Lb_30_7

  L01
  Lb_30_7
  ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,

  L02
  Lb_30_7
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γενομένη (G1096) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) εὐχαὶ (G2171) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαστολὴν (G1293) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτῆς, (G846) οὓς (G3739) ὡρίσατο (G3724) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846)

  L03
  Lb_30_7
  But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, in respect of the obligations which she has contracted upon her soul; (Numbers 30:7 Brenton)

  L04
  Lb_30_7
  Gdy jednak wyjdzie za mąż, a jest jeszcze związana ślubem czy nieopatrzną obietnicą swych warg, którą się związała, (Lb 30:7 BT_4)

  L05
  Lb_30_7
  A jeżeli stanie się żoną mężczyzny, a jej śluby będą na niej według wypowiedzi jej warg, którymi nałożyła ograniczenie na swoją duszę, (Lb_30_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_30_7
  A (G1161) jeżeli (G1437) stanie (G1096) się (G1096) żoną mężczyzny (G435), a (G2532) jej (G846) śluby (G2171) będą na (G1909) niej (G846) według (G2596) wypowiedzi (G1293) jej (G846) warg (G5491), którymi (G3739) nałożyła ograniczenie na (G2596) swoją (G846) duszę (G5590), (Lb_30_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_30_7
  e-(an)
  de
  ge-no-(me)-nE
  (ge)-nE-tai
  an-(dri)
  kai
  hai
  eu-(CHai)
  au-(tEs)
  ep’
  au-(tE)
  ka-(ta)
  tEn
  di-a-sto-(lEn)
  tOn
  CHei-(le)-On
  au-(tEs),
  hus
  hO-(ri)-sa-to
  ka-(ta)
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tEs),

  L08
  Lb_30_7
  ἐὰν
  δὲ
  γενομένη
  γένηται
  ἀνδρὶ
  καὶ
  αἱ
  εὐχαὶ
  αὐτῆς
  ἐπ’
  αὐτῇ
  κατὰ
  τὴν
  διαστολὴν
  τῶν
  χειλέων
  αὐτῆς,
  οὓς
  ὡρίσατο
  κατὰ
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτῆς,

  L09
  Lb_30_7
  ἐάν
  δέ
  γίνομαι
  γίνομαι
  ἀνήρ
  καί
  ὁ
  εὐχή
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  διαστολή
  ὁ
  χεῖλος
  αὐτός
  ὅς
  ὁρίζω
  κατά
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός

  L10
  Lb_30_7
  jeśli
  zaś
  stając się
  stanie się
  mężowi
  i
  —
  śluby
  jej
  na
  niej
  według
  —
  wypowiedzi
  —
  ust
  jej
  które
  ustanowiła
  co do
  —
  duszy
  swojej

  L11
  Lb_30_7
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  stać się, zaistnieć, powstać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  —
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  różnica dźwięków lub brzmienia
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  on, ona, ono
  który, która, które
  wyznaczać granice, określać; postanawiać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono

  L12
  Lb_30_7
  (G1437)
  (G1161)
  (G1096)
  (G1096)
  (G435)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2171)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1293)
  (G3588)
  (G5491)
  (G846)
  (G3739)
  (G3724)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)

  L13
  Lb_30_7
  if-ever
  Yet
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  man, husband (dat)
  and
  the (nom)
  vows (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  distinction (acc)
  the (gen)
  lips (gen)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-ORDAIN/MARK-ed-OFF
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  life (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Lb_30_7
  and if
  though
  happen
  happen
  man
  and
  the
  wish
  he
  in
  he
  down
  the
  distinction
  the
  lip
  he
  who
  appoint
  down
  the
  soul
  he

  L15
  Lb_30_7
  eàn
  dè
  genoménē
  génētai
  andrì
  kaì
  hai
  euchaì
  autês
  ep᾿
  autêᵢ
  katà
  tḕn
  diastolḕn
  tôn
  cheiléōn
  autês
  hoùs
  hōrísato
  katà
  tês
  psychês
  autês

  L16
  Lb_30_7
  ean
  de
  genomenē
  genētai
  andri
  kai
  hai
  euchai
  autēs
  ep᾿
  autē
  kata
  tēn
  diastolēn
  tōn
  cheileōn
  autēs
  hous
  hōrisato
  kata
  tēs
  psychēs
  autēs

  L17
  Lb_30_7
  C
  x
  VB_AMPNSF
  VB_AMS3S
  N3_DSM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSF
  P
  RD_DSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSF
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF

  L18
  Lb_30_7
  e)a\n
  de\
  genome/nE
  ge/nEtai
  a)ndri\
  kai\
  ai(
  eu)CHai\
  au)tE=s
  e)p’
  au)tE=|
  kata\
  tE\n
  diastolE\n
  tO=n
  CHeile/On
  au)tE=s,
  ou(\s
  O(ri/sato
  kata\
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tE=s,

  L19
  Lb_30_7
  ean
  de
  genomenE
  genEtai
  andri
  kai
  hai
  euCHai
  autEs
  ep’
  autE
  kata
  tEn
  diastolEn
  tOn
  CHeileOn
  autEs,
  hus
  hOrisato
  kata
  tEs
  PSyCHEs
  autEs,

  L20
  Lb_30_7
  Lb_30_7_1
  Lb_30_7_2
  Lb_30_7_3
  Lb_30_7_4
  Lb_30_7_5
  Lb_30_7_6
  Lb_30_7_7
  Lb_30_7_8
  Lb_30_7_9
  Lb_30_7_10
  Lb_30_7_11
  Lb_30_7_12
  Lb_30_7_13
  Lb_30_7_14
  Lb_30_7_15
  Lb_30_7_16
  Lb_30_7_17
  Lb_30_7_18
  Lb_30_7_19
  Lb_30_7_20
  Lb_30_7_21
  Lb_30_7_22
  Lb_30_7_23

  