Lb_30_13

  L01
  Lb_30_13
  ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν.

  L02
  Lb_30_13
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) περιελὼν (G4014) περιέλῃ (G4014) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀκούσῃ (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) ὁρισμοὺς (L7053) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) μενεῖ (G3306) αὐτῇ· (G846) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) περιεῖλεν, (G4014) καὶ (G2532) κύριος (G2962) καθαρίσει (G2511) αὐτήν. (G846)

  L03
  Lb_30_13
  But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless. (Numbers 30:13 Brenton)

  L04
  Lb_30_13
  Jeżeli jednak mąż, dowiedziawszy się o tym, od razu unieważnił je, wtedy śluby i zobowiązania wyrażone słowami stają się nieważne. Jest jednak ona bez winy przed Panem, jej śluby bowiem mąż unieważnił. (Lb 30:13 BT_4)

  L05
  Lb_30_13
  A jeżeli jej mąż całkowicie je usunie w dniu, w którym usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg według jej ślubów i ograniczeń przeciw jej duszy, nie pozostanie dla niej· jej mąż je usunął, a Pan ją oczyści. (Lb_30_13 tłum. AI)

  L06
  Lb_30_13
  A (G1161) jeżeli (G1437) jej (G846) mąż (G435) całkowicie (G4014) je usunie (G4014) w (G3745) dniu (G2250), w (G2596) którym (G3739) usłyszy (G191), wszystko (G3956), co (G1437) wyszło (G1831) z (G1537) jej (G846) warg (G5491) według (G2596) jej (G846) ślubów (G2171) i (G2532) ograniczeń przeciw (G2596) jej (G846) duszy (G5590), nie (G3756) pozostanie (G3306) dla niej· jej (G846) mąż (G435) je (G846) usunął (G4014), a (G2532) Pan (G2962) ją (G846) oczyści (G2511). (Lb_30_13 tłum. AI)

  L07
  Lb_30_13
  e-(an)
  de
  pe-ri-e-(lOn)
  pe-ri-(e)-lE
  ho
  a-(nEr)
  au-(tEs),
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  a-(ku)-sE
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(an)
  e-(KselT)-E
  ek
  tOn
  CHei-(le)-On
  au-(tEs)
  ka-(ta)
  tas
  eu-(CHas)
  au-(tEs)
  kai
  ka-(ta)
  tus
  ho-ri-(smus)
  tus
  ka-(ta)
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tEs),
  u
  me-(nei)
  au-(tE)·
  ho
  a-(nEr)
  au-(tEs)
  pe-ri-(ei)-len,
  kai
  (ky)-ri-os
  ka-Ta-(ri)-sei
  au-(tEn).

  L08
  Lb_30_13
  ἐὰν
  δὲ
  περιελὼν
  περιέλῃ
  ὁ
  ἀνὴρ
  αὐτῆς,
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  ἀκούσῃ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐὰν
  ἐξέλθῃ
  ἐκ
  τῶν
  χειλέων
  αὐτῆς
  κατὰ
  τὰς
  εὐχὰς
  αὐτῆς
  καὶ
  κατὰ
  τοὺς
  ὁρισμοὺς
  τοὺς
  κατὰ
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτῆς,
  οὐ
  μενεῖ
  αὐτῇ·
  ὁ
  ἀνὴρ
  αὐτῆς
  περιεῖλεν,
  καὶ
  κύριος
  καθαρίσει
  αὐτήν.

  L09
  Lb_30_13
  ἐάν
  δέ
  περιαιρέω
  περιαιρέω
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  ἀκούω
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  χεῖλος
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  εὐχή
  αὐτός
  καί
  κατά
  ὁ
  ὁρισμός
  ὁ
  κατά
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  οὐ
  μένω
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  περιαιρέω
  καί
  κύριος
  καθαρίζω
  αὐτός

  L10
  Lb_30_13
  jeśli
  zaś
  całkowicie zniósłszy
  zniesie
  —
  mąż
  jej
  w którym
  —
  dniu
  usłyszy
  wszystko
  co
  jeśli
  wyjdzie
  z
  —
  ust
  jej
  według
  —
  ślubów
  jej
  i
  według
  —
  zobowiązań
  —
  co do
  —
  duszy
  swojej
  nie
  pozostanie
  jej
  —
  mąż
  jej
  zniósł
  i
  Pan
  oczyści
  ją

  L11
  Lb_30_13
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  wyznaczanie granicami
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono

  L12
  Lb_30_13
  (G1437)
  (G1161)
  (G4014)
  (G4014)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G191)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5491)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2171)
  (G846)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3588)
  (L7053)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G3756)
  (G3306)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G4014)
  (G2532)
  (G2962)
  (G2511)
  (G846)

