Lb_27_18

  L01
  Lb_27_18
  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λαβὲ πρὸς σεαυτὸν τὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη, ἄνθρωπον, ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν

  L02
  Lb_27_18
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) πρὸς (G4314) σεαυτὸν (G4572) τὸν (G3588) Ἰησοῦν (G2424) υἱὸν (G5207) Ναυη, (L6687) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) ἑαυτῷ, (G1438) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846)

  L03
  Lb_27_18
  And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him. (Numbers 27:18 Brenton)

  L04
  Lb_27_18
  Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Weź Jozuego, syna Nuna, męża, w którym prawdziwie mieszka Duch, i włóż na niego swoje ręce. (Lb 27:18 BT_4)

  L05
  Lb_27_18
  I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Weź do siebie Jezusa, syna Nawego, człowieka, który ma ducha w sobie, i położysz na nim swoje ręce, (Lb_27_18 tłum. AI)

  L06
  Lb_27_18
  I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Weź (G2983) do (G4314) siebie (G4572) Jezusa (G2424), syna (G5207) Nawego (L6687), człowieka (G444), który (G3739) ma (G2192) ducha (G4151) w (G1722) sobie (G1438), i (G2532) położysz (G2007) na (G1909) nim (G846) swoje (G4675) ręce (G5495), (Lb_27_18 tłum. AI)

  L07
  Lb_27_18
  kai
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gOn
  la-(be)
  pros
  se-au-(ton)
  ton
  i-E-(sun)
  hyi-(on)
  (nau)-E,
  (an)-TrO-pon,
  hos
  (e)-CHei
  (pneu)-ma
  en
  he-au-(tO),
  kai
  e-pi-(TE)-seis
  tas
  CHei-(ras)
  su
  ep’
  au-(ton)

  L08
  Lb_27_18
  καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγων
  Λαβὲ
  πρὸς
  σεαυτὸν
  τὸν
  Ἰησοῦν
  υἱὸν
  Ναυη,
  ἄνθρωπον,
  ὃς
  ἔχει
  πνεῦμα
  ἐν
  ἑαυτῷ,
  καὶ
  ἐπιθήσεις
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  ἐπ’
  αὐτὸν

  L09
  Lb_27_18
  καί
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  λαμβάνω
  πρός
  σεαυτοῦ
  ὁ
  Ἰησοῦς
  υἱός
  Ναυη
  ἄνθρωπος
  ὅς
  ἔχω
  πνεῦμα
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Lb_27_18
  i
  przemówił
  Pan
  do
  Mojżesza
  mówiąc
  weź
  do
  siebie
  —
  Jozuego
  syna
  Nawego
  człowieka
  który
  ma
  ducha
  w
  sobie
  i
  włożysz
  —
  ręce
  swoje
  na
  niego

  L11
  Lb_27_18
  i, również
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  brać, przyjmować
  do, ku' dla; przy, obok
  siebie samego
  —
  Jezus
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Nun / Nauē (imię własne)
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Lb_27_18
  (G2532)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G2983)
  (G4314)
  (G4572)
  (G3588)
  (G2424)
  (G5207)
  (L6687)
  (G444)
  (G3739)
  (G2192)
  (G4151)
  (G1722)
  (G1438)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Lb_27_18
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  yourself (acc)
  the (acc)
  Jesus (acc)
  son (acc)
  Nauē (indecl)
  human (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  spirit (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  self (dat)
  and
  you(sg)-will-PLACE ON
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Lb_27_18
  and
  talk
  lord
  to
  Mōseus
  tell
  take
  to
  of yourself
  the
  Iēsous
  son
  Nauē
  person
  who
  have
  spirit
  in
  of himself
  and
  put on
  the
  hand
  of you
  in
  he

  L15
  Lb_27_18
  kaì
  elálēsen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  légōn
  labè
  pròs
  seautòn
  tòn
  Iēsoûn
  hyiòn
  Nauē
  ánthrōpon
  hòs
  échei
  pneûma
  en
  heautôᵢ
  kaì
  epithḗseis
  tàs
  cheîrás
  sou
  ep᾿
  autòn

  L16
  Lb_27_18
  kai
  elalēsen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  legōn
  labe
  pros
  seauton
  ton
  Iēsoun
  hyion
  Nauē
  anthrōpon
  hos
  echei
  pneuma
  en
  heautō
  kai
  epithēseis
  tas
  cheiras
  sou
  ep᾿
  auton

  L17
  Lb_27_18
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNSM
  VB_AAD2S
  P
  RD_ASM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N2_ASM
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  N3M_ASN
  P
  RD_DSM
  C
  VF_FAI2S
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  P
  RD_ASM

  L18
  Lb_27_18
  kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  le/gOn
  *labe\
  pro\s
  seauto\n
  to\n
  *)iEsou=n
  ui(o\n
  *nauE,
  a)/nTrOpon,
  o(\s
  e)/CHei
  pneu=ma
  e)n
  e(autO=|,
  kai\
  e)piTE/seis
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  e)p’
  au)to\n

  L19
  Lb_27_18
  kai
  elalEsen
  kyrios
  pros
  musEn
  legOn
  labe
  pros
  seauton
  ton
  iEsun
  hyion
  nauE,
  anTrOpon,
  hos
  eCHei
  pneuma
  en
  heautO,
  kai
  epiTEseis
  tas
  CHeiras
  su
  ep’
  auton

  L20
  Lb_27_18
  Lb_27_18_1
  Lb_27_18_2
  Lb_27_18_3
  Lb_27_18_4
  Lb_27_18_5
  Lb_27_18_6
  Lb_27_18_7
  Lb_27_18_8
  Lb_27_18_9
  Lb_27_18_10
  Lb_27_18_11
  Lb_27_18_12
  Lb_27_18_13
  Lb_27_18_14
  Lb_27_18_15
  Lb_27_18_16
  Lb_27_18_17
  Lb_27_18_18
  Lb_27_18_19
  Lb_27_18_20
  Lb_27_18_21
  Lb_27_18_22
  Lb_27_18_23
  Lb_27_18_24
  Lb_27_18_25
  Lb_27_18_26

  