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σιν (L8454) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀντιπίπτειν (G496) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἁγιάσαι (G37) με· (G3165) οὐχ (G3756) ἡγιάσατέ (G37) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ἔναντι (G1725) αὐτῶν (G846) [τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ὕδωρ (G5204) ἀντιλογίας (G485) Καδης (L5115) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σιν]. (L8454)
L03 Lb_27_14 because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin. (Numbers 27:14 Brenton)
L04 Lb_27_14 za to, żeście się sprzeciwili mojemu rozkazowi na pustyni Sin, gdy społeczność się zbuntowała, a trzeba było objawić przed nią moją świętość przez danie im wody». To są wody Meriba obok Kadesz na pustyni Sin. (Lb 27:14 BT_4)
L05 Lb_27_14 ponieważ przekroczyliście moje słowo na pustyni Sin, gdy zgromadzenie sprzeciwiało się, aby Mnie uświęcić· nie uświęciliście Mnie przy wodzie wobec nich [to jest woda sprzeciwu w Kades na pustyni Sin]”. (Lb_27_14 tłum. AI)
L06 Lb_27_14 ponieważ (G1360) przekroczyliście (G3845) moje (G3450) słowo (G4487) na (G1722) pustyni (G2048) Sin (L8454), gdy (G1722) zgromadzenie (G4864) sprzeciwiało się (G496), aby Mnie (G3165) uświęcić (G37)· nie (G3756) uświęciliście (G37) Mnie (G3165) przy (G1909) wodzie (G5204) wobec nich (G846) [to (G3778) jest (G1510) woda (G5204) sprzeciwu (G485) w (G1722) Kades (L5115) na (G1725) pustyni (G2048) Sin (L8454)]”. (Lb_27_14 tłum. AI)
L07 Lb_27_14 di-(o)-ti pa-(re)-bE-te to rE-(ma) mu en tE e-(rE)-mO sin en tO ant-i-(pi)-ptein tEn sy-na-gO-(gEn) ha-gi-(a)-sai me· uCH hE-gi-a-sa-(te) me e-(pi) tO (hy)-da-ti (e)-nant-i au-(tOn) [tu-(to) (e)-stin (hy)-dOr ant-i-lo-(gi)-as (ka)-dEs en tE e-(rE)-mO sin].
L08 Lb_27_14 διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν [τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν].
L09 Lb_27_14 διότι παραβαίνω ὁ ῥῆμα μου ἐν ὁ ἔρημος Σιν ἐν ὁ ἀντιπίπτω ὁ συναγωγή ἁγιάζω μέ οὐ ἁγιάζω μέ ἐπί ὁ ὕδωρ ἔναντι αὐτός οὗτος εἰμί ὕδωρ ἀντιλογία Καδης ἐν ὁ ἔρημος Σιν
L10 Lb_27_14 ponieważ przekroczyliście — słowo moje na — pustyni Sin gdy — sprzeciwiało się — zgromadzenie uświęcić mnie nie uświęciliście mnie przy — wodzie przed nimi to jest woda sporu Kadesz na — pustyni Sin
L11 Lb_27_14 ponieważ; z tego powodu przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź mnie, mojego w, wewnątrz — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin w, wewnątrz — stawić czoła, oprzeć się — zgromadzenie; synagoga uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy przed, wcześniej on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy sprzeciw, bunt Kadesz / Kadēs (miejsce) w, wewnątrz — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin
L12 Lb_27_14 (G1360) (G3845) (G3588) (G4487) (G3450) (G1722) (G3588) (G2048) (L8454) (G1722) (G3588) (G496) (G3588) (G4864) (G37) (G3165) (G3756) (G37) (G3165) (G1909) (G3588) (G5204) (G1725) (G846) (G3778) (G1510) (G5204) (G485) (L5115) (G1722) (G3588) (G2048) (L8454)
L13 Lb_27_14 because of this: that you(pl)-TRANSGRESS-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-fall against-ing the (acc) gathering (acc) to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) me (acc) not you(pl)-CONSECRATE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) water (dat) before (+gen) them/same (gen) this (nom|acc) he/she/it-is water (nom|acc|voc) Dispute (gen), Disputes (acc) Kadēs (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sin (indecl)
L14 Lb_27_14 because transgress the statement of me in the lonesome Sin in the fall against the gathering hallow me not hallow me in the water next to he this be water controversy Kadēs in the lonesome Sin
L15 Lb_27_14 dióti parébēte tò rhêmá mou en têᵢ erḗmōᵢ Sin en tôᵢ antipíptein tḕn synagōgḕn hagiásai me ouch hēgiásaté me epì tôᵢ hýdati énanti autôn toûtó estin hýdōr antilogías Kadēs en têᵢ erḗmōᵢ Sin
L16 Lb_27_14 dioti parebēte to rhēma mou en tē erēmō Sin en tō antipiptein tēn synagōgēn hagiasai me ouch hēgiasate me epi tō hydati enanti autōn touto estin hydōr antilogias Kadēs en tē erēmō Sin
L17 Lb_27_14 C VZI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DSF N2_DSF N_GS P RA_DSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF VA_AAN RP_AS D VAI_AAI2P RP_AS P RA_DSN N3T_DSN P RD_GPM RD_ASN V9_PAI3S N3_NSN N1A_GSF N_GS P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 Lb_27_14 dio/ti pare/bEte to\ r(E=ma/ mou e)n tE=| e)rE/mO| *sin e)n tO=| a)ntipi/ptein tE\n sunagOgE\n a(gia/sai me· ou)CH E(gia/sate/ me e)pi\ tO=| u(/dati e)/nanti au)tO=n [tou=to/ e)stin u(/dOr a)ntilogi/as *kadEs e)n tE=| e)rE/mO| *sin].
L19 Lb_27_14 dioti parebEte to rEma mu en tE erEmO sin en tO antipiptein tEn synagOgEn hagiasai me· uCH hEgiasate me epi tO hydati enanti autOn [tuto estin hydOr antilogias kadEs en tE erEmO sin].
L20 Lb_27_14 Lb_27_14_1 Lb_27_14_2 Lb_27_14_3 Lb_27_14_4 Lb_27_14_5 Lb_27_14_6 Lb_27_14_7 Lb_27_14_8 Lb_27_14_9 Lb_27_14_10 Lb_27_14_11 Lb_27_14_12 Lb_27_14_13 Lb_27_14_14 Lb_27_14_15 Lb_27_14_16 Lb_27_14_17 Lb_27_14_18 Lb_27_14_19 Lb_27_14_20 Lb_27_14_21 Lb_27_14_22 Lb_27_14_23 Lb_27_14_24 Lb_27_14_25 Lb_27_14_26 Lb_27_14_27 Lb_27_14_28 Lb_27_14_29 Lb_27_14_30 Lb_27_14_31 Lb_27_14_32 Lb_27_14_33