| L01 |
Lb_27_22 |
καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς |
| L02 |
Lb_27_22 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὸν (G3588) Ἰησοῦν (G2424) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) |
| L03 |
Lb_27_22 |
And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation. (Numbers 27:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_22 |
Mojżesz wykonał wszystko, co mu nakazał Pan. Wezwał Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem. (Lb 27:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_22 |
I uczynił Mojżesz, jak nakazał mu Pan, i wziąwszy Jezusa, postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem, (Lb_27_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_22 |
I (G2532) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475), jak (G2505) nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962), i (G2532) wziąwszy (G2983) Jezusa (G2424), postawił (G2476) go (G846) przed (G1726) Eleazarem (G1648), kapłanem (G2409), i (G2532) przed (G1725) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864), (Lb_27_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_22 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
mo-y-(sEs) |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(ky)-ri-os, |
kai |
la-(bOn) |
ton |
i-E-(sun) |
(e)-stE-sen |
au-(ton) |
e-nant-(i)-on |
e-le-(aDZ)-ar |
tu |
hi-e-(re)-Os |
kai |
(e)-nant-i |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
| L08 |
Lb_27_22 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Μωϋσῆς |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
κύριος, |
καὶ |
λαβὼν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἔστησεν |
αὐτὸν |
ἐναντίον |
Ελεαζαρ |
τοῦ |
ἱερέως |
καὶ |
ἔναντι |
πάσης |
συναγωγῆς |
| L09 |
Lb_27_22 |
καί |
ποιέω |
Μωσεύς |
καθά |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
κύριος |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐναντίον |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἔναντι |
πᾶς |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_27_22 |
i |
uczynił |
Mojżesz |
jak |
nakazał |
mu |
Pan |
i |
wziąwszy |
— |
Jozuego |
postawił |
go |
przed |
Eleazarem |
— |
kapłanem |
i |
przed |
całym |
zgromadzeniem |
| L11 |
Lb_27_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Mojżesz |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Jezus |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_27_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3475) |
(G2505) |
(G1781) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2424) |
(G2476) |
(G846) |
(G1726) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3956) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_27_22 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Moses (nom) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (acc) |
Jesus (acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Eleazar (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
before (+gen) |
every (gen) |
gathering (gen) |
| L14 |
Lb_27_22 |
and |
do |
Mōseus |
just as |
direct |
he |
lord |
and |
take |
the |
Iēsous |
stand |
he |
next to |
Eleazar |
the |
priest |
and |
next to |
all |
gathering |
| L15 |
Lb_27_22 |
kaì |
epoíēsen |
Mōysês |
kathà |
eneteílato |
autôᵢ |
kýrios |
kaì |
labṑn |
tòn |
Iēsoûn |
éstēsen |
autòn |
enantíon |
Eleadzar |
toû |
hieréōs |
kaì |
énanti |
pásēs |
synagōgês |
| L16 |
Lb_27_22 |
kai |
epoiēsen |
Mōysēs |
katha |
eneteilato |
autō |
kyrios |
kai |
labōn |
ton |
Iēsoun |
estēsen |
auton |
enantion |
Eleadzar |
tou |
hiereōs |
kai |
enanti |
pasēs |
synagōgēs |
| L17 |
Lb_27_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_27_22 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*mou+sE=s |
kaTa\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
ku/rios, |
kai\ |
labO\n |
to\n |
*)iEsou=n |
e)/stEsen |
au)to\n |
e)nanti/on |
*eleaDZar |
tou= |
i(ere/Os |
kai\ |
e)/nanti |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
| L19 |
Lb_27_22 |
kai |
epoiEsen |
mo+ysEs |
kaTa |
eneteilato |
autO |
kyrios, |
kai |
labOn |
ton |
iEsun |
estEsen |
auton |
enantion |
eleaDZar |
tu |
hiereOs |
kai |
enanti |
pasEs |
synagOgEs |
| L20 |
Lb_27_22 |
Lb_27_22_1 |
Lb_27_22_2 |
Lb_27_22_3 |
Lb_27_22_4 |
Lb_27_22_5 |
Lb_27_22_6 |
Lb_27_22_7 |
Lb_27_22_8 |
Lb_27_22_9 |
Lb_27_22_10 |
Lb_27_22_11 |
Lb_27_22_12 |
Lb_27_22_13 |
Lb_27_22_14 |
Lb_27_22_15 |
Lb_27_22_16 |
Lb_27_22_17 |
Lb_27_22_18 |
Lb_27_22_19 |
Lb_27_22_20 |
Lb_27_22_21 |
|
