Lb_30_6

  L01
  Lb_30_6
  ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς. –

  L02
  Lb_30_6
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀνανεύων (L738) ἀνανεύσῃ (L738) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς, (G846) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀκούσῃ (G191) πάσας (G3956) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὁρισμούς, (L7053) οὓς (G3739) ὡρίσατο (G3724) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) στήσονται· (G2476) καὶ (G2532) κύριος (G2962) καθαριεῖ (G2511) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἀνένευσεν (L738) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς. (G846) – (L0)

  L03
  Lb_30_6
  But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her. (Numbers 30:6 Brenton)

  L04
  Lb_30_6
  Jeżeli jednak ojciec sprzeciwi się, i to w dniu, w którym się dowiedział, wtedy stają się nieważne wszystkie śluby i zobowiązania, które uczyniła. Pan nie poczyta jej tego za winę, ojciec bowiem okazał swój sprzeciw. (Lb 30:6 BT_4)

  L05
  Lb_30_6
  A jeżeli jej ojciec stanowczo odmówi w dniu, w którym usłyszy wszystkie jej śluby i ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, nie będą ważne· i Pan ją oczyści, ponieważ jej ojciec odmówił. – (Lb_30_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_30_6
  A (G1161) jeżeli (G1437) jej (G846) ojciec (G3962) stanowczo (L738) odmówi w (L738) dniu (G2250), w (L738) którym (G3739) usłyszy (G191) wszystkie (G3956) jej (G846) śluby (G2171) i (G2532) ograniczenia, które (G3739) nałożyła na (G2596) swoją (G846) duszę (G5590), nie (G3756) będą ważne (G2476)· i (G2532) Pan (G2962) ją (G846) oczyści (G2511), ponieważ (G3754) jej (G846) ojciec (G3962) odmówił. – (Lb_30_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_30_6
  e-(an)
  de
  a-na-(neu)-On
  a-na-(neu)-sE
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tEs),
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  a-(ku)-sE
  (pa)-sas
  tas
  eu-(CHas)
  au-(tEs)
  kai
  tus
  ho-ri-(smus),
  hus
  hO-(ri)-sa-to
  ka-(ta)
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tEs),
  u
  (stE)-sont-ai·
  kai
  (ky)-ri-os
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(tEn),
  (ho)-ti
  a-(ne)-neu-sen
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tEs).
  –

  L08
  Lb_30_6
  ἐὰν
  δὲ
  ἀνανεύων
  ἀνανεύσῃ
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῆς,
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  ἀκούσῃ
  πάσας
  τὰς
  εὐχὰς
  αὐτῆς
  καὶ
  τοὺς
  ὁρισμούς,
  οὓς
  ὡρίσατο
  κατὰ
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτῆς,
  οὐ
  στήσονται·
  καὶ
  κύριος
  καθαριεῖ
  αὐτήν,
  ὅτι
  ἀνένευσεν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῆς.
  –

  L09
  Lb_30_6
  ἐάν
  δέ
  ἀνανεύω
  ἀνανεύω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  ἀκούω
  πᾶς
  ὁ
  εὐχή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὁρισμός
  ὅς
  ὁρίζω
  κατά
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  οὐ
  ἵστημι
  καί
  κύριος
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὅτι
  ἀνανεύω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  –

  L10
  Lb_30_6
  jeśli
  zaś
  stanowczo sprzeciwiwszy się
  sprzeciwi się
  —
  ojciec
  jej
  w którym
  —
  dniu
  usłyszy
  wszystkie
  —
  śluby
  jej
  i
  —
  zobowiązania
  które
  ustanowiła
  co do
  —
  duszy
  swojej
  nie
  pozostaną ważne
  i
  Pan
  oczyści
  ją
  ponieważ
  sprzeciwił się
  —
  ojciec
  jej
  —

  L11
  Lb_30_6
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  odrzucić głowę w tył
  odrzucić głowę w tył
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wyznaczanie granicami
  który, która, które
  wyznaczać granice, określać; postanawiać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  postawić; stać, trwać
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  odrzucić głowę w tył
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  –

