| L01 | Lb_30_7 | ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_30_7 | ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γενομένη (G1096) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) εὐχαὶ (G2171) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαστολὴν (G1293) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτῆς, (G846) οὓς (G3739) ὡρίσατο (G3724) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_30_7 | But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, in respect of the obligations which she has contracted upon her soul; (Numbers 30:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_30_7 | Gdy jednak wyjdzie za mąż, a jest jeszcze związana ślubem czy nieopatrzną obietnicą swych warg, którą się związała, (Lb 30:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_30_7 | ἐὰν | δὲ | γενομένη | γένηται | ἀνδρὶ | καὶ | αἱ | εὐχαὶ | αὐτῆς | ἐπ’ | αὐτῇ | κατὰ | τὴν | διαστολὴν | τῶν | χειλέων | αὐτῆς, | οὓς | ὡρίσατο | κατὰ | τῆς | ψυχῆς | αὐτῆς, |
| L06 | Lb_30_7 | ἐάν | δέ | γίνομαι | γίνομαι | ἀνήρ | καί | ὁ | εὐχή | αὐτός | ἐπί | αὐτός | κατά | ὁ | διαστολή | ὁ | χεῖλος | αὐτός | ὅς | ὁρίζω | κατά | ὁ | ψυχή | αὐτός |
| L07 | Lb_30_7 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | stać się, zaistnieć, powstać | stać się, zaistnieć, powstać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | — | modlitwa; ślubowanie | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | różnica dźwięków lub brzmienia | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | on, ona, ono | który, która, które | wyznaczać granice, określać; postanawiać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono |
| L08 | Lb_30_7 | (G1437) | (G1161) | (G1096) | (G1096) | (G435) | (G2532) | (G3588) | (G2171) | (G846) | (G1909) | (G846) | (G2596) | (G3588) | (G1293) | (G3588) | (G5491) | (G846) | (G3739) | (G3724) | (G2596) | (G3588) | (G5590) | (G846) |
| L09 | Lb_30_7 | e)a\n | de\ | genome/nE | ge/nEtai | a)ndri\ | kai\ | ai( | eu)CHai\ | au)tE=s | e)p’ | au)tE=| | kata\ | tE\n | diastolE\n | tO=n | CHeile/On | au)tE=s, | ou(\s | O(ri/sato | kata\ | tE=s | PSuCHE=s | au)tE=s, |
| L10 | Lb_30_7 | ean | de | genomenE | genEtai | andri | kai | hai | euCHai | autEs | ep’ | autE | kata | tEn | diastolEn | tOn | CHeileOn | autEs, | hus | hOrisato | kata | tEs | PSyCHEs | autEs, |
| L11 | Lb_30_7 | C | x | VB_AMPNSF | VB_AMS3S | N3_DSM | C | RA_NPF | N1_NPF | RD_GSF | P | RD_DSF | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GPN | N3E_GPN | RD_GSF | RR_APM | VAI_AMI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSF |
| L12 | Lb_30_7 | if-ever | Yet | upon being-BECOME-ed (nom|voc) | he/she/it-should-be-BECOME-ed | man, husband (dat) | and | the (nom) | vows (nom|voc) | her/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | distinction (acc) | the (gen) | lips (gen) | her/it/same (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-was-ORDAIN/MARK-ed-OFF | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (gen) | life (gen) | her/it/same (gen) |
| L13 | Lb_30_7 | and if | though | happen | happen | man | and | the | wish | he | in | he | down | the | distinction | the | lip | he | who | appoint | down | the | soul | he |
| L14 | Lb_30_7 | Lb_30_7_1 | Lb_30_7_2 | Lb_30_7_3 | Lb_30_7_4 | Lb_30_7_5 | Lb_30_7_6 | Lb_30_7_7 | Lb_30_7_8 | Lb_30_7_9 | Lb_30_7_10 | Lb_30_7_11 | Lb_30_7_12 | Lb_30_7_13 | Lb_30_7_14 | Lb_30_7_15 | Lb_30_7_16 | Lb_30_7_17 | Lb_30_7_18 | Lb_30_7_19 | Lb_30_7_20 | Lb_30_7_21 | Lb_30_7_22 | Lb_30_7_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Lb_30_7
