| L01 |
Lb_27_19 |
καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν |
| L02 |
Lb_27_19 |
καὶ (G2532) στήσεις (G2476) αὐτὸν (G846) ἔναντι (G1725) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἐντελῇ (G1781) αὐτῷ (G846) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ἐντελῇ (G1781) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Lb_27_19 |
And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them. (Numbers 27:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_19 |
Następnie przywiedź go przed kapłana Eleazara i przed całą społeczność i ustanów go w ich obecności wodzem. (Lb 27:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_19 |
i postawisz go przed Eleazarem, kapłanem, i wydasz mu polecenie wobec całego zgromadzenia, i ustanowisz go wobec nich, (Lb_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_19 |
i (G2532) postawisz (G2476) go (G846) przed (G1725) (G1725) Eleazarem (G1648), kapłanem (G2409), i (G2532) wydasz mu (G846) polecenie (G1781) (G1781) wobec całego (G3956) zgromadzenia (G4864), i (G2532) ustanowisz go (G846) wobec (G1726) nich (G846), (Lb_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_19 |
kai |
(stE)-seis |
au-(ton) |
(e)-nant-i |
e-le-(aDZ)-ar |
tu |
hi-e-(re)-Os |
kai |
ent-e-(lE) |
au-(tO) |
(e)-nant-i |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
kai |
ent-e-(lE) |
pe-(ri) |
au-(tu) |
e-nant-(i)-on |
au-(tOn) |
| L08 |
Lb_27_19 |
καὶ |
στήσεις |
αὐτὸν |
ἔναντι |
Ελεαζαρ |
τοῦ |
ἱερέως |
καὶ |
ἐντελῇ |
αὐτῷ |
ἔναντι |
πάσης |
συναγωγῆς |
καὶ |
ἐντελῇ |
περὶ |
αὐτοῦ |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
| L09 |
Lb_27_19 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἔναντι |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ἔναντι |
πᾶς |
συναγωγή |
καί |
ἐντέλλομαι |
περί |
αὐτός |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L10 |
Lb_27_19 |
i |
postawisz |
go |
przed |
Eleazarem |
— |
kapłanem |
i |
dasz polecenie |
mu |
przed |
całym |
zgromadzeniem |
i |
dasz polecenie |
co do |
niego |
przed |
nimi |
| L11 |
Lb_27_19 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_27_19 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1725) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G1725) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2532) |
(G1781) |
(G4012) |
(G846) |
(G1726) |
(G846) |
| L13 |
Lb_27_19 |
and |
you(sg)-will-CAUSE-TO-STand |
him/it/same (acc) |
before (+gen) |
Eleazar (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
you(sg)-will-be-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
before (+gen) |
every (gen) |
gathering (gen) |
and |
you(sg)-will-be-ENJOIN-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_27_19 |
and |
stand |
he |
next to |
Eleazar |
the |
priest |
and |
direct |
he |
next to |
all |
gathering |
and |
direct |
about |
he |
next to |
he |
| L15 |
Lb_27_19 |
kaì |
stḗseis |
autòn |
énanti |
Eleadzar |
toû |
hieréōs |
kaì |
entelêᵢ |
autôᵢ |
énanti |
pásēs |
synagōgês |
kaì |
entelêᵢ |
perì |
autoû |
enantíon |
autôn |
| L16 |
Lb_27_19 |
kai |
stēseis |
auton |
enanti |
Eleadzar |
tou |
hiereōs |
kai |
entelē |
autō |
enanti |
pasēs |
synagōgēs |
kai |
entelē |
peri |
autou |
enantion |
autōn |
| L17 |
Lb_27_19 |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VF2_FMI2S |
RD_DSM |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
C |
VF2_FMI2S |
P |
RD_GSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_27_19 |
kai\ |
stE/seis |
au)to\n |
e)/nanti |
*eleaDZar |
tou= |
i(ere/Os |
kai\ |
e)ntelE=| |
au)tO=| |
e)/nanti |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
kai\ |
e)ntelE=| |
peri\ |
au)tou= |
e)nanti/on |
au)tO=n |
| L19 |
Lb_27_19 |
kai |
stEseis |
auton |
enanti |
eleaDZar |
tu |
hiereOs |
kai |
entelE |
autO |
enanti |
pasEs |
synagOgEs |
kai |
entelE |
peri |
autu |
enantion |
autOn |
| L20 |
Lb_27_19 |
Lb_27_19_1 |
Lb_27_19_2 |
Lb_27_19_3 |
Lb_27_19_4 |
Lb_27_19_5 |
Lb_27_19_6 |
Lb_27_19_7 |
Lb_27_19_8 |
Lb_27_19_9 |
Lb_27_19_10 |
Lb_27_19_11 |
Lb_27_19_12 |
Lb_27_19_13 |
Lb_27_19_14 |
Lb_27_19_15 |
Lb_27_19_16 |
Lb_27_19_17 |
Lb_27_19_18 |
Lb_27_19_19 |
|
