| L01 |
Lb_30_11 |
ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ’ ὅρκου |
| L02 |
Lb_30_11 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) εὐχὴ (G2171) αὐτῆς (G846) ἢ (G2228) ὁ (G3588) ὁρισμὸς (L7053) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς (G846) μεθ’ (G3326) ὅρκου (G3727) |
| L03 |
Lb_30_11 |
And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath, (Numbers 30:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_11 |
Gdy jednak w domu swego męża złożyła ślub lub uczyniła jakie zobowiązanie, (Lb 30:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_11 |
A jeżeli jej ślub lub ograniczenie przeciw swojej duszy z przysięgą zostały złożone w domu jej męża, (Lb_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_11 |
A (G1161) jeżeli (G1437) jej (G846) ślub (G2171) lub (G2228) ograniczenie przeciw (G2596) swojej (G846) duszy (G5590) z (G3326) przysięgą (G3727) zostały złożone w (G1722) domu (G3624) jej (G846) męża (G435), (Lb_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_11 |
e-(an) |
de |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
hE |
eu-(CHE) |
au-(tEs) |
E |
ho |
ho-ri-(smos) |
ka-(ta) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tEs) |
meT’ |
(hork)-u |
| L08 |
Lb_30_11 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
ἡ |
εὐχὴ |
αὐτῆς |
ἢ |
ὁ |
ὁρισμὸς |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτῆς |
μεθ’ |
ὅρκου |
| L09 |
Lb_30_11 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὁ |
εὐχή |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
ὁρισμός |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
μετά |
ὅρκος |
| L10 |
Lb_30_11 |
jeśli |
zaś |
w |
— |
domu |
— |
męża |
swego |
— |
ślub |
jej |
albo |
— |
zobowiązanie |
co do |
— |
duszy |
swojej |
z |
przysięgą |
| L11 |
Lb_30_11 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
wyznaczanie granicami |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
przysięga, ślubowanie |
| L12 |
Lb_30_11 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(G2171) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(L7053) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3326) |
(G3727) |
| L13 |
Lb_30_11 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
vow (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
or |
the (nom) |
marking out by boundaries (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
oath (gen) |
| L14 |
Lb_30_11 |
and if |
though |
in |
the |
home |
the |
man |
he |
the |
wish |
he |
or |
the |
marking out by boundaries |
down |
the |
soul |
he |
with |
oath |
| L15 |
Lb_30_11 |
eàn |
dè |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
hē |
euchḕ |
autês |
ḕ |
ho |
horismòs |
katà |
tês |
psychês |
autês |
meth᾿ |
hórkou |
| L16 |
Lb_30_11 |
ean |
de |
en |
tō |
oikō |
tou |
andros |
autēs |
hē |
euchē |
autēs |
ē |
ho |
horismos |
kata |
tēs |
psychēs |
autēs |
meth᾿ |
horkou |
| L17 |
Lb_30_11 |
C |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_30_11 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
E( |
eu)CHE\ |
au)tE=s |
E)\ |
o( |
o(rismo\s |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tE=s |
meT’ |
o(/rkou |
| L19 |
Lb_30_11 |
ean |
de |
en |
tO |
oikO |
tu |
andros |
autEs |
hE |
euCHE |
autEs |
E |
ho |
horismos |
kata |
tEs |
PSyCHEs |
autEs |
meT’ |
horku |
| L20 |
Lb_30_11 |
Lb_30_11_1 |
Lb_30_11_2 |
Lb_30_11_3 |
Lb_30_11_4 |
Lb_30_11_5 |
Lb_30_11_6 |
Lb_30_11_7 |
Lb_30_11_8 |
Lb_30_11_9 |
Lb_30_11_10 |
Lb_30_11_11 |
Lb_30_11_12 |
Lb_30_11_13 |
Lb_30_11_14 |
Lb_30_11_15 |
Lb_30_11_16 |
Lb_30_11_17 |
Lb_30_11_18 |
Lb_30_11_19 |
Lb_30_11_20 |
|
