| L01 |
Lb_27_23 |
καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν καὶ συνέστησεν αὐτόν, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_27_23 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) συνέστησεν (G4921) αὐτόν, (G846) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_27_23 |
And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses. (Numbers 27:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_23 |
Następnie włożył na niego ręce i ustanowił go wodzem - stosownie do woli Pana oznajmionej przez Mojżesza. (Lb 27:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_23 |
i położył na nim swoje ręce, i ustanowił go, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_27_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_23 |
i (G2532) położył (G2007) na (G1909) nim (G846) swoje (G846) ręce (G5495), i (G2532) ustanowił (G4921) go (G846), jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_27_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_23 |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
sy-(ne)-stE-sen |
au-(ton), |
ka-(Ta)-per |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_27_23 |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
συνέστησεν |
αὐτόν, |
καθάπερ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_27_23 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
συνίστημι |
αὐτός |
καθάπερ |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_27_23 |
i |
włożył |
— |
ręce |
swoje |
na |
niego |
i |
ustanowił |
go |
dokładnie jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_27_23 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_27_23 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4921) |
(G846) |
(G2509) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_27_23 |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-STand WITH-ed |
him/it/same (acc) |
even as |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_27_23 |
and |
put on |
the |
hand |
he |
in |
he |
and |
introduce |
he |
exactly as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_27_23 |
kaì |
epéthēken |
tàs |
cheîras |
autoû |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
synéstēsen |
autón |
katháper |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_27_23 |
kai |
epethēken |
tas |
cheiras |
autou |
ep᾿ |
auton |
kai |
synestēsen |
auton |
kathaper |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_27_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_27_23 |
kai\ |
e)pe/TEken |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
sune/stEsen |
au)to/n, |
kaTa/per |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_27_23 |
kai |
epeTEken |
tas |
CHeiras |
autu |
ep’ |
auton |
kai |
synestEsen |
auton, |
kaTaper |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_27_23 |
Lb_27_23_1 |
Lb_27_23_2 |
Lb_27_23_3 |
Lb_27_23_4 |
Lb_27_23_5 |
Lb_27_23_6 |
Lb_27_23_7 |
Lb_27_23_8 |
Lb_27_23_9 |
Lb_27_23_10 |
Lb_27_23_11 |
Lb_27_23_12 |
Lb_27_23_13 |
Lb_27_23_14 |
Lb_27_23_15 |
|
