| L01 |
Lb_28_2 |
Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου. |
| L02 |
Lb_28_2 |
Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τὰ (G3588) δῶρά (G1435) μου (G3450) δόματά (G1390) μου (G3450) καρπώματά (L5247) μου (G3450) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) διατηρήσετε (G1301) προσφέρειν (G4374) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) μου. (G3450) |
| L03 |
Lb_28_2 |
Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour. (Numbers 28:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_28_2 |
«Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. (Lb 28:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_28_2 |
Ἔντειλαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγων |
Τὰ |
δῶρά |
μου |
δόματά |
μου |
καρπώματά |
μου |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
διατηρήσετε |
προσφέρειν |
ἐμοὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
μου. |
| L06 |
Lb_28_2 |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
δῶρον |
μου |
δόμα |
μου |
κάρπωμα |
μου |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
διατηρέω |
προσφέρω |
ἐμοί |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
μου |
| L07 |
Lb_28_2 |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
mnie, mojego |
dar, prezent |
mnie, mojego |
ofiara całopalna |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
strzec pilnie |
przynieść, ofiarować |
mnie, mię |
w, wewnątrz |
— |
święto |
mnie, mojego |
| L08 |
Lb_28_2 |
(G1781) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3450) |
(G1390) |
(G3450) |
(L5247) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G1301) |
(G4374) |
(G1698) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3450) |
| L09 |
Lb_28_2 |
*)/enteilai |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou\s |
le/gOn |
*ta\ |
dO=ra/ |
mou |
do/mata/ |
mou |
karpO/mata/ |
mou |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
diatErE/sete |
prosfe/rein |
e)moi\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
mou. |
| L10 |
Lb_28_2 |
enteilai |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
legOn |
ta |
dOra |
mu |
domata |
mu |
karpOmata |
mu |
eis |
osmEn |
euOdias |
diatErEsete |
prosferein |
emoi |
en |
tais |
heortais |
mu. |
| L11 |
Lb_28_2 |
VA_AMD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N3M_APN |
RP_GS |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
VF_FAI2P |
V1_PAN |
RP_DS |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
| L12 |
Lb_28_2 |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
me (gen) |
gifts (nom|acc|voc) |
me (gen) |
|
me (gen) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
you(pl)-will-HOLD ONTO |
to-be-PRESENT-ing |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Lb_28_2 |
direct |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
tell |
the |
present |
of me |
gift |
of me |
burnt offering |
of me |
into |
scent |
fragrance |
thoroughly keep |
offer |
me |
in |
the |
festival |
of me |
| L14 |
Lb_28_2 |
Lb_28_2_1 |
Lb_28_2_2 |
Lb_28_2_3 |
Lb_28_2_4 |
Lb_28_2_5 |
Lb_28_2_6 |
Lb_28_2_7 |
Lb_28_2_8 |
Lb_28_2_9 |
Lb_28_2_10 |
Lb_28_2_11 |
Lb_28_2_12 |
Lb_28_2_13 |
Lb_28_2_14 |
Lb_28_2_15 |
Lb_28_2_16 |
Lb_28_2_17 |
Lb_28_2_18 |
Lb_28_2_19 |
Lb_28_2_20 |
Lb_28_2_21 |
Lb_28_2_22 |
Lb_28_2_23 |
Lb_28_2_24 |
Lb_28_2_25 |
Lb_28_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
