| L01 |
Lb_30_16 |
ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν, ἣν ἤκουσεν, καὶ λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ. – |
| L02 |
Lb_30_16 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) περιελὼν (G4014) περιέλῃ (G4014) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἣν (G3739) ἤκουσεν, (G191) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Lb_30_16 |
And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity. (Numbers 30:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_16 |
Gdyby unieważnił je po upływie dłuższego czasu od dowiedzenia się, wówczas na niego spadnie cały ciężar winy». (Lb 30:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_16 |
A jeżeli całkowicie je usunie po dniu, w którym usłyszał, poniesie swój grzech. – (Lb_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_16 |
A (G1161) (G2532) jeżeli (G1437) całkowicie je (G846) usunie (G4014) (G4014) po (G3326) dniu (G2250), w którym (G3739) usłyszał (G191), poniesie (G2983) swój (G846) grzech (G266). – (Lb_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_16 |
e-(an) |
de |
pe-ri-e-(lOn) |
pe-ri-(e)-lE |
au-(tEs) |
me-(ta) |
tEn |
hE-(me)-ran, |
hEn |
(E)-ku-sen, |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
tEn |
ha-mart-(i)-an |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Lb_30_16 |
ἐὰν |
δὲ |
περιελὼν |
περιέλῃ |
αὐτῆς |
μετὰ |
τὴν |
ἡμέραν, |
ἣν |
ἤκουσεν, |
καὶ |
λήμψεται |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Lb_30_16 |
ἐάν |
δέ |
περιαιρέω |
περιαιρέω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀκούω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
– |
| L10 |
Lb_30_16 |
jeśli |
zaś |
zniósłszy |
zniesie |
jej |
po |
— |
dniu |
w którym |
usłyszał |
i |
poniesie |
— |
grzech |
jego |
— |
| L11 |
Lb_30_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Lb_30_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4014) |
(G4014) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G191) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Lb_30_16 |
if-ever |
Yet |
going-to-TAKING OFF (fut ptcp) (nom), upon TAKING OFF-ing (nom) |
you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed, he/she/it-should-TAKING OFF, you(sg)-should-be-TAKING OFF-ed |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
day (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-HEAR-ed |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Lb_30_16 |
and if |
though |
disconnect |
disconnect |
he |
with |
the |
day |
who |
hear |
and |
take |
the |
sin |
he |
– |
| L15 |
Lb_30_16 |
eàn |
dè |
perielṑn |
periélēᵢ |
autês |
metà |
tḕn |
hēméran |
hḕn |
ḗkousen |
kaì |
lḗmpsetai |
tḕn |
hamartían |
autoû |
– |
| L16 |
Lb_30_16 |
ean |
de |
perielōn |
perielē |
autēs |
meta |
tēn |
hēmeran |
hēn |
ēkousen |
kai |
lēmpsetai |
tēn |
hamartian |
autou |
– |
| L17 |
Lb_30_16 |
C |
x |
VB_AAPNSM |
VB_AAS3S |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
– |
| L18 |
Lb_30_16 |
e)a\n |
de\ |
perielO\n |
perie/lE| |
au)tE=s |
meta\ |
tE\n |
E(me/ran, |
E(\n |
E)/kousen, |
kai\ |
lE/mPSetai |
tE\n |
a(marti/an |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Lb_30_16 |
ean |
de |
perielOn |
perielE |
autEs |
meta |
tEn |
hEmeran, |
hEn |
Ekusen, |
kai |
lEmPSetai |
tEn |
hamartian |
autu. |
– |
| L20 |
Lb_30_16 |
Lb_30_16_1 |
Lb_30_16_2 |
Lb_30_16_3 |
Lb_30_16_4 |
Lb_30_16_5 |
Lb_30_16_6 |
Lb_30_16_7 |
Lb_30_16_8 |
Lb_30_16_9 |
Lb_30_16_10 |
Lb_30_16_11 |
Lb_30_16_12 |
Lb_30_16_13 |
Lb_30_16_14 |
Lb_30_16_15 |
Lb_30_16_16 |
|
