| L01 |
Lb_29_17 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους· |
| L02 |
Lb_29_17 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) μόσχους (G3448) δώδεκα, (G1427) κριοὺς (L5730) δύο, (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) τέσσαρας (G5064) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἀμώμους· (G299) |
| L03 |
Lb_29_17 |
And on the second day twelve calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish. (Numbers 29:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_17 |
Drugiego dnia: dwanaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jagniąt jednorocznych bez skazy, (Lb 29:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_17 |
A drugiego dnia: dwanaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_29_17 |
A (G2532) drugiego (G1208) dnia (G2250): dwanaście (G1427) (G1176) cielców (G3448), dwa (G1417) barany (L5730) i (G2532) czternaście (G5064) rocznych (L3440) baranków (G286) bez skazy (G299)· (Lb_29_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_29_17 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra |
(mo)-sCHus |
(dO)-de-ka, |
kri-(us) |
(dy)-o, |
a-(mnus) |
e-ni-au-(si)-us |
(tes)-sa-ras |
kai |
(de)-ka |
a-(mO)-mus· |
| L08 |
Lb_29_17 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
μόσχους |
δώδεκα, |
κριοὺς |
δύο, |
ἀμνοὺς |
ἐνιαυσίους |
τέσσαρας |
καὶ |
δέκα |
ἀμώμους· |
| L09 |
Lb_29_17 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
μόσχος |
δώδεκα |
κριός |
δύο |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
τέσσαρες |
καί |
δέκα |
ἄμωμος |
| L10 |
Lb_29_17 |
i |
— |
dniu |
— |
drugim |
cielców |
dwanaście |
baranów |
dwa |
baranków |
rocznych |
cztery |
i |
dziesięć |
bez skazy |
| L11 |
Lb_29_17 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
cielę, młode bydło |
dwanaście |
baran |
dwa |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
cztery |
i, również |
dziesięć |
bez skazy, bez zarzutu |
| L12 |
Lb_29_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3448) |
(G1427) |
(L5730) |
(G1417) |
(G286) |
(L3440) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1176) |
(G299) |
| L13 |
Lb_29_17 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
calves/oxen (acc) |
twelve |
rams (acc) |
two (nom, acc, gen) |
lambs (acc) |
of a years ([Adj] acc) |
four (acc) |
and |
ten |
unblemished ([Adj] acc) |
| L14 |
Lb_29_17 |
and |
the |
day |
the |
second |
calf |
twelve |
ram |
two |
lamb |
of a year |
four |
and |
ten |
flawless |
| L15 |
Lb_29_17 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
móschous |
dṓdeka |
krioùs |
dýo |
amnoùs |
eniausíous |
téssaras |
kaì |
déka |
amṓmous |
| L16 |
Lb_29_17 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
moschous |
dōdeka |
krious |
dyo |
amnous |
eniausious |
tessaras |
kai |
deka |
amōmous |
| L17 |
Lb_29_17 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N2_APM |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
A1A_APM |
A3_APM |
C |
M |
A1B_APM |
| L18 |
Lb_29_17 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
mo/sCHous |
dO/deka, |
kriou\s |
du/o, |
a)mnou\s |
e)niausi/ous |
te/ssaras |
kai\ |
de/ka |
a)mO/mous· |
| L19 |
Lb_29_17 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
mosCHus |
dOdeka, |
krius |
dyo, |
amnus |
eniausius |
tessaras |
kai |
deka |
amOmus· |
| L20 |
Lb_29_17 |
Lb_29_17_1 |
Lb_29_17_2 |
Lb_29_17_3 |
Lb_29_17_4 |
Lb_29_17_5 |
Lb_29_17_6 |
Lb_29_17_7 |
Lb_29_17_8 |
Lb_29_17_9 |
Lb_29_17_10 |
Lb_29_17_11 |
Lb_29_17_12 |
Lb_29_17_13 |
Lb_29_17_14 |
Lb_29_17_15 |
|
