| L01 |
Lb_27_20 |
καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_27_20 |
καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) ἂν (G302) εἰσακούσωσιν (G1522) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_27_20 |
And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him. (Numbers 27:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_20 |
Przenieś na niego część twojej godności, by cała społeczność Izraelitów była mu posłuszna. (Lb 27:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_20 |
i dasz na niego część swojej chwały, aby synowie Izraela go słuchali. (Lb_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_20 |
i (G2532) (G1522) dasz (G1325) na (G1909) niego (G846) część swojej (G4675) chwały (G1391), aby (G3704) synowie (G5207) Izraela (G2474) go (G846) słuchali. (Lb_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_20 |
kai |
(dO)-seis |
tEs |
(do)-KsEs |
su |
ep’ |
au-(ton), |
(ho)-pOs |
an |
ei-sa-(ku)-sO-sin |
au-(tu) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_27_20 |
καὶ |
δώσεις |
τῆς |
δόξης |
σου |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
ὅπως |
ἂν |
εἰσακούσωσιν |
αὐτοῦ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_27_20 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
ὅπως |
ἄν |
εἰσακούω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_27_20 |
i |
dasz |
— |
chwały |
swojej |
na |
niego |
aby |
— |
posłuchali |
jego |
— |
synowie |
Izraela |
| L11 |
Lb_27_20 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wysłuchać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_27_20 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G3704) |
(G302) |
(G1522) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_27_20 |
and |
you(sg)-will-GIVE |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
this is how |
ever |
they-should-HEARD |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_27_20 |
and |
give |
the |
glory |
of you |
in |
he |
that way |
perhaps |
heed |
he |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_27_20 |
kaì |
dṓseis |
tês |
dóxēs |
sou |
ep᾿ |
autón |
hópōs |
àn |
eisakoúsōsin |
autoû |
hoi |
hyioì |
Israēl |
| L16 |
Lb_27_20 |
kai |
dōseis |
tēs |
doxēs |
sou |
ep᾿ |
auton |
hopōs |
an |
eisakousōsin |
autou |
hoi |
hyioi |
Israēl |
| L17 |
Lb_27_20 |
C |
VF_FAI2S |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
C |
x |
VA_AAS3P |
RD_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_27_20 |
kai\ |
dO/seis |
tE=s |
do/XEs |
sou |
e)p’ |
au)to/n, |
o(/pOs |
a)/n |
ei)sakou/sOsin |
au)tou= |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl. |
| L19 |
Lb_27_20 |
kai |
dOseis |
tEs |
doXEs |
su |
ep’ |
auton, |
hopOs |
an |
eisakusOsin |
autu |
hoi |
hyioi |
israEl. |
| L20 |
Lb_27_20 |
Lb_27_20_1 |
Lb_27_20_2 |
Lb_27_20_3 |
Lb_27_20_4 |
Lb_27_20_5 |
Lb_27_20_6 |
Lb_27_20_7 |
Lb_27_20_8 |
Lb_27_20_9 |
Lb_27_20_10 |
Lb_27_20_11 |
Lb_27_20_12 |
Lb_27_20_13 |
Lb_27_20_14 |
|
