| L01 |
Lb_30_8 |
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται. |
| L02 |
Lb_30_8 |
καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρασιωπήσῃ (L7265) αὐτῇ, (G846) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀκούσῃ, (G191) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) στήσονται (G2476) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) εὐχαὶ (G2171) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁρισμοὶ (L7053) αὐτῆς, (G846) οὓς (G3739) ὡρίσατο (G3724) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846) στήσονται. (G2476) |
| L03 |
Lb_30_8 |
and her husband should hear, and hold his peace at her in the day in which he should hear, then thus shall all her vows be binding, and her obligations, which she has contracted upon her soul shall stand. (Numbers 30:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_8 |
wtedy ślub i zobowiązanie będą ważne, o ile mąż powiadomiony o tym nie okaże sprzeciwu w dniu, kiedy się dowiedział. (Lb 30:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_8 |
καὶ |
ἀκούσῃ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
καὶ |
παρασιωπήσῃ |
αὐτῇ, |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἀκούσῃ, |
καὶ |
οὕτως |
στήσονται |
πᾶσαι |
αἱ |
εὐχαὶ |
αὐτῆς, |
καὶ |
οἱ |
ὁρισμοὶ |
αὐτῆς, |
οὓς |
ὡρίσατο |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτῆς, |
στήσονται. |
| L06 |
Lb_30_8 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
παρασιωπάω |
αὐτός |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἀκούω |
καί |
οὕτως |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
εὐχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁρισμός |
αὐτός |
ὅς |
ὁρίζω |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἵστημι |
| L07 |
Lb_30_8 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
milczeć |
on, ona, ono |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
tak, w ten sposób |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wyznaczanie granicami |
on, ona, ono |
który, która, które |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
| L08 |
Lb_30_8 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(L7265) |
(G846) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G191) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7053) |
(G846) |
(G3739) |
(G3724) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2476) |
| L09 |
Lb_30_8 |
kai\ |
a)kou/sE| |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
kai\ |
parasiOpE/sE| |
au)tE=|, |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
a)kou/sE|, |
kai\ |
ou(/tOs |
stE/sontai |
pa=sai |
ai( |
eu)CHai\ |
au)tE=s, |
kai\ |
oi( |
o(rismoi\ |
au)tE=s, |
ou(\s |
O(ri/sato |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tE=s, |
stE/sontai. |
| L10 |
Lb_30_8 |
kai |
akusE |
ho |
anEr |
autEs |
kai |
parasiOpEsE |
autE, |
hE |
an |
hEmera |
akusE, |
kai |
hutOs |
stEsontai |
pasai |
hai |
euCHai |
autEs, |
kai |
hoi |
horismoi |
autEs, |
hus |
hOrisato |
kata |
tEs |
PSyCHEs |
autEs, |
stEsontai. |
| L11 |
Lb_30_8 |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
C |
VA_AAS3S |
RD_DSF |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS3S |
C |
D |
VF_FMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VF_FMI3P |
| L12 |
Lb_30_8 |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
|
her/it/same (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
and |
thusly/like this |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
vows (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ORDAIN/MARK-ed-OFF |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L13 |
Lb_30_8 |
and |
hear |
the |
man |
he |
and |
keep silent |
he |
who |
perhaps |
day |
hear |
and |
so |
stand |
all |
the |
wish |
he |
and |
the |
marking out by boundaries |
he |
who |
appoint |
down |
the |
soul |
he |
stand |
| L14 |
Lb_30_8 |
Lb_30_8_1 |
Lb_30_8_2 |
Lb_30_8_3 |
Lb_30_8_4 |
Lb_30_8_5 |
Lb_30_8_6 |
Lb_30_8_7 |
Lb_30_8_8 |
Lb_30_8_9 |
Lb_30_8_10 |
Lb_30_8_11 |
Lb_30_8_12 |
Lb_30_8_13 |
Lb_30_8_14 |
Lb_30_8_15 |
Lb_30_8_16 |
Lb_30_8_17 |
Lb_30_8_18 |
Lb_30_8_19 |
Lb_30_8_20 |
Lb_30_8_21 |
Lb_30_8_22 |
Lb_30_8_23 |
Lb_30_8_24 |
Lb_30_8_25 |
Lb_30_8_26 |
Lb_30_8_27 |
Lb_30_8_28 |
Lb_30_8_29 |
Lb_30_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
