| L01 |
Lb_30_14 |
πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ. |
| L02 |
Lb_30_14 |
πᾶσα (G3956) εὐχὴ (G2171) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὅρκος (G3727) δεσμοῦ (G1199) κακῶσαι (G2559) ψυχήν, (G5590) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) στήσει (G2476) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) περιελεῖ. (G4014) |
| L03 |
Lb_30_14 |
Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it. (Numbers 30:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_14 |
Mąż może unieważnić lub potwierdzić wszelkie śluby i przysięgi żony. (Lb 30:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_14 |
Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania, aby utrapić duszę, jej mąż może utrzymać dla niej i jej mąż może usunąć. (Lb_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_14 |
Każdy (G3956) ślub (G2171) i (G2532) każdą (G3956) przysięgę (G3727) zobowiązania (G1199), aby utrapić duszę (G5590), jej (G846) mąż (G435) może utrzymać (G2476) dla niej (G846) i (G2532) jej (G846) mąż (G435) może usunąć (G4014). (Lb_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_14 |
(pa)-sa |
eu-(CHE) |
kai |
pas |
(hork)-os |
de-(smu) |
ka-(kO)-sai |
PSy-(CHEn), |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
(stE)-sei |
au-(tE) |
kai |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
pe-ri-e-(lei). |
| L08 |
Lb_30_14 |
πᾶσα |
εὐχὴ |
καὶ |
πᾶς |
ὅρκος |
δεσμοῦ |
κακῶσαι |
ψυχήν, |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
στήσει |
αὐτῇ |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
περιελεῖ. |
| L09 |
Lb_30_14 |
πᾶς |
εὐχή |
καί |
πᾶς |
ὅρκος |
δεσμός |
κακόω |
ψυχή |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἵστημι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
περιαιρέω |
| L10 |
Lb_30_14 |
każdy |
ślub |
i |
każda |
przysięga |
zobowiązania |
umartwienia |
duszy |
— |
mąż |
jej |
utrzyma |
jej |
i |
— |
mąż |
jej |
unieważni |
| L11 |
Lb_30_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
modlitwa; ślubowanie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przysięga, ślubowanie |
taśma, opaska, więź; kajdany |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
| L12 |
Lb_30_14 |
(G3956) |
(G2171) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3727) |
(G1199) |
(G2559) |
(G5590) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2476) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G4014) |
| L13 |
Lb_30_14 |
every (nom|voc) |
vow (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
oath (nom) |
restraint (gen); be-you(sg)-being-BIND-ed! |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
life (acc) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
| L14 |
Lb_30_14 |
all |
wish |
and |
all |
oath |
bond |
do bad |
soul |
the |
man |
he |
stand |
he |
and |
the |
man |
he |
disconnect |
| L15 |
Lb_30_14 |
pâsa |
euchḕ |
kaì |
pâs |
hórkos |
desmoû |
kakôsai |
psychḗn |
ho |
anḕr |
autês |
stḗsei |
autêᵢ |
kaì |
ho |
anḕr |
autês |
perieleî |
| L16 |
Lb_30_14 |
pasa |
euchē |
kai |
pas |
horkos |
desmou |
kakōsai |
psychēn |
ho |
anēr |
autēs |
stēsei |
autē |
kai |
ho |
anēr |
autēs |
perielei |
| L17 |
Lb_30_14 |
A1S_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
N1_ASF |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Lb_30_14 |
pa=sa |
eu)CHE\ |
kai\ |
pa=s |
o(/rkos |
desmou= |
kakO=sai |
PSuCHE/n, |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
stE/sei |
au)tE=| |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
perielei=. |
| L19 |
Lb_30_14 |
pasa |
euCHE |
kai |
pas |
horkos |
desmu |
kakOsai |
PSyCHEn, |
ho |
anEr |
autEs |
stEsei |
autE |
kai |
ho |
anEr |
autEs |
perielei. |
| L20 |
Lb_30_14 |
Lb_30_14_1 |
Lb_30_14_2 |
Lb_30_14_3 |
Lb_30_14_4 |
Lb_30_14_5 |
Lb_30_14_6 |
Lb_30_14_7 |
Lb_30_14_8 |
Lb_30_14_9 |
Lb_30_14_10 |
Lb_30_14_11 |
Lb_30_14_12 |
Lb_30_14_13 |
Lb_30_14_14 |
Lb_30_14_15 |
Lb_30_14_16 |
Lb_30_14_17 |
Lb_30_14_18 |
|