  L12
  Lb_30_6
  (G1437)
  (G1161)
  (L738)
  (L738)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G191)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2171)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7053)
  (G3739)
  (G3724)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G3756)
  (G2476)
  (G2532)
  (G2962)
  (G2511)
  (G846)
  (G3754)
  (L738)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Lb_30_6
  if-ever
  Yet
  while THROW-THE-HEAD-BACK-ing (nom|voc)
  he/she/it-should-THROW-THE-HEAD-BACK
  the (nom)
  father (nom)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  vows (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  marking out by boundaries (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-ORDAIN/MARK-ed-OFF
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  life (gen)
  her/it/same (gen)
  not
  they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-THROW-THE-HEAD-BACK-ed
  the (nom)
  father (nom)
  her/it/same (gen)
  –

  L14
  Lb_30_6
  and if
  though
  throw the head back
  throw the head back
  the
  father
  he
  who
  perhaps
  day
  hear
  all
  the
  wish
  he
  and
  the
  marking out by boundaries
  who
  appoint
  down
  the
  soul
  he
  not
  stand
  and
  lord
  cleanse
  he
  since
  throw the head back
  the
  father
  he
  –

  L15
  Lb_30_6
  eàn
  dè
  ananeúōn
  ananeúsēᵢ
  ho
  patḕr
  autês
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  akoúsēᵢ
  pásas
  tàs
  euchàs
  autês
  kaì
  toùs
  horismoús
  hoùs
  hōrísato
  katà
  tês
  psychês
  autês
  ou
  stḗsontai
  kaì
  kýrios
  katharieî
  autḗn
  hóti
  anéneusen
  ho
  patḕr
  autês
  –

  L16
  Lb_30_6
  ean
  de
  ananeuōn
  ananeusē
  ho
  patēr
  autēs
  hē
  an
  hēmera
  akousē
  pasas
  tas
  euchas
  autēs
  kai
  tous
  horismous
  hous
  hōrisato
  kata
  tēs
  psychēs
  autēs
  ou
  stēsontai
  kai
  kyrios
  kathariei
  autēn
  hoti
  aneneusen
  ho
  patēr
  autēs
  –

  L17
  Lb_30_6
  C
  x
  V1_PAPNSM
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VA_AAS3S
  A1S_APF
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  D
  VF_FMI3P
  C
  N2_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  –

  L18
  Lb_30_6
  e)a\n
  de\
  a)naneu/On
  a)naneu/sE|
  o(
  patE\r
  au)tE=s,
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  a)kou/sE|
  pa/sas
  ta\s
  eu)CHa\s
  au)tE=s
  kai\
  tou\s
  o(rismou/s,
  ou(\s
  O(ri/sato
  kata\
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tE=s,
  ou)
  stE/sontai·
  kai\
  ku/rios
  kaTariei=
  au)tE/n,
  o(/ti
  a)ne/neusen
  o(
  patE\r
  au)tE=s.
  –

  L19
  Lb_30_6
  ean
  de
  ananeuOn
  ananeusE
  ho
  patEr
  autEs,
  hE
  an
  hEmera
  akusE
  pasas
  tas
  euCHas
  autEs
  kai
  tus
  horismus,
  hus
  hOrisato
  kata
  tEs
  PSyCHEs
  autEs,
  u
  stEsontai·
  kai
  kyrios
  kaTariei
  autEn,
  hoti
  aneneusen
  ho
  patEr
  autEs.
  –

  L20
  Lb_30_6
  Lb_30_6_1
  Lb_30_6_2
  Lb_30_6_3
  Lb_30_6_4
  Lb_30_6_5
  Lb_30_6_6
  Lb_30_6_7
  Lb_30_6_8
  Lb_30_6_9
  Lb_30_6_10
  Lb_30_6_11
  Lb_30_6_12
  Lb_30_6_13
  Lb_30_6_14
  Lb_30_6_15
  Lb_30_6_16
  Lb_30_6_17
  Lb_30_6_18
  Lb_30_6_19
  Lb_30_6_20
  Lb_30_6_21
  Lb_30_6_22
  Lb_30_6_23
  Lb_30_6_24
  Lb_30_6_25
  Lb_30_6_26
  Lb_30_6_27
  Lb_30_6_28
  Lb_30_6_29
  Lb_30_6_30
  Lb_30_6_31
  Lb_30_6_32
  Lb_30_6_33
  Lb_30_6_34
  Lb_30_6_35
  Lb_30_6_36

  