| L01 |
Lb_30_15 |
ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ’ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἤκουσεν. |
| L02 |
Lb_30_15 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) σιωπῶν (G4623) παρασιωπήσῃ (L7265) αὐτῇ (G846) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) στήσει (G2476) αὐτῇ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὁρισμοὺς (L7053) τοὺς (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) στήσει (G2476) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) ἐσιώπησεν (G4623) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἤκουσεν. (G191) |
| L03 |
Lb_30_15 |
But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her. (Numbers 30:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_15 |
Jeśli jednak mąż milczy aż do następnego dnia, tym samym wyraża zgodę na śluby i zobowiązania, jakie uczyniła. Wyraził swą zgodę, ponieważ milczał w dniu, w którym się dowiedział. (Lb 30:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_15 |
ἐὰν |
δὲ |
σιωπῶν |
παρασιωπήσῃ |
αὐτῇ |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας, |
καὶ |
στήσει |
αὐτῇ |
πάσας |
τὰς |
εὐχὰς |
αὐτῆς, |
καὶ |
τοὺς |
ὁρισμοὺς |
τοὺς |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
στήσει |
αὐτῇ, |
ὅτι |
ἐσιώπησεν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἤκουσεν. |
| L06 |
Lb_30_15 |
ἐάν |
δέ |
σιωπάω |
παρασιωπάω |
αὐτός |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
εὐχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁρισμός |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ἵστημι |
αὐτός |
ὅτι |
σιωπάω |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀκούω |
| L07 |
Lb_30_15 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
milczeć; uspokoić się |
milczeć |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wyznaczanie granicami |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
milczeć; uspokoić się |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Lb_30_15 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4623) |
(L7265) |
(G846) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7053) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G2476) |
(G846) |
(G3754) |
(G4623) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G191) |
| L09 |
Lb_30_15 |
e)a\n |
de\ |
siOpO=n |
parasiOpE/sE| |
au)tE=| |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras, |
kai\ |
stE/sei |
au)tE=| |
pa/sas |
ta\s |
eu)CHa\s |
au)tE=s, |
kai\ |
tou\s |
o(rismou\s |
tou\s |
e)p’ |
au)tE=s |
stE/sei |
au)tE=|, |
o(/ti |
e)siO/pEsen |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
E)/kousen. |
| L10 |
Lb_30_15 |
ean |
de |
siOpOn |
parasiOpEsE |
autE |
hEmeran |
eX |
hEmeras, |
kai |
stEsei |
autE |
pasas |
tas |
euCHas |
autEs, |
kai |
tus |
horismus |
tus |
ep’ |
autEs |
stEsei |
autE, |
hoti |
esiOpEsen |
autE |
tE |
hEmera, |
hE |
Ekusen. |
| L11 |
Lb_30_15 |
C |
x |
V3_PAPNSM |
VA_AAS3S |
RD_DSF |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Lb_30_15 |
if-ever |
Yet |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
|
her/it/same (dat) |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
her/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
vows (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
her/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-SOUNDLESS-ed |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-HEAR-ed |
| L13 |
Lb_30_15 |
and if |
though |
still |
keep silent |
he |
day |
from |
day |
and |
stand |
he |
all |
the |
wish |
he |
and |
the |
marking out by boundaries |
the |
in |
he |
stand |
he |
since |
still |
he |
the |
day |
who |
hear |
| L14 |
Lb_30_15 |
Lb_30_15_1 |
Lb_30_15_2 |
Lb_30_15_3 |
Lb_30_15_4 |
Lb_30_15_5 |
Lb_30_15_6 |
Lb_30_15_7 |
Lb_30_15_8 |
Lb_30_15_9 |
Lb_30_15_10 |
Lb_30_15_11 |
Lb_30_15_12 |
Lb_30_15_13 |
Lb_30_15_14 |
Lb_30_15_15 |
Lb_30_15_16 |
Lb_30_15_17 |
Lb_30_15_18 |
Lb_30_15_19 |
Lb_30_15_20 |
Lb_30_15_21 |
Lb_30_15_22 |
Lb_30_15_23 |
Lb_30_15_24 |
Lb_30_15_25 |
Lb_30_15_26 |
Lb_30_15_27 |
Lb_30_15_28 |
Lb_30_15_29 |
Lb_30_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