  L13
  Lb_30_13
  if-ever
  Yet
  going-to-TAKING OFF (fut ptcp) (nom), upon TAKING OFF-ing (nom)
  you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed, he/she/it-should-TAKING OFF, you(sg)-should-be-TAKING OFF-ed
  the (nom)
  man, husband (nom)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-COME-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  lips (gen)
  her/it/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  vows (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  marking out by boundaries (acc)
  the (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  life (gen)
  her/it/same (gen)
  not
  he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  man, husband (nom)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-TAKING OFF-ed
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  her/it/same (acc)

  L14
  Lb_30_13
  and if
  though
  disconnect
  disconnect
  the
  man
  he
  who
  perhaps
  day
  hear
  all
  as much as
  and if
  come out
  from
  the
  lip
  he
  down
  the
  wish
  he
  and
  down
  the
  marking out by boundaries
  the
  down
  the
  soul
  he
  not
  stay
  he
  the
  man
  he
  disconnect
  and
  lord
  cleanse
  he

  L15
  Lb_30_13
  eàn
  dè
  perielṑn
  periélēᵢ
  ho
  anḕr
  autês
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  akoúsēᵢ
  pánta
  hósa
  eàn
  exélthēᵢ
  ek
  tôn
  cheiléōn
  autês
  katà
  tàs
  euchàs
  autês
  kaì
  katà
  toùs
  horismoùs
  toùs
  katà
  tês
  psychês
  autês
  ou
  meneî
  autêᵢ
  ho
  anḕr
  autês
  perieîlen
  kaì
  kýrios
  katharísei
  autḗn

  L16
  Lb_30_13
  ean
  de
  perielōn
  perielē
  ho
  anēr
  autēs
  hē
  an
  hēmera
  akousē
  panta
  hosa
  ean
  exelthē
  ek
  tōn
  cheileōn
  autēs
  kata
  tas
  euchas
  autēs
  kai
  kata
  tous
  horismous
  tous
  kata
  tēs
  psychēs
  autēs
  ou
  menei
  autē
  ho
  anēr
  autēs
  perieilen
  kai
  kyrios
  katharisei
  autēn

  L17
  Lb_30_13
  C
  x
  VB_AAPNSM
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VA_AAS3S
  A3_APN
  A1_APN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSF
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  C
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  D
  VF2_FAI3S
  RD_DSF
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  VBI_AAI3S
  C
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RD_ASF

  L18
  Lb_30_13
  e)a\n
  de\
  perielO\n
  perie/lE|
  o(
  a)nE\r
  au)tE=s,
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  a)kou/sE|
  pa/nta,
  o(/sa
  e)a\n
  e)Xe/lTE|
  e)k
  tO=n
  CHeile/On
  au)tE=s
  kata\
  ta\s
  eu)CHa\s
  au)tE=s
  kai\
  kata\
  tou\s
  o(rismou\s
  tou\s
  kata\
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tE=s,
  ou)
  menei=
  au)tE=|·
  o(
  a)nE\r
  au)tE=s
  periei=len,
  kai\
  ku/rios
  kaTari/sei
  au)tE/n.

  L19
  Lb_30_13
  ean
  de
  perielOn
  perielE
  ho
  anEr
  autEs,
  hE
  an
  hEmera
  akusE
  panta,
  hosa
  ean
  eXelTE
  ek
  tOn
  CHeileOn
  autEs
  kata
  tas
  euCHas
  autEs
  kai
  kata
  tus
  horismus
  tus
  kata
  tEs
  PSyCHEs
  autEs,
  u
  menei
  autE·
  ho
  anEr
  autEs
  perieilen,
  kai
  kyrios
  kaTarisei
  autEn.

  L20
  Lb_30_13
  Lb_30_13_1
  Lb_30_13_2
  Lb_30_13_3
  Lb_30_13_4
  Lb_30_13_5
  Lb_30_13_6
  Lb_30_13_7
  Lb_30_13_8
  Lb_30_13_9
  Lb_30_13_10
  Lb_30_13_11
  Lb_30_13_12
  Lb_30_13_13
  Lb_30_13_14
  Lb_30_13_15
  Lb_30_13_16
  Lb_30_13_17
  Lb_30_13_18
  Lb_30_13_19
  Lb_30_13_20
  Lb_30_13_21
  Lb_30_13_22
  Lb_30_13_23
  Lb_30_13_24
  Lb_30_13_25
  Lb_30_13_26
  Lb_30_13_27
  Lb_30_13_28
  Lb_30_13_29
  Lb_30_13_30
  Lb_30_13_31
  Lb_30_13_32
  Lb_30_13_33
  Lb_30_13_34
  Lb_30_13_35
  Lb_30_13_36
  Lb_30_13_37
  Lb_30_13_38
  Lb_30_13_39
  Lb_30_13_40
  Lb_30_13_41
  Lb_30_13_42
  Lb_30_13_43

  