Lb_28_2

  L01
  Lb_28_2
  Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.

  L02
  Lb_28_2
  Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τὰ (G3588) δῶρά (G1435) μου (G3450) δόματά (G1390) μου (G3450) καρπώματά (L5247) μου (G3450) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) διατηρήσετε (G1301) προσφέρειν (G4374) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) μου. (G3450)

  L03
  Lb_28_2
  Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour. (Numbers 28:2 Brenton)

  L04
  Lb_28_2
  «Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. (Lb 28:2 BT_4)

  L05
  Lb_28_2
  „Rozkaż synom Izraela i powiesz do nich: Moich darów, moich ofiar, moich ofiar spalanych na woń przyjemną będziecie strzec, aby składać Mi je w moje święta. (Lb_28_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_28_2
  „Rozkaż (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiesz (G2046) (G3004) do (G4314) nich (G846): Moich (G3450) darów (G1435), moich (G3450) ofiar, moich (G3450) ofiar (G1390) spalanych (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną będziecie (G1301) strzec, aby składać (G4374) Mi (G1698) je w (G1722) moje (G3450) święta (G1859). (Lb_28_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_28_2
  (ent)-ei-lai
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  (le)-gOn
  ta
  dO-(ra)
  mu
  do-ma-(ta)
  mu
  karp-O-ma-(ta)
  mu
  eis
  o-(smEn)
  eu-O-(di)-as
  di-a-tE-(rE)-se-te
  pro-(sfe)-rein
  e-(moi)
  en
  tais
  he-ort-(ais)
  mu.

  L08
  Lb_28_2
  Ἔντειλαι
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτοὺς
  λέγων
  Τὰ
  δῶρά
  μου
  δόματά
  μου
  καρπώματά
  μου
  εἰς
  ὀσμὴν
  εὐωδίας
  διατηρήσετε
  προσφέρειν
  ἐμοὶ
  ἐν
  ταῖς
  ἑορταῖς
  μου.

  L09
  Lb_28_2
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  ὁ
  δῶρον
  μου
  δόμα
  μου
  κάρπωμα
  μου
  εἰς
  ὀσμή
  εὐωδία
  διατηρέω
  προσφέρω
  ἐμοί
  ἐν
  ὁ
  ἑορτή
  μου

  L10
  Lb_28_2
  nakaz
  —
  synom
  Izraela
  i
  powiesz
  do
  nich
  mówiąc
  —
  dary
  moje
  ofiary
  moje
  ofiary spalane
  moje
  na
  woń
  miłą
  będziecie pilnować
  składać
  mi
  w
  —
  świętach
  moich

  L11
  Lb_28_2
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  mnie, mojego
  dar, prezent
  mnie, mojego
  ofiara całopalna
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  strzec pilnie
  przynieść, ofiarować
  mnie, mię
  w, wewnątrz
  —
  święto
  mnie, mojego

  L12
  Lb_28_2
  (G1781)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G3588)
  (G1435)
  (G3450)
  (G1390)
  (G3450)
  (L5247)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3744)
  (G2175)
  (G1301)
  (G4374)
  (G1698)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1859)
  (G3450)

  L13
  Lb_28_2
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  me (gen)
  gifts (nom|acc|voc)
  me (gen)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  odor/bouquet (acc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  you(pl)-will-HOLD ONTO
  to-be-PRESENT-ing
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  festivals (dat)
  me (gen)

  L14
  Lb_28_2
  direct
  the
  son
  Israel
  and
  state
  to
  he
  tell
  the
  present
  of me
  gift
  of me
  burnt offering
  of me
  into
  scent
  fragrance
  thoroughly keep
  offer
  me
  in
  the
  festival
  of me

  L15
  Lb_28_2
  énteilai
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoùs
  légōn
  tà
  dôrá
  mou
  dómatá
  mou
  karpṓmatá
  mou
  eis
  osmḕn
  euōdías
  diatērḗsete
  prosphérein
  emoì
  en
  taîs
  heortaîs
  mou

  L16
  Lb_28_2
  enteilai
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  ereis
  pros
  autous
  legōn
  ta
  dōra
  mou
  domata
  mou
  karpōmata
  mou
  eis
  osmēn
  euōdias
  diatērēsete
  prospherein
  emoi
  en
  tais
  heortais
  mou

  L17
  Lb_28_2
  VA_AMD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  N3M_APN
  RP_GS
  N3M_APN
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  N1A_GSF
  VF_FAI2P
  V1_PAN
  RP_DS
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RP_GS

  L18
  Lb_28_2
  *)/enteilai
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou\s
  le/gOn
  *ta\
  dO=ra/
  mou
  do/mata/
  mou
  karpO/mata/
  mou
  ei)s
  o)smE\n
  eu)Odi/as
  diatErE/sete
  prosfe/rein
  e)moi\
  e)n
  tai=s
  e(ortai=s
  mou.

  L19
  Lb_28_2
  enteilai
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  ereis
  pros
  autus
  legOn
  ta
  dOra
  mu
  domata
  mu
  karpOmata
  mu
  eis
  osmEn
  euOdias
  diatErEsete
  prosferein
  emoi
  en
  tais
  heortais
  mu.

  L20
  Lb_28_2
  Lb_28_2_1
  Lb_28_2_2
  Lb_28_2_3
  Lb_28_2_4
  Lb_28_2_5
  Lb_28_2_6
  Lb_28_2_7
  Lb_28_2_8
  Lb_28_2_9
  Lb_28_2_10
  Lb_28_2_11
  Lb_28_2_12
  Lb_28_2_13
  Lb_28_2_14
  Lb_28_2_15
  Lb_28_2_16
  Lb_28_2_17
  Lb_28_2_18
  Lb_28_2_19
  Lb_28_2_20
  Lb_28_2_21
  Lb_28_2_22
  Lb_28_2_23
  Lb_28_2_24
  Lb_28_2_25
  Lb_28_2_26

  