| L01 |
Lb_2_16 |
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. – |
| L02 |
Lb_2_16 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Ρουβην (G4502) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) μία (G1520) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) δεύτεροι (G1208) ἐξαροῦσιν. (G1808) – (L0) |
| L03 |
Lb_2_16 |
All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place. (Numbers 2:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_16 |
Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. (Lb 2:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_16 |
πάντες |
οἱ |
ἐπεσκεμμένοι |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Ρουβην |
ἑκατὸν |
πεντήκοντα |
μία |
χιλιάδες |
καὶ |
τετρακόσιοι |
καὶ |
πεντήκοντα |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν· |
δεύτεροι |
ἐξαροῦσιν. |
– |
| L06 |
Lb_2_16 |
πᾶς |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
Ῥουβήν |
ἑκατόν |
πεντήκοντα |
εἷς |
χιλιάς |
καί |
τετρακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
δεύτερος |
ἐξαίρω |
– |
| L07 |
Lb_2_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Ruben |
sto |
pięćdziesiąt |
jeden |
tysiąc |
i, również |
czterysta |
i, również |
pięćdziesiąt |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
drugi w kolejności' "po drugie" |
podnieść, zabrać |
– |
| L08 |
Lb_2_16 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1980) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4502) |
(G1540) |
(G4004) |
(G1520) |
(G5505) |
(G2532) |
(G5071) |
(G2532) |
(G4004) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G1208) |
(G1808) |
(L0) |
| L09 |
Lb_2_16 |
pa/ntes |
oi( |
e)peskemme/noi |
tE=s |
parembolE=s |
*roubEn |
e(kato\n |
pentE/konta |
mi/a |
CHilia/des |
kai\ |
tetrako/sioi |
kai\ |
pentE/konta |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n· |
deu/teroi |
e)Xarou=sin. |
– |
| L10 |
Lb_2_16 |
pantes |
hoi |
epeskemmenoi |
tEs |
parembolEs |
rubEn |
hekaton |
pentEkonta |
mia |
CHiliades |
kai |
tetrakosioi |
kai |
pentEkonta |
syn |
dynamei |
autOn· |
deuteroi |
eXarusin. |
– |
| L11 |
Lb_2_16 |
A3_NPM |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
M |
M |
A1A_NSF |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
C |
M |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
A1A_NPM |
VF2_FAI3P |
– |
| L12 |
Lb_2_16 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-VISIT-ed (nom|voc) |
the (gen) |
camp (gen) |
Reuben (indecl) |
hundred |
fifty |
one (nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
four hundred (nom|voc) |
and |
fifty |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
second (nom|voc) |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
|
| L13 |
Lb_2_16 |
all |
the |
visit |
the |
encampment |
Reuben |
hundred |
fifty |
one |
thousand |
and |
four hundred |
and |
fifty |
with |
power |
he |
second |
lift out/up |
– |
| L14 |
Lb_2_16 |
Lb_2_16_1 |
Lb_2_16_2 |
Lb_2_16_3 |
Lb_2_16_4 |
Lb_2_16_5 |
Lb_2_16_6 |
Lb_2_16_7 |
Lb_2_16_8 |
Lb_2_16_9 |
Lb_2_16_10 |
Lb_2_16_11 |
Lb_2_16_12 |
Lb_2_16_13 |
Lb_2_16_14 |
Lb_2_16_15 |
Lb_2_16_16 |
Lb_2_16_17 |
Lb_2_16_18 |
Lb_2_16_19 |
Lb_2_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
